ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 16.31

Abraham lui dit alors : ‘S'ils n'Ă©coutent pas MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader, mĂȘme si quelqu'un ressuscite.’ »
Et Abraham lui dit : s'ils n'écoutent point Moïse et les ProphÚtes, ils ne seront pas non plus persuadés, quand quelqu'un des morts ressusciterait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
Luc 16.19-31

Segond 21 Abraham lui dit alors : ‘S'ils n'Ă©coutent pas MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader, mĂȘme si quelqu'un ressuscite.’ »

Segond 1910 Et Abraham lui dit : S'ils n'Ă©coutent pas MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader quand mĂȘme quelqu'un des morts ressusciterait.

Segond 1978 (Colombe) © Et Abraham lui dit : S’ils n’écoutent pas MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader, mĂȘme si quelqu’un ressuscitait d’entre les morts.

Parole de Vie © Mais Abraham lui dit : “Ils n’écoutent pas MoĂŻse ni les prophĂštes. Alors, mĂȘme si quelqu’un se lĂšve de la mort, ils ne seront pas convaincus.” »

Français Courant © Mais Abraham lui dit : “S’ils ne veulent pas Ă©couter MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader mĂȘme si quelqu’un se relevait d’entre les morts.” »

Semeur © Mais Abraham rĂ©pliqua : « S’ils n’écoutent ni MoĂŻse ni les prophĂštes, ils ne se laisseront pas davantage convaincre par un mort revenant Ă  la vie ! »

Parole Vivante © Mais Abraham rĂ©pliqua : — Du moment qu’ils n’écoutent ni MoĂŻse ni les prophĂštes, ils ne se laisseront pas davantage convaincre par un mort revenant Ă  la vie !

Darby Et il lui dit : S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophÚtes, ils ne seront pas persuadés non plus si quelqu'un ressuscitait d'entre les morts.

Martin Et Abraham lui dit : s'ils n'écoutent point Moïse et les ProphÚtes, ils ne seront pas non plus persuadés, quand quelqu'un des morts ressusciterait.

Ostervald Et Abraham lui dit : S'ils n'Ă©coutent pas MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne seraient pas non plus persuadĂ©s, quand mĂȘme l'un des morts ressusciterait.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż·Î‡ Εጰ Μωϋσέως Îșα᜶ Ï„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„áż¶Îœ ÎżáœÎș ጀÎșÎżÏÎżÏ…ÏƒÎčÎœ, ÎżáœÎŽâ€™ áŒÎŹÎœ τÎčς ጐÎș ΜΔÎșÏáż¶Îœ áŒ€ÎœÎ±ÏƒÏ„áż‡ πΔÎčÏƒÎžÎźÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč.

World English Bible "He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Etre persuadĂ©, c'est croire Ă  la vĂ©ritĂ©, Ă  la justice, en d'autres termes, ĂȘtre convaincu de pĂ©chĂ©, se repentir. (verset 30)

Or l'incrĂ©dulitĂ© et l'amour du monde, qui empĂȘchent cette conviction de se produire, ont leur siĂšge dans le cƓur ; de lĂ  vient que les preuves les plus Ă©videntes pour l'esprit ne persuadent nullement, aussi longtemps que le cƓur n'est pas disposĂ© Ă  s'humilier et Ă  croire.

L'Evangile montre par des faits nombreux que des miracles éclatants ne peuvent vaincre l'incrédulité. (Luc 6.10,11 ; Jean 9.13 et suivants ; 11 : 46-53 ; 12 : 9, 10.)

NousmĂȘmes, nous avons le tĂ©moignage que demandait ici le mauvais riche pour ses frĂšres ; JĂ©sus-Christ est ressuscitĂ© des morts et a mis en Ă©vidence les rĂ©alitĂ©s du monde invisible ; et cependant, combien de ceux qui le savent ne sont point persuadĂ©s !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 Abraham lui 846 dit 2036 5627 : S 1487’ils n’écoutent 191 5719 pas 3756 MoĂŻse 3475 et 2532 les prophĂštes 4396, ils ne se laisseront pas 3761 persuader 3982 5701 quand mĂȘme 1437 quelqu’un 5100 des 1537 morts 3498 ressusciterait 450 5632.

