DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Luc 6.35

Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer en retour. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer en retour. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants. Segond 1910 Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prĂȘtez sans rien espĂ©rer. Et votre rĂ©compense sera grande, et vous serez fils du TrĂšs Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants. Segond 1978 (Colombe) © Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants. Parole de Vie © Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez de l’argent sans espĂ©rer recevoir quelque chose en retour. Alors vous aurez une grande rĂ©compense, et vous serez les fils du TrĂšs-Haut. Il est bon, lui, pour ceux qui ne lui disent pas merci et pour les mĂ©chants. » Français Courant © Au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer recevoir en retour. Vous obtiendrez une grande rĂ©compense et vous serez les fils du Dieu trĂšs-haut, car il est bon pour les ingrats et les mĂ©chants. Semeur © Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prĂȘtez sans espoir de retour. Alors votre rĂ©compense sera grande, vous serez les fils du TrĂšs-Haut, parce qu’il est lui-mĂȘme bon pour les ingrats et les mĂ©chants. Parole Vivante © Vous, au contraire, aimez vos ennemis, faites-leur du bien et prĂȘtez sans espoir de retour. Alors, votre rĂ©compense sera grande, vous serez les fils du TrĂšs-Haut, parce qu’il est lui-mĂȘme bon pour les ingrats et les rebelles. Darby Mais aimez vos ennemis, et faites du bien, et prĂȘtez sans en rien espĂ©rer ; et votre rĂ©compense sera grande, et vous serez les fils du TrĂšs-haut ; car il est bon envers les ingrats et les mĂ©chants. Martin C'est pourquoi aimez vos ennemis, et faites du bien, et prĂȘtez sans en rien espĂ©rer, et votre rĂ©compense sera grande, et vous serez les fils du Souverain, car il est bienfaisant envers les ingrats et les mĂ©chants. Ostervald Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prĂȘtez sans en rien espĂ©rer, et votre rĂ©compense sera grande, et vous serez les enfants du TrĂšs-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les mĂ©chants. HĂ©breu / Grec - Texte original © πλᜎΜ áŒ€ÎłÎ±Ï€áŸ¶Ï„Î” Ï„Îżáœșς áŒÏ‡ÎžÏÎżáœșς áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ áŒ€ÎłÎ±ÎžÎżÏ€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î” Îșα᜶ ÎŽÎ±ÎœÎŻÎ¶Î”Ï„Î” ΌηΎáœČÎœ áŒ€Ï€Î”Î»Ï€ÎŻÎ¶ÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ Îșα᜶ ጔσταÎč ᜁ ÎŒÎčσΞ᜞ς áœ‘ÎŒáż¶Îœ Ï€ÎżÎ»ÏÏ‚, Îșα᜶ ጔσΔσΞΔ Ï…áŒ±Îżáœ¶ áœ™ÏˆÎŻÏƒÏ„ÎżÏ…, ᜅτÎč αᜐτ᜞ς χρηστός ጐστÎčÎœ ጐπ᜶ Ï„Îżáœșς áŒ€Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÏ„ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ Ï€ÎżÎœÎ·ÏÎżÏÏ‚. World English Bible But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu 5.44,45, notes.

Mais (grec exceptĂ©, mĂȘme mot qu'au verset 24, ce faux amour Ă©cartĂ©) voici la conduite que vous devez tenir.

- Aimer, faire le bien, prĂȘter, sans rien espĂ©rer, c'est agir dans l'esprit et l'amour de Dieu lui-mĂȘme, c'est prouver Ă  nous-mĂȘmes et aux autres que nous sommes ses enfants.

Tel est l'exemple divin que JĂ©sus nous propose, mĂȘme dans nos rapports avec les ingrats et les mĂ©chants.

Matthieu donne pour preuve de cette miséricorde de Dieu égale pour tous "qu'il fait lever son soleil et répand les pluies du ciel" sur tous indistinctement.

- Le verbe que nous traduisons par espérer signifie ordinairement désespérer.

Quelques-uns appliquent ici ce sens : sans dĂ©sespĂ©rer de rien, sans regarder comme perdu ce que vous donnez, puisque vous ĂȘtes assurĂ©s de la rĂ©compense cĂ©leste qui sera grande.

Mais la signification reçue : n'espérant rien en retour de qui vous demande, est plus conforme au parallélisme avec le verset 34. Une var. dans Sin. et les versions syr. porte : "ne désespérant personne" (par un refus).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 4133 aimez 25 5720 vos 5216 ennemis 2190, 2532 faites du bien 15 5720, et 2532 prĂȘtez 1155 5720 sans rien 3367 espĂ©rer 560 5723. Et 2532 votre 5216 rĂ©compense 3408 sera 2071 5704 grande 4183, et 2532 vous serez 2071 5704 fils 5207 du TrĂšs-Haut 5310, car 3754 il 846 est 2076 5748 bon 5543 pour 1909 les ingrats 884 et 2532 pour les mĂ©chants 4190.
15 - agathopoieo faire le bien, faire quelque chose qui profite aux autres ĂȘtre d'un bon secours aux 
 25 - agapao des personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 
 560 - apelpizo rien de dĂ©sespĂ©rant ne dĂ©sespĂ©rer de rien ne pas causer le dĂ©sespoir 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 884 - acharistos non gracieux, non misĂ©ricordieux dĂ©plaisant ingrat, sans reconnaissance 1155 - daneizo prĂȘter de l'argent avoir de l'argent qui nous a Ă©tĂ© prĂȘtĂ© prendre un prĂȘt, emprunter 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 2071 - esomai premiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre » 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2190 - echthros haĂŻ, odieux, haĂŻssable hostile, qui hait et s'oppose Ă  un autre utilisĂ© pour l'homme dans 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3367 - medeis personne, aucun, rien 3408 - misthos dĂ» payĂ© pour un travail salaire, gages rĂ©compense: utilisĂ© pour le fruit qui rĂ©sulte naturellement 
 3754 - hoti que, parce que, puisque 4133 - plen de plus, en outre, mais, nĂ©anmoins exceptĂ©, plutĂŽt, seulement 4183 - polus un grand nombre de, beaucoup, grand ... 4190 - poneros rempli de contrariĂ©tĂ©s, privations pressĂ© et harassĂ© par le labeur apportant des difficultĂ©s et pĂ©rils: 
 5207 - huios un fils rarement utilisĂ© pour le petit d'un animal gĂ©nĂ©ralement utilisĂ© pour la descendance des 
 5216 - humon de vous, votre 5310 - hupsistos trĂšs haut, le plus haut d'u endroit: les lieux trĂšs hauts d'un rang: le Dieu 
 5543 - chrestos convenable, propre Ă  l'usage, utile vertueux, bon traitable, docile doux, plaisant (opposĂ© Ă  rude, tranchant, 
 5704 Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ENFANT DE DIEU DĂ©finition biblique de Enfant de Dieu : Les termes d' « enfant de Dieu » 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 LUC (Ă©vangile de) 6. VI Origine. Il ressort de tout ce qui prĂ©cĂšde que notre Ă©vangĂ©liste n'Ă©tait pas juif 
 RÉTRIBUTION 1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes 
 SERMON SUR LA MONTAGNE 1. Introduction. On donne le nom de sermon ou discours sur la montagne au contenu 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • LĂ©vitique 25

      35 » Si ton frĂšre devient pauvre et qu’il manque de ressources prĂšs de toi, tu le soutiendras, mĂȘme s’il s’agit d’un Ă©tranger ou d’un immigrĂ©, afin qu'il vive avec toi.
      36 Tu ne tireras de lui ni intĂ©rĂȘt ni profit, tu craindras ton Dieu et ton frĂšre vivra avec toi.
      37 Tu ne lui prĂȘteras pas ton argent Ă  intĂ©rĂȘt et tu ne lui prĂȘteras pas ta nourriture pour en tirer un profit.

      Psaumes 37

      26 Il est toujours compatissant, il prĂȘte, et sa descendance est bĂ©nie.

      Psaumes 112

      5 Il est bon que l’homme fasse grĂące et qu’il prĂȘte, qu’il rĂšgle ses affaires conformĂ©ment au droit,

      Psaumes 145

      9 L’Eternel est bon envers tous, sa compassion s’étend Ă  toutes ses Ɠuvres.

      Proverbes 19

      17 Celui qui accorde une faveur au pauvre prĂȘte Ă  l'Eternel, qui lui rendra son bienfait.

      Proverbes 22

      9 L'homme au regard bienveillant sera béni parce qu'il donne de son pain au plus faible.

      Matthieu 5

      44 Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous détestent] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent,
      45 afin d'ĂȘtre les fils de votre PĂšre cĂ©leste. En effet, il fait lever son soleil sur les mĂ©chants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.

      Marc 5

      7 et s'écria d'une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu trÚs-haut ? Je t'en supplie au nom de Dieu, ne me tourmente pas. »

      Luc 1

      32 Il sera grand et sera appelĂ© Fils du TrĂšs-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trĂŽne de David, son ancĂȘtre.

      Luc 6

      27 » Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent,
      28 bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
      29 Si quelqu'un te frappe sur une joue, prĂ©sente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empĂȘche pas de prendre encore ta chemise.
      30 Donne Ă  toute personne qui t’adresse une demande et ne rĂ©clame pas ton bien Ă  celui qui s'en empare.
      31 Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le [vous aussi] de mĂȘme pour eux.
      35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer en retour. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants.

      Jean 13

      35 C'est Ă  cela que tous reconnaĂźtront que vous ĂȘtes mes disciples : si vous avez de l'amour les uns pour les autres. »

      Jean 15

      8 Ce qui manifeste la gloire de mon PĂšre, c'est que vous portiez beaucoup de fruit. Vous serez alors vraiment mes disciples.

      Actes 14

      17 Pourtant, il n'a pas cessĂ© de rendre tĂ©moignage Ă  ce qu'il est par le bien qu'il fait : il vous envoie du ciel les pluies et les saisons fertiles, il vous comble de nourriture et remplit votre cƓur de joie. »

      Romains 5

      8 Mais voici comment Dieu prouve son amour envers nous : alors que nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
      9 Puisque nous sommes maintenant considérés comme justes grùce à son sang, nous serons à bien plus forte raison sauvés par lui de la colÚre de Dieu.
      10 En effet, si nous avons été réconciliés avec Dieu grùce à la mort de son Fils lorsque nous étions ses ennemis, nous serons à bien plus forte raison sauvés par sa vie maintenant que nous sommes réconciliés.

      2 Corinthiens 8

      9 En effet, vous connaissez la grùce de notre Seigneur Jésus-Christ : pour vous il s'est fait pauvre alors qu'il était riche, afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.

      1 Jean 3

      10 C'est à cela que l’on reconnaüt les enfants de Dieu et les enfants du diable : celui qui ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, tout comme celui qui n'aime pas son frùre.
      11 En effet, le message qui vous a été annoncé et que vous avez entendu dÚs le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres.
      12 N’imitons pas CaĂŻn : il Ă©tait du mal et il a tuĂ© son frĂšre. Et pourquoi l’a-t-il tué ? Parce que sa maniĂšre d’agir Ă©tait mauvaise tandis que celle de son frĂšre Ă©tait juste.
      13 Ne vous Ă©tonnez pas, mes frĂšres et sƓurs, si le monde vous dĂ©teste.
      14 Quant Ă  nous, nous savons que nous sommes passĂ©s de la mort Ă  la vie parce que nous aimons les frĂšres et sƓurs. Celui qui n'aime pas [son frĂšre] reste dans la mort.

      1 Jean 4

      7 Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, car l'amour vient de Dieu, et toute personne qui aime est née de Dieu et connaßt Dieu.
      8 Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
      9 Voici comment l'amour de Dieu s’est manifestĂ© envers nous : Dieu a envoyĂ© son Fils unique dans le monde afin que par lui nous ayons la vie.
      10 Et cet amour consiste non pas dans le fait que nous, nous avons aimé Dieu, mais dans le fait que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
      11 Bien-aimés, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons nous aussi nous aimer les uns les autres.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider