ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 16.30

Le riche dit : ‘Non, pùre Abraham, mais si quelqu'un vient de chez les morts vers eux, ils changeront d’attitude.’
Non, PĂšre Abraham, reprit l’autre, (cela ne suffit pas). Si, par contre, quelqu’un revenait du sĂ©jour des morts et allait les trouver, ils changeraient.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
Luc 16.19-31

Segond 21 Le riche dit : ‘Non, pùre Abraham, mais si quelqu'un vient de chez les morts vers eux, ils changeront d’attitude.’

Segond 1910 Et il dit : Non, pÚre Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Segond 1978 (Colombe) © Et il dit : Non, pĂšre Abraham mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Parole de Vie © Le riche lui dit : “Abraham, mon pĂšre, cela ne suffit pas. Si quelqu’un de chez les morts vient les voir, ils changeront leur vie.”

Français Courant © Le riche dit : “Cela ne suffit pas, pĂšre Abraham. Mais si quelqu’un revient de chez les morts et va les trouver, alors ils changeront de comportement.”

Semeur © « Non, pĂšre Abraham, reprit l’autre. Mais si quelqu’un revient du sĂ©jour des morts et va les trouver, ils *changeront. »

Parole Vivante © Non, PĂšre Abraham, reprit l’autre, (cela ne suffit pas). Si, par contre, quelqu’un revenait du sĂ©jour des morts et allait les trouver, ils changeraient.

Darby Mais il dit : Non, pÚre Abraham ; mais si quelqu'un va des morts vers eux, ils se repentiront.

Martin Mais il dit : Non, pÚre Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

Ostervald Le riche dit : Non, pÚre Abraham ; mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ· ÎŸáœÏ‡ÎŻ, Ï€ÎŹÏ„Î”Ï ገÎČÏÎ±ÎŹÎŒ, ጀλλ’ áŒÎŹÎœ τÎčς ጀπ᜞ ΜΔÎșÏáż¶Îœ Ï€ÎżÏÎ”Ï…Îžáż‡ πρ᜞ς Î±áœÏ„Îżáœșς ÎŒÎ”Ï„Î±ÎœÎżÎźÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ.

World English Bible "He said, 'No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Se repentir, changer complĂštement les dispositions les plus intimes de la conscience et du cƓur, (comparez Matthieu 3.2, note) voilĂ  enfin la grande parole que JĂ©sus met dans la bouche de ce malheureux, pour faire sentir Ă  ses auditeurs que c'est ce qui lui avait manquĂ©, et que telle avait Ă©tĂ© la cause de sa vie mondaine et de sa ruine.

Mais le riche, tout éclairé qu'il est, persiste dans son erreur, en s'imaginant que si la vérité était annoncée à ses frÚres par un mort revenu à la vie, elle produirait en eux la repentance et la foi. Le Sauveur le nie.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 il dit 2036 5627 : Non 3780, pùre 3962 Abraham 11, mais 235 si 1437 quelqu’un 5100 des 575 morts 3498 va 4198 5680 vers 4314 eux 846, ils se repentiront 3340 5692.

11 - AbraamAbraham = « pĂšre d'une multitude » le fils de TĂ©rach et le fondateur de 


235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1437 - eansi, dans le cas

2036 - epoparler, dire

3340 - metanoeochanger son esprit, se repentir, changer d'avis, regretter changer son esprit pour mieux, s'amender de 


3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


3780 - ouchinon, d'aucune maniĂšre, pas du tout

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4198 - poreuomaialler, se transporter, transférer poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage quitter 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5680Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LAZARE(abrĂ©v. d'ÉlĂ©azar =Dieu a aidĂ©). 1. Le pauvre de la parabole ( Lu 16:9-31 ). C'est le seul personnage d'une 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARQUES ET SIGNESI Marque. Nous rendons par ce mot l'hébreu Ît et divers termes grecs (sÚméïon, kharagma, stigmata), quand il s'agit d'un 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 3

      8 Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” Îżáœ–Îœ ÎșÎ±ÏÏ€Îżáœșς áŒ€ÎŸÎŻÎżÏ…Ï‚ Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”Ï„Î±ÎœÎżÎŻÎ±Ï‚Î‡ Îșα᜶ Όᜎ ጄρΟησΞΔ λέγΔÎčÎœ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚Î‡ Πατέρα áŒ”Ï‡ÎżÎŒÎ”Îœ τ᜞Μ ገÎČÏÎ±ÎŹÎŒ, Î»Î­ÎłÏ‰ Îłáœ°Ï áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč ΎύΜαταÎč ᜁ ΞΔ᜞ς ጐÎș Ï„áż¶Îœ Î»ÎŻÎžÏ‰Îœ Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ áŒÎłÎ”áż–ÏÎ±Îč τέÎșΜα Ï„áż· ገÎČÏÎ±ÎŹÎŒ.

