ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 11.17

Comme JĂ©sus connaissait leurs pensĂ©es, il leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme est dĂ©vastĂ©, et une maison s'Ă©croule sur une autre.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Luc 11.1-54
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47 Luc 11.1-54 Luc 8.1-35
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Luc 11.1-48

Segond 21 Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit : « Tout royaume confronté à des luttes internes est dévasté et les maisons s'écroulent l'une sur l'autre.

Segond 1910 Comme JĂ©sus connaissait leurs pensĂ©es, il leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme est dĂ©vastĂ©, et une maison s'Ă©croule sur une autre.

Segond 1978 (Colombe) © Comme il connaissait leurs pensĂ©es, il leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme est dĂ©vastĂ© et les maisons s’écroulent l’une sur l’autre.

Parole de Vie © Mais JĂ©sus connaĂźt leurs pensĂ©es, il leur dit : « Quand les habitants d’un royaume font la guerre entre eux, le royaume est dĂ©truit, et les maisons tombent les unes sur les autres.

Français Courant © Mais JĂ©sus connaissait leurs pensĂ©es ; il leur dit alors : « Tout royaume dont les habitants luttent les uns contre les autres finit par ĂȘtre dĂ©truit, ses maisons s’écroulent les unes sur les autres.

Semeur © Mais, comme il connaissait leurs pensĂ©es, il leur dit : —Un pays dĂ©chirĂ© par la guerre civile est dĂ©vastĂ© et les maisons s’y Ă©croulent l’une sur l’autre.

Parole Vivante © Mais, comme il connaissait parfaitement leurs pensĂ©es et leurs intentions, il leur dit : — Tout royaume intĂ©rieurement divisĂ© oĂč rĂšgne la guerre civile court Ă  la ruine et finit par ĂȘtre dĂ©vastĂ©. Une famille dĂ©sunie s’effondre.

Darby Mais lui, connaissant leurs pensĂ©es, leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme sera rĂ©duit en dĂ©sert ; et une maison divisĂ©e contre elle-mĂȘme tombe ;

Martin Mais lui connaissant leurs pensĂ©es, leur dit : tout Royaume divisĂ© contre soi-mĂȘme sera rĂ©duit en dĂ©sert ; et toute maison [divisĂ©e contre elle-mĂȘme] tombe en ruine.

Ostervald Mais JĂ©sus, connaissant leurs pensĂ©es, leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme sera rĂ©duit en dĂ©sert ; et toute maison divisĂ©e contre elle-mĂȘme tombera en ruine.

HĂ©breu / Grec - Texte original © αᜐτ᜞ς ÎŽáœČ ΔጰΎᜌς Î±áœÏ„áż¶Îœ τᜰ ÎŽÎčÎ±ÎœÎżÎźÎŒÎ±Ï„Î± ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Π៶σα ÎČασÎčλΔία ጐφ’ ጑αυτᜎΜ ÎŽÎčαΌΔρÎčÏƒÎžÎ”áż–ÏƒÎ± áŒÏÎ·ÎŒÎżáżŠÏ„Î±Îč, Îșα᜶ ÎżáŒ¶ÎșÎżÏ‚ ጐπ᜶ ÎżáŒ¶ÎșÎżÎœ Ï€ÎŻÏ€Ï„Î”Îč.

World English Bible But he, knowing their thoughts, said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation. A house divided against itself falls.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu et Marc appliquent Ă  la maison ce qui vient d'ĂȘtre dit de tout royaume : si elle est divisĂ©e contre elle-mĂȘme, elle tombe en ruine.

Le mot maison est alors entendu dans le sens de famille.

Plusieurs versions conservent ici la mĂȘme idĂ©e, en sous-entendant le verbe de la phrase prĂ©cĂ©dente : une maison divisĂ©e contre ellemĂȘme. Mais telle n'est pas la pensĂ©e dans notre texte, littĂ©ralement traduit.

Jésus entend le mot de maison dans son sens matériel, et il veut dire que dans la destruction d'un royaume (ou d une ville, comme dit encore Matthieu), on voit réellement s'écrouler maison sur maison. La pensée du Sauveur a ainsi quelque chose de pittoresque et de saisissant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Comme JĂ©sus 846 connaissait 1492 5761 leurs 846 pensĂ©es 1270, il leur 846 dit 2036 5627 : Tout 3956 royaume 932 divisĂ© 1266 5685 contre 1909 lui-mĂȘme 1438 est dĂ©vastĂ© 2049 5743, et 2532 une maison 3624 s’écroule 4098 5719 sur 1909 une autre 3624.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1266 - diamerizofendre en morceaux, couper en piĂšces ĂȘtre divisĂ© en parties opposĂ©es, dissension distribuer forme passive 


