Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Luc 5.36

Puis il leur dit cette similitude : personne ne met une piĂšce d'un vĂȘtement neuf Ă  un vieux vĂȘtement ; autrement le neuf dĂ©chire [le vieux], et la piĂšce du neuf ne se rapporte point au vieux.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il leur dit aussi une parabole : « Personne ne dĂ©chire un morceau de tissu d'un habit neuf pour le mettre Ă  un vieil habit, sinon il dĂ©chire l'habit neuf et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti avec le vieux. Segond 1910 Il leur dit aussi une parabole : Personne ne dĂ©chire d'un habit neuf un morceau pour le mettre Ă  un vieil habit ; car, il dĂ©chire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux. Segond 1978 (Colombe) © Il leur dit aussi une parabole : Personne ne dĂ©chire d’un habit neuf un morceau pour le mettre Ă  un vieil habit ; autrement, il dĂ©chire l’habit neuf et le morceau qu’il en a pris n’est pas assorti au vieux. Parole de Vie © JĂ©sus utilise aussi pour eux cette comparaison : « Personne n’arrache un morceau Ă  un vĂȘtement neuf pour le coudre sur un vieux vĂȘtement. Sinon, on dĂ©chire le vĂȘtement neuf, et le morceau neuf ne va pas avec le vieux vĂȘtement ! Français Courant © JĂ©sus leur dit aussi cette parabole : « Personne ne dĂ©chire une piĂšce d’un vĂȘtement neuf pour rĂ©parer un vieux vĂȘtement ; sinon, le vĂȘtement neuf est dĂ©chirĂ© et la piĂšce d’étoffe neuve ne s’accorde pas avec le vieux. Semeur © Et il utilisa la comparaison suivante : —Personne ne songe Ă  couper un morceau d’un habit neuf pour rapiĂ©cer un vieux vĂȘtement. Sinon on abĂźme l’habit neuf, et la piĂšce d’étoffe qu’on y aura dĂ©coupĂ©e jure avec le vieil habit. Parole Vivante © Pour illustrer ce qu’il voulait leur dire, il se servit encore de la comparaison suivante : — Personne ne songe Ă  couper un morceau d’un habit neuf pour rapiĂ©cer de vieilles hardes. Sinon on abĂźme l’habit neuf, et la piĂšce d’étoffe qu’on y aura dĂ©coupĂ©e jure avec le vieil habit. Darby Et il leur dit aussi une parabole : Personne ne met un morceau d'un habit neuf Ă  un vieil habit ; autrement il dĂ©chirera le neuf, et aussi la piĂšce prise du neuf ne s'accordera pas avec le vieux. Martin Puis il leur dit cette similitude : personne ne met une piĂšce d'un vĂȘtement neuf Ă  un vieux vĂȘtement ; autrement le neuf dĂ©chire [le vieux], et la piĂšce du neuf ne se rapporte point au vieux. Ostervald Il leur dit aussi une parabole : Personne ne met une piĂšce d'un habit neuf Ă  un vieil habit ; autrement, le neuf dĂ©chire le vieux, et la piĂšce prise du neuf ne s'accorde pas avec le vieux. HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ”Î»Î”ÎłÎ”Îœ ÎŽáœČ Îșα᜶ παραÎČÎżÎ»áœŽÎœ πρ᜞ς Î±áœÏ„Îżáœșς ᜅτÎč ΟᜐΎΔ᜶ς áŒÏ€ÎŻÎČληΌα ጀπ᜞ áŒ±ÎŒÎ±Ï„ÎŻÎżÏ… ÎșαÎčÎœÎżáżŠ ÏƒÏ‡ÎŻÏƒÎ±Ï‚ ጐπÎčÎČΏλλΔÎč ጐπ᜶ áŒ±ÎŒÎŹÏ„ÎčÎżÎœ παλαÎčόΜ· Δጰ ÎŽáœČ ÎŒÎźÎłÎ”, Îșα᜶ τ᜞ ÎșαÎčΜ᜞Μ ÏƒÏ‡ÎŻÏƒÎ”Îč Îșα᜶ Ï„áż· παλαÎčáż· Îżáœ ÏƒÏ…ÎŒÏ†Ï‰ÎœÎźÏƒÎ”Îč τ᜞ áŒÏ€ÎŻÎČληΌα τ᜞ ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎșαÎčÎœÎżáżŠ. World English Bible He also told a parable to them. "No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu omet : déchirant de.

