ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.14

LĂ  oĂč il entrera, dites au propriĂ©taire de la maison : ‘Le maĂźtre dit : OĂč est la salle oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?’
2532 Quelque part 3699 1437 qu’il entre 1525 5632, dites 2036 5628 au maĂźtre de la maison 3617 : 3754 Le maĂźtre 1320 dit 3004 5719 : OĂč 4226 est 2076 5748 le lieu 2646 oĂč 3699 je mangerai 5315 5632 la PĂąque 3957 avec 3326 mes 3450 disciples 3101 ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 LĂ  oĂč il entrera, dites au propriĂ©taire de la maison : ‘Le maĂźtre dit : OĂč est la salle oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?’

Segond 1910 Quelque part qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est le lieu oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?

Segond 1978 (Colombe) © et lĂ  oĂč il entrera, dites au maĂźtre de la maison : Le MaĂźtre dit : OĂč est la salle oĂč je mangerai la PĂąque avec mes disciples ?

Parole de Vie © Il entrera dans une maison, et vous direz au propriĂ©taire de la maison : “Le maĂźtre te demande : OĂč est la piĂšce oĂč je vais manger le repas de la PĂąque avec mes disciples ?”

Français Courant © et lĂ  oĂč il entrera, dites au propriĂ©taire de la maison : “Le MaĂźtre demande : OĂč est la piĂšce qui m’est rĂ©servĂ©e, celle oĂč je prendrai le repas de la PĂąque avec mes disciples ?”

Semeur © Lorsqu’il entrera dans une maison, parlez ainsi au propriĂ©taire : « Le MaĂźtre te fait demander : OĂč est la piĂšce oĂč je prendrai le repas de la PĂąque avec mes disciples ? »

Parole Vivante © Lorsqu’il entrera dans une maison, dites au propriĂ©taire : « Le MaĂźtre fait demander : “OĂč est la piĂšce rĂ©servĂ©e pour moi oĂč je pourrai cĂ©lĂ©brer la PĂąque avec mes disciples ?” »

Darby Et oĂč qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est mon logis oĂč je mangerai la pĂąque avec mes disciples ?

Martin Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : le MaĂźtre dit : oĂč est le logis oĂč je mangerai [l'agneau] de PĂąque avec mes Disciples ?

Ostervald Et en quelque lieu qu'il entre, dites au maĂźtre de la maison : Le maĂźtre dit : OĂč est le lieu oĂč je mangerai la pĂąque avec mes disciples ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áœ…Ï€ÎżÏ… ጐᜰΜ Î”áŒ°ÏƒÎ­Î»Îžáżƒ ΔጎπατΔ Ï„áż· ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎ”ÏƒÏ€ÏŒÏ„áżƒ ᜅτÎč ᜉ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșÎ±Î»ÎżÏ‚ λέγΔÎč· ΠοῊ ጐστÎčÎœ τ᜞ ÎșÎ±Ï„ÎŹÎ»Ï…ÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ… áœ…Ï€ÎżÏ… τ᜞ Ï€ÎŹÏƒÏ‡Î± ΌΔτᜰ Ï„áż¶Îœ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„áż¶Îœ ÎŒÎżÏ… Ï†ÎŹÎłÏ‰;

World English Bible and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

2532 Quelque part 3699 1437 qu’il entre 1525 5632, dites 2036 5628 au maĂźtre de la maison 3617 : 3754 Le maĂźtre 1320 dit 3004 5719 : OĂč 4226 est 2076 5748 le lieu 2646 oĂč 3699 je mangerai 5315 5632 la PĂąque 3957 avec 3326 mes 3450 disciples 3101 ?

1320 - didaskalosun professeur dans le N.T, celui qui enseigne les choses de Dieu et les devoirs 


1437 - eansi, dans le cas

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

2036 - epoparler, dire

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2646 - katalumaune auberge, un lieu pour loger une salle Ă  manger endroit oĂč on dĂ©lie son 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3101 - mathetesun Ă©tudiant, un Ă©lĂšve, un disciple

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3617 - oikodespotesmaĂźtre de la maison, chef de famille

3699 - hopouoĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 


3754 - hotique, parce que, puisque

3957 - paschale sacrifice pascal (que le peuple avait coutume d'offrir en souvenir de sa délivrance d'Egypte) 


4226 - pouquelque part de prĂšs quelque part auprĂšs de, autour de

5315 - phagomanger consommer une chose prendre de la nourriture, préparer un repas métaph. dévorer, avaler

5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


HÔTELLERIE1. Celle du bon Samaritain ( Lu 10:34 ) est appelĂ©e pandocheĂŻon (=oĂč l'on reçoit tout le monde),. et pouvait 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MAÎTREDans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. Dans l'A.T., le plus frĂ©quent 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.