      Luc 13

      3 ÎżáœÏ‡ÎŻ, Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ጀλλ’ ጐᜰΜ Όᜎ ÎŒÎ”Ï„Î±ÎœÎżáż†Ï„Î” Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áœÎŒÎżÎŻÏ‰Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î”áż–ÏƒÎžÎ”.
      5 ÎżáœÏ‡ÎŻ, Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ጀλλ’ ጐᜰΜ Όᜎ ÎŒÎ”Ï„Î±ÎœÎżáż†Ï„Î” Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áœĄÏƒÎ±ÏÏ„Ï‰Ï‚ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î”áż–ÏƒÎžÎ”.

      Luc 16

      24 Îșα᜶ αᜐτ᜞ς Ï†Ï‰ÎœÎźÏƒÎ±Ï‚ ΔጶπΔΜ· Î ÎŹÏ„Î”Ï ገÎČÏÎ±ÎŹÎŒ, ጐλέησόΜ ΌΔ Îșα᜶ Ï€Î­ÎŒÏˆÎżÎœ Î›ÎŹÎ¶Î±ÏÎżÎœ ጔΜα ÎČÎŹÏˆáżƒ τ᜞ ጄÎșÏÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΎαÎșÏ„ÏÎ»ÎżÏ… Î±áœÏ„ÎżáżŠ áœ•ÎŽÎ±Ï„ÎżÏ‚ Îșα᜶ ÎșÎ±Ï„Î±ÏˆÏÎŸáżƒ τᜎΜ ÎłÎ»áż¶ÏƒÏƒÎŹÎœ ÎŒÎżÏ…, ᜅτÎč áœ€ÎŽÏ…Îœáż¶ÎŒÎ±Îč ጐΜ Ï„áż‡ Ï†Î»ÎżÎłáœ¶ Ï„Î±ÏÏ„áżƒ.

      Apocalypse 16

      9 Îșα᜶ ጐÎșÎ±Ï…ÎŒÎ±Ï„ÎŻÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ ÎżáŒ± áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎč ÎșÎ±áżŠÎŒÎ± ÎŒÎ­ÎłÎ±Î‡ Îșα᜶ ጐÎČÎ»Î±ÏƒÏ†ÎźÎŒÎ·ÏƒÎ±Îœ τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Ï„ÎżáżŠ áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ τᜎΜ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ ጐπ᜶ τᜰς Ï€Î»Î·Îłáœ°Ï‚ ταύτας, Îșα᜶ Îżáœ ΌΔτΔΜόησαΜ ÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč Î±áœÏ„áż· ΎόΟαΜ.
      10 Κα᜶ ᜁ Ï€Î­ÎŒÏ€Ï„ÎżÏ‚ ጐΟέχΔΔΜ τᜎΜ φÎčÎŹÎ»Î·Îœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐπ᜶ τ᜞Μ ÎžÏÏŒÎœÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÏ…Î‡ Îșα᜶ áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż áŒĄ ÎČασÎčλΔία Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐσÎșÎżÏ„Ï‰ÎŒÎ­ÎœÎ·, Îșα᜶ áŒÎŒÎ±Ïƒáż¶ÎœÏ„Îż τᜰς ÎłÎ»ÏŽÏƒÏƒÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ Ï€ÏŒÎœÎżÏ…,
      11 Îșα᜶ ጐÎČÎ»Î±ÏƒÏ†ÎźÎŒÎ·ÏƒÎ±Îœ τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ ጐÎș Ï„áż¶Îœ πόΜωΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ ጐÎș Ï„áż¶Îœ ጑λÎșáż¶Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ, Îșα᜶ Îżáœ ΌΔτΔΜόησαΜ ጐÎș Ï„áż¶Îœ áŒ”ÏÎłÏ‰Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.