La traduction est dÚs lors : "Personne ne met une piÚce d'un habit neuf à un vieil habit."

Cette leçon a au fond le mĂȘme sens, mais elle indique moins clairement qu'il faut dĂ©chirer l'habit neuf pour se procurer la piĂšce.

Matthieu et Marc disent : "une piÚce de drap neuf."

De ce procédé résulteraient deux maux : d'abord on déchire le neuf ; ensuite cette piÚce prise du neuf ne s'accorde pas avec le vieux, elle fait avec lui une disparate désagréable à la vue.

Matthieu et Marc énoncent un autre inconvénient : "La piÚce neuve emporte une partie de l'habit et la déchirure en devient pire."

Voir, sur le sens de cette parabole et de la suivante, Matthieu 9.16,17, notes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il leur 4314 846 dit 3004 5707 aussi 2532 une parabole 3850 : 3754 Personne 3762 ne dĂ©chire d’un habit 2440 neuf 2537 un morceau 1915 pour le mettre 1911 5719 Ă  1909 un vieil 3820 habit ; car 1490, il dĂ©chire 4977 5719 2532 l’habit neuf 2537, et 2532 le morceau 1915 qu’il en 2537 a pris 575 n’est pas 3756 assorti 4856 5719 au vieux 3820.
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1490 - me-ge autrement, sinon 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 1911 - epiballo jeter sur, poser sur utilisĂ© pour celui qui saisit quelqu'un pour en faire un prisonnier 
 1915 - epiblema ce qui est posĂ© ou rajoutĂ© sur une chose une addition une piĂšce d'Ă©toffe 2440 - himation un vĂȘtement (de n'importe quelle sorte) les vĂȘtements, c.Ă .d le manteau ou la cape, la 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2537 - kainos nouveau, neuf, rĂ©cent, qui vient de se produire en ce qui concerne la forme fait 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3754 - hoti que, parce que, puisque 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 3762 - oudeis aucun, rien 3820 - palaios vieux, ancien qui n'est plus neuf, usĂ© par l'utilisation, vieux 3850 - parabole placement d'une chose Ă  cĂŽtĂ© d'une autre, juxtaposition, comme des navires au combat mĂ©taph. comparer, 
 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4856 - sumphoneo ĂȘtre d'accord ensemble, ĂȘtre en harmonie, ĂȘtre en symphonie, ĂȘtre sans discordance ĂȘtre d'accord avec 
 4977 - schizo se fendre, se casser en morceaux, se dĂ©chirer diviser par dĂ©chirure partager en fractions, ĂȘtre 
 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 POISSONS D'aprĂšs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiĂšme jour, comme les grands monstres de 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • LĂ©vitique 19

      19 » Vous respecterez mes prescriptions. Tu n'accoupleras pas deux bĂȘtes d’espĂšces diffĂ©rentes. Tu n'ensemenceras pas ton champ de deux espĂšces de semences. Et tu ne porteras pas un vĂȘtement tissĂ© de deux espĂšces de fils.

      Deutéronome 22

      11 » Tu ne porteras pas un vĂȘtement tissĂ© de diverses espĂšces de fils, de laine et de lin rĂ©unis ensemble.

      Matthieu 9

      16 Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, car la piÚce ajoutée arrache une partie de l'habit et la déchirure devient pire.
      17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, sinon les outres éclatent, le vin coule et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent. »

      Marc 2

      21 Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieil habit, sinon la piÚce neuve ajoutée arrache une partie du vieux, et la déchirure devient pire.
      22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres, sinon les outres éclatent, le vin coule et les outres sont perdues ; mais [il faut mettre] le vin nouveau dans des outres neuves. »

      Luc 5

      36 Il leur dit aussi une parabole : « Personne ne déchire un morceau de tissu d'un habit neuf pour le mettre à un vieil habit, sinon il déchire l'habit neuf et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti avec le vieux.

      2 Corinthiens 6

      16 Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles ? En effet, vous ĂȘtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit : J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux ; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider