ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 8.10


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Qui sommes-nous ? TopChrétien

RDV au salon des entrepreneurs chrétiens 2019

30 ATELIERS SUR DES THEMES ENTREPRENEURIAUX PLUS DE 20 EXPOSANTS PROFESSIONNELS UN CONCOURS AVEC 12 FINALISTES POUR 5 RÉCOMPENSES DĂ©couvrez 


TopChrétien
Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35 Juges 8.1-35

Segond 21 ZĂ©bach et Tsalmunna se trouvaient Ă  Karkor avec leur armĂ©e d’environ 15'000 hommes, les seuls survivants de toute l'armĂ©e des nomades de l'est ; 120'000 hommes aptes au combat avaient Ă©tĂ© tuĂ©s.

Segond 1910 Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l'armée entiÚre des fils de l'Orient ; cent vingt mille hommes tirant l'épée avaient été tués.

Segond 1978 (Colombe) © ZĂ©bah et Tsalmounna Ă©taient Ă  Qarqor et leur armĂ©e avec eux, environ quinze mille hommes. Tous ceux qui Ă©taient restĂ©s de l’armĂ©e entiĂšre des bĂ©douins de l’Orient, cent-vingt mille hommes tirant l’épĂ©e, Ă©taient tombĂ©s.

Parole de Vie © ZĂ©ba et Salmounna sont Ă  Carcor avec leur armĂ©e. Maintenant, elle compte seulement 15 000 hommes. C’est tout ce qui reste de toute l’armĂ©e des nomades de l’est. En effet, 120 000 soldats ont Ă©tĂ© tuĂ©s.

Français Courant © ZĂ©ba et Salmounna Ă©taient Ă  Carcor avec leurs troupes qui ne comptaient plus que quinze mille hommes. C’était tout ce qui restait de l’armĂ©e des nomades de l’Orient, car cent vingt mille soldats avaient Ă©tĂ© tuĂ©s.

Semeur © Or, ZĂ©bah et Tsalmounna s’étaient retranchĂ©s Ă  Qarqor avec leur troupe qui comprenait quinze mille hommes. C’était tout ce qui leur restait de la grande armĂ©e des bĂ©douins de l’Orient. En effet, cent vingt mille soldats Ă©taient dĂ©jĂ  tombĂ©s.

Darby Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient ; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

Martin Or Zébah et Tsalmunah étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, qui étaient tous ceux qui étaient restés de toute l'armée des Orientaux ; car il en était tombé morts six vingt mille hommes tirant l'épée.

Ostervald Or, Zébach et Tsalmuna étaient à Karkor, et leurs armées avec eux, environ quinze mille hommes, tout ce qui restait de l'armée entiÚre des fils de l'Orient ; car il y avait cent vingt mille hommes, tirant l'épée, qui étaient tombés.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś–Ö¶ÖšŚ‘Ö·Ś— Ś•Ö°ŚŠÖ·ŚœÖ°ŚžÖ»Ś ÖŒÖžÖœŚą Ś‘֌ַŚ§ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś§Öč֗Śš Ś•ÖŒŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö€Ś ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚÖ™ Ś›ÖŒÖ·Ś—ÖČŚžÖ”Ö€Ś©ŚÖ¶ŚȘ ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžŚšÖ™ ŚÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚŁ Ś›ÖŒÖč֚Śœ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŁŚ•ÖčŚȘÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś ŚžÖŽŚ›ÖŒÖč֖Śœ ŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”ÖŁŚ” Ś‘Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚ§Ö¶Ö‘Ś“Ö¶Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖčÖŁŚ€Ö°ŚœÖŽÖ”Ś™Ś ŚžÖ”ŚÖžÖšŚ” Ś•Ö°ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś ŚÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚŁ ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś Ś©ŚÖčÖ„ŚœÖ”ÖœŚŁ Ś—ÖžÖœŚšÖ¶Ś‘Śƒ

World English Bible Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the army of the children of the east; for there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Karkor : localité inconnue. On a retrouvé à quelques lieues au nord-ouest de Rabbath-Ammon des ruines du nom de Karkagueisch.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
ZĂ©bach 02078 et Tsalmunna 06759 Ă©taient Ă  Karkor 07174 et leur armĂ©e 04264 avec eux, environ quinze 02568 06240 mille 0505 hommes, tous ceux qui Ă©taient restĂ©s 03498 08737 de l’armĂ©e 04264 entiĂšre des fils 01121 de l’Orient 06924 ; cent 03967 vingt 06242 mille 0505 hommes 0376 tirant 08025 08802 l’épĂ©e 02719 avaient Ă©tĂ© tuĂ©s 05307 08802.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02078 - ZebachZĂ©bach = « privĂ© de protection » un des deux rois de Madian qui commandĂšrent 


02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06242 - `esriymvingt, vingtiĂšme

06759 - Tsalmunna`Tsalmunna (Angl. Zalmunna) = « privé de protection » un roi Madianite tué par Gédéon

06924 - qedemest, orient, antiquité, devant, ce qui est devant, le temps passé 1a) devant, vient d'en 


07174 - QarqorKarkor = « fondation, fondement » un lieu Ă  l'est du Jourdain en Galaad oĂč 


08025 - shalaphtirer, sortir, ĂŽter, arracher

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CHABRISUn des trois « anciens » ou « chefs » de Bétyloua ou Béthulie ( Jug 6:15 8:10 10:6 ).

CHARMISL'un des trois « anciens » ou « chefs » de Bétyloua ou Béthulie ( Jug 6:15 8:10 10:6 ).

EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


ÉPINESIl n'existe pas moins de 18 noms de plantes Ă©pineuses ou crochues dans l'A.T., ni aujourd'hui moins de 200 espĂšces 


GÉDÉON(=qui taille, qui fend). Juge en IsraĂ«l, dont l'histoire suit l'Ă©popĂ©e de DĂ©bora et de Barak ( Jug 6:1-8:35 ). 


JIZRÉEL(=Dieu rĂ©pandra). 1. CitĂ© qui donna son nom Ă  la plaine en bordure de laquelle elle se trouvait ; on 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


KARKORSite inconnu, probablement en Galaad ( Jug 8:10 ).

MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


OPHRA1. Ville frontiĂšre de Benjamin ( Jos 18:23 ) ; une « route d'Ophra » est mentionnĂ©e Ă  propos des 


PÉNIEL ou PÉNUELCette citĂ©, dont le nom signifie « face de Dieu », se trouvait Ă  l'Est du Jourdain et sur la 


ZÉBACHRoi de Madian, qui avec Tsalmunna (voir ce mot) fut dĂ©fait et tuĂ© par GĂ©dĂ©on ( Jug 8:5-21 , Ps 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.