1270 - dianoemaune pensée, réflexion

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2036 - epoparler, dire

2049 - eremooamener à la désolation, rendre désert ruiner, dévaster dépouiller une ville de ses trésors seulement 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4098 - piptodescendre d'un lieu Ă©levĂ© vers un lieu plus bas tomber (soit de oĂč, ou vers) 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAAL-ZÉBUB(=seigneur des mouches). Nom d'un dieu philistin d'Ékron que le roi Achazia fit consulter sur sa maladie (2Ro 1:2-16) ; 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PENSÉEDu latin pensare-- peser, payer (les deux sens viennent de ce qu'on payait primitivement, non en monnaie, mais au moyen 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


SERMON SUR LA MONTAGNE1. Introduction. On donne le nom de sermon ou discours sur la montagne au contenu des chap. 5, 6 et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 10

      16 Lorsque tout IsraĂ«l (vit) que le roi ne l’écoutait pas, le peuple rĂ©pondit au roi : Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons pas d’hĂ©ritage avec le fils d’Isaï ! Chacun Ă  ses tentes, IsraĂ«l ! Maintenant, pourvois Ă  ta maison, David !
      17 Et tout IsraĂ«l s’en alla dans ses tentes. Quant aux IsraĂ©lites qui habitaient les villes de Juda, Roboam rĂ©gna sur eux.
      18 Alors le roi Roboam envoya Hadoram, qui supervisait les corvĂ©es. Mais les IsraĂ©lites le lapidĂšrent, et il mourut. Alors le roi Roboam n’eut que la force de monter sur un char pour s’enfuir Ă  JĂ©rusalem.
      19 C’est ainsi qu’IsraĂ«l s’est rĂ©voltĂ© contre la maison de David jusqu’à aujourd’hui.

      2 Chroniques 13

      16 Les hommes d’IsraĂ«l s’enfuirent devant Juda, et Dieu les livra entre ses mains.
      17 Abiya et son peuple leur firent Ă©prouver une grande dĂ©faite, et 500 000 hommes d’élite tombĂšrent transpercĂ©s parmi ceux d’IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 9

      20 ManassĂ© (dĂ©vore) ÉphraĂŻm, ÉphraĂŻm ManassĂ©, Et ensemble ils (fondent) sur Juda. MalgrĂ© tout cela, sa colĂšre ne se retire pas, Et sa main est encore Ă©tendue.

      EsaĂŻe 19

      2 J’armerai l’Égyptien contre l’Égyptien, Et l’on se battra chacun contre son frùre, chacun contre son ami, Ville contre ville, royaume contre royaume.
      3 Le courage de l’Égypte disparaĂźtra du milieu d’elle, Et j’anĂ©antirai son conseil ; On consultera les faux dieux et les augures, Les nĂ©cromanciens et les devins.

      Matthieu 9

      4 Et JĂ©sus, qui connaissait leurs pensĂ©es dit : Pourquoi avez-vous de mauvaises pensĂ©es dans vos cƓurs ?

      Matthieu 12

      25 Comme JĂ©sus connaissait leurs pensĂ©es, il leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme est dĂ©vastĂ© et toute ville ou maison divisĂ©e contre elle-mĂȘme ne peut subsister.
      26 Si Satan chasse Satan, il est devisĂ© contre lui-mĂȘme, comment donc son royaume subsistera-t-il ?
      27 Et si moi, je chasse les dĂ©mons par BĂ©elzĂ©bul, vos fils par qui les chassent-ils ? C’est pourquoi ils seront eux-mĂȘmes vos juges.
      28 Mais, si c’est par l’Esprit de Dieu, que moi, je chasse les dĂ©mons, le royaume de Dieu est donc parvenu jusqu’à vous.
      29 Ou, comment quelqu’un peut-il entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens sans avoir auparavant liĂ© cet homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison.

      Marc 3

      23 Jésus les appela et leur dit sous forme de paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
      24 Si un royaume est divisĂ© contre lui-mĂȘme, ce royaume ne peut subsister ;
      25 et si une maison est divisĂ©e contre elle-mĂȘme, cette maison ne peut subsister.
      26 Si donc Satan se soulĂšve contre lui-mĂȘme, il est divisĂ© et ne peut subsister, c’en est fini de lui.
      27 Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant liĂ© cet homme fort ; alors il pillera sa maison.

      Luc 11

      17 Comme il connaissait leurs pensĂ©es, il leur dit : Tout royaume divisĂ© contre lui-mĂȘme est dĂ©vastĂ© et les maisons s’écroulent l’une sur l’autre.

      Jean 2

      25 et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rende tĂ©moignage de quelqu’un ; il savait de lui-mĂȘme ce qui Ă©tait dans l’homme.

      Apocalypse 2

      23 Je frapperai de mort ses enfants ; toutes les Églises connaütront que moi, je suis celui qui sonde les reins et les cƓurs, et je vous rendrai à chacun selon ses Ɠuvres.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.