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


450 - anistemise lever, élevé se relever du sol ressusciter de la mort naßtre, apparaßtre se lever 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1437 - eansi, dans le cas

1487 - eisi, soit que

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3475 - MoseusMoĂŻse (Angl. Moses) = « tirĂ© de » le lĂ©gislateur du peuple Juif et dans 


3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

3982 - peithopersuader persuader, faire croire par des mots se faire un ami de, gagner la faveur, 


4396 - prophetesdans les écrits Grecs, celui qui interprÚte oracles ou autres choses cachées quelqu'un qui, poussé 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LAZARE(abrĂ©v. d'ÉlĂ©azar =Dieu a aidĂ©). 1. Le pauvre de la parabole ( Lu 16:9-31 ). C'est le seul personnage d'une 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


MARQUES ET SIGNESI Marque. Nous rendons par ce mot l'hébreu Ît et divers termes grecs (sÚméïon, kharagma, stigmata), quand il s'agit d'un 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MOÏSE 1.I RĂ©alitĂ© historique de MoĂŻse. La grande figure de MoĂŻse occupe dans la tradition d'IsraĂ«l une place unique, indiquĂ©e par 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 9

      27 Que Dieu mette Japhet au large, mais qu’il ait sa demeure chez Sem, et que Canaan soit l’esclave de Japhet ! »

      Luc 16

      31 Mais Abraham lui dit : “S’ils ne veulent pas Ă©couter MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader mĂȘme si quelqu’un se relevait d’entre les morts.” »

      Jean 11

      43 Cela dit, il cria trÚs fort : « Lazare, sors de là ! »
      44 Le mort sortit, les pieds et les mains entourĂ©s de bandes et le visage enveloppĂ© d’un linge. JĂ©sus dit alors : « DĂ©liez-le et laissez-le aller. »
      45 Beaucoup de Juifs, parmi ceux qui Ă©taient venus chez Marie et avaient vu ce que JĂ©sus avait fait, crurent en lui.
      46 Mais quelques-uns d’entre eux allĂšrent trouver les Pharisiens et leur racontĂšrent ce que JĂ©sus avait fait.
      47 Les chefs des prĂȘtres et les Pharisiens rĂ©unirent alors le Conseil supĂ©rieur et dirent : « Qu’allons-nous faire ? Car cet homme rĂ©alise beaucoup de signes miraculeux !
      48 Si nous le laissons agir ainsi, tous croiront en lui, puis les autorités romaines interviendront et détruiront notre temple et notre nation ! »
      49 L’un d’entre eux, nommĂ© CaĂŻphe, qui Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ , leur dit : « Vous n’y comprenez rien !
      50 Ne saisissez-vous pas qu’il est de votre intĂ©rĂȘt qu’un seul homme meure pour le peuple et qu’ainsi la nation entiĂšre ne soit pas dĂ©truite ? »
      51 Or, ce n’est pas de lui-mĂȘme qu’il disait cela ; mais, comme il Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ , il prophĂ©tisait que JĂ©sus devait mourir pour la nation juive,
      52 et non seulement pour cette nation, mais aussi pour rassembler en un seul corps tous les enfants de Dieu dispersés.
      53 DÚs ce jour-là, les autorités juives décidÚrent de faire mourir Jésus.

      Jean 12

      10 Les chefs des prĂȘtres dĂ©cidĂšrent alors de faire mourir aussi Lazare,
      11 parce que beaucoup de Juifs les quittaient Ă  cause de lui et croyaient en JĂ©sus.

      Actes 19

      8 Paul se rendit rĂ©guliĂšrement Ă  la synagogue et, pendant trois mois, il y prit la parole avec assurance. Il parlait du Royaume de Dieu et s’efforçait de convaincre ses auditeurs.

      Actes 26

      28 Agrippa dit à Paul : « Penses-tu faire de moi un chrétien en si peu de temps ? »

      Actes 28

      23 Ils fixĂšrent un rendez-vous avec Paul, et, le jour prĂ©vu, ils vinrent en plus grand nombre le trouver Ă  l’endroit oĂč il logeait. Depuis le matin jusqu’au soir, Paul leur donna des explications : il leur annonçait le Royaume de Dieu et cherchait Ă  les convaincre au sujet de JĂ©sus en citant la loi de MoĂŻse et les livres des ProphĂštes.

      2 Corinthiens 4

      3 Cependant, si la Bonne Nouvelle que nous annonçons paraüt obscure, elle ne l’est que pour ceux qui se perdent.

      2 Corinthiens 5

      11 Nous savons ce que signifie respecter le Seigneur et nous cherchons donc Ă  convaincre les hommes. Dieu nous connaĂźt parfaitement et j’espĂšre que, au fond de vous-mĂȘmes, vous me connaissez aussi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.