ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.14

Et quand un homme aura pris une femme, et la mÚre de cette femme, c'est une énormité, il sera brûlé au feu avec elles, afin qu'il n'y ait point d'énormité au milieu de vous.
Si un homme prend pour femmes la fille et la mÚre, c'est un crime : on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si un homme épouse la fille et la mÚre, c'est un crime. On les brûlera au feu, elles et lui, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

Segond 1910 Si un homme prend pour femmes la fille et la mÚre, c'est un crime : on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.

Segond 1978 (Colombe) © Si un homme prend pour femmes la fille et la mĂšre, c’est une infamie : on les brĂ»lera au feu, lui et elles, afin que cette infamie n’existe pas au milieu de vous.

Parole de Vie © « Si un homme prend pour femmes une fille et sa mĂšre, c’est une conduite honteuse. Il faut brĂ»ler l’homme et les deux femmes. Ainsi on Ă©vitera que cette chose honteuse arrive parmi vous.

Français Courant © « Si un homme prend pour Ă©pouses une femme et sa mĂšre, il agit d’une façon immorale ; l’homme et les deux femmes doivent ĂȘtre brĂ»lĂ©s vifs. On Ă©vitera ainsi que de telles pratiques aient cours chez vous.

Semeur © Si un homme prend pour Ă©pouses une femme et sa mĂšre, c’est une infamie ; ils seront tous trois brĂ»lĂ©s pour qu’il n’y ait pas d’infamie parmi vous.

Darby Et si un homme prend une femme et sa mÚre, c'est une infamie ; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

Martin Et quand un homme aura pris une femme, et la mÚre de cette femme, c'est une énormité, il sera brûlé au feu avec elles, afin qu'il n'y ait point d'énormité au milieu de vous.

Ostervald Si un homme prend une femme et sa mÚre, c'est un crime ; on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas parmi vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖ—Ś™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö§Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ›Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽŚžÖŒÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś–ÖŽŚžÖŒÖžÖŁŚ” Ś”ÖŽÖ‘Ś•Ś Ś‘֌֞ŚÖ”֞Ś©Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖ°Ś€Ö€Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘŚ•Öč֙ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś”Ö¶Ö”ŚŸ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś–ÖŽŚžÖŒÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚȘŚ•Ö覛ְŚ›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible "'If a man takes a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burned with fire, both he and they; that there may be no wickedness among you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une femme et sa mĂšre. Cela aurait pu arriver avec la polygamie.

On les brûlera. Aggravation de la sentence. Il faut faire disparaßtre jusqu'aux derniers vestiges de leur existence. La lapidation précédait la combustion (Josué 7.15,25).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 prend 03947 08799 pour femmes 0802 la fille et la mĂšre 0517, c’est un crime 02154 : on les brĂ»lera 08313 08799 au feu 0784, lui et elles, afin que ce crime 02154 n’existe pas au milieu 08432 de vous.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02154 - zimmahplan, méchanceté, mauvais projet, méchant dessein, pensée mauvaise inceste, adultÚre, idolùtrie, prostitution injustice, crime

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


08313 - saraphbrĂ»ler (Qal) brĂ»ler (Nifal) ĂȘtre brĂ»lĂ© (Piel) brĂ»lure, combustion (Pual) ĂȘtre brĂ»lĂ©, ĂȘtre allumĂ©

08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.