ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.6

-Et l'Ăąme qui se tournera vers ceux qui Ă©voquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant aprĂšs eux, je mettrai ma face contre cette Ăąme-lĂ , et je la retrancherai du milieu de son peuple.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si quelqu'un s'adresse Ă  ceux qui invoquent les esprits et aux spirites pour se prostituer Ă  eux, je me tournerai contre lui et je l’exclurai du milieu de son peuple.

Segond 1910 Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer aprĂšs eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Si une personne se tourne vers ceux qui Ă©voquent les morts ou vers ceux qui prĂ©disent l’avenir, pour se prostituer avec eux, je tournerai ma face contre cette personne et je la retrancherai du milieu de son peuple.

Parole de Vie © « Voici un autre exemple : Quelqu’un consulte les esprits des morts d’une façon ou d’une autre. C’est une maniĂšre d’adorer les faux dieux. C’est pourquoi j’agirai contre lui et je le chasserai de la communautĂ© d’IsraĂ«l.

Français Courant © « Si un homme consulte d’une maniĂšre ou d’une autre les esprits des morts, ce qui est une forme d’idolĂątrie, j’interviendrai contre lui en l’excluant du peuple d’IsraĂ«l.

Semeur © J’en ferai de mĂȘme de ceux qui consultent les mĂ©diums et les devins pour se prostituer Ă  eux : je me retournerai contre eux et je les retrancherai de leur peuple.

Darby -Et l'Ăąme qui se tournera vers ceux qui Ă©voquent les esprits, et vers les diseurs de bonne aventure, se prostituant aprĂšs eux, je mettrai ma face contre cette Ăąme-lĂ , et je la retrancherai du milieu de son peuple.

Martin Quant à la personne qui se détournera aprÚs ceux qui ont l'esprit de Python, et aprÚs les devins, en paillardant aprÚs eux, je mettrai ma face contre cette personne-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

Ostervald Si quelqu'un se tourne vers ceux qui Ă©voquent les esprits et vers les devins, pour se prostituer aprĂšs eux, je tournerai ma face contre cette personne, et je la retrancherai du milieu de son peuple.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö—Ś€Ö¶Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚȘ֌֎Ś€Ö°Ś Ö¶Ö€Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚÖ覑ÖčŚȘ֙ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ“֌ְŚąÖ覠֮֔Ś™Ś ŚœÖŽŚ–Ö°Ś Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎րŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖžŚ Ö·Ś™Ö™ Ś‘֌ַŚ ÖŒÖ¶ÖŁŚ€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ”Ś•Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ·ŚȘ֌֎քŚ™ ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč ŚžÖŽŚ§ÖŒÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś‘ ŚąÖ·ŚžÖŒÖœŚ•Ö范

World English Bible "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

6 et 7 L'Eternel rappelle encore une fois la défense 19.26, si importante pour la vie religieuse du peuple au milieu des païens qui l'entouraient.

Se prostituant : image désignant les actes d'idolùtrie par lesquels Israël méconnaßt les droits de l'Eternel, son époux légitime (Jérémie 31.32).

Je tournerai. L'Eternel se charge d'intervenir lui-mĂȘme, parce que c'est ordinairement dans le plus grand secret qu'on commet ce pĂ©chĂ© de consulter les devins. 1Samuel 28.8-9 (Voir au verset 27).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si quelqu’un 05315 s’adresse 06437 08799 aux 0413 morts 0178 et aux 0310 esprits 03049, pour se prostituer 02181 08800 aprùs 0310 eux, je tournerai 05414 08804 ma face 06440 contre cet homme 05315, je le retrancherai 03772 08689 du milieu 07130 de son peuple 05971.

0178 - 'owboutre en peau pour l'eau celui qui évoque les morts, l'esprit d'un mort, revenant nécromancien, 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0413 - 'elà, vers (mouvement) en (limite) vers (direction, non nécessairement déplacement physique) contre (déplacement à caractÚre 


02181 - zanahcommettre la fornication, ĂȘtre prostituĂ©e, jouer la fille de joie commettre l'adultĂšre (spirituelle avec les 


03049 - yiddĕ`oniycelui qui sait, celui qui a un esprit de divination devin, diseur de bonne aventure

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


REVENANTLa croyance au retour des esprits des morts et à leur réapparition occasionnelle appartenait aux superstitions des peuples orientaux, y 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 34

      15 Garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays, de peur que, se prostituant à leurs dieux et leur offrant des sacrifices, ils ne t'invitent, et que tu ne manges de leurs victimes ;
      16 de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant Ă  leurs dieux, n'entraĂźnent tes fils Ă  se prostituer Ă  leurs dieux.

      LĂ©vitique 19

      26 Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n'observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.
      31 Ne vous tournez point vers ceux qui Ă©voquent les esprits, ni vers les devins ; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

      LĂ©vitique 20

      6 Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer aprĂšs eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
      27 Si un homme ou une femme ont en eux l'esprit d'un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort ; on les lapidera : leur sang retombera sur eux.

      Nombres 15

      39 Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les dĂ©sirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraĂźner Ă  l'infidĂ©litĂ©.

      Deutéronome 18

      10 Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien,
      11 d'enchanteur, personne qui consulte ceux qui Ă©voquent les esprits ou disent la bonne aventure, personne qui interroge les morts.
      12 Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel ; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.
      13 Tu seras entiùrement à l'Éternel, ton Dieu.
      14 Car ces nations que tu chasseras Ă©coutent les astrologues et les devins ; mais Ă  toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.

      1 Chroniques 10

      13 SaĂŒl mourut, parce qu'il se rendit coupable d'infidĂ©litĂ© envers l'Éternel, dont il n'observa point la parole, et parce qu'il interrogea et consulta ceux qui Ă©voquent les morts.
      14 Il ne consulta point l'Éternel ; alors l'Éternel le fit mourir, et transfĂ©ra la royautĂ© Ă  David, fils d'IsaĂŻ.

      Psaumes 73

      27 Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent ; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidÚles.

      EsaĂŻe 8

      19 Si l'on vous dit : Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez : Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants ?

      Ezéchiel 6

      9 Vos rĂ©chappĂ©s se souviendront de moi Parmi les nations oĂč ils seront captifs, Parce que j'aurai brisĂ© leur coeur adultĂšre et infidĂšle, Et leurs yeux qui se sont prostituĂ©s aprĂšs leurs idoles ; Ils se prendront eux-mĂȘmes en dĂ©goĂ»t, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.

      Osée 4

      12 Mon peuple consulte son bois, Et c'est son bùton qui lui parle ; Car l'esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.