ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 15.34

À trois heures, JĂ©sus crie d’une voix forte : « ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lema sabaktani ? » Cela veut dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »
Et Ă  la neuviĂšme heure, JĂ©sus s'Ă©cria d'une voix forte : ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Marc 15.1-47
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 15.1-47

Segond 21 Et Ă  trois heures de l'aprĂšs-midi, JĂ©sus s'Ă©cria d'une voix forte : « EloĂŻ, EloĂŻ, lama sabachthani ? » – ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Segond 1910 Et Ă  la neuviĂšme heure, JĂ©sus s'Ă©cria d'une voix forte : ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Segond 1978 (Colombe) © Et Ă  la neuviĂšme heure, JĂ©sus s’écria d’une voix forte : ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lama sabachthani ? ce qui se traduit : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

Parole de Vie © À trois heures, JĂ©sus crie d’une voix forte : « ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lema sabaktani ? » Cela veut dire : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? »

Français Courant © Et Ă  trois heures, JĂ©sus cria avec force : « ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lema sabactani ? » – ce qui signifie « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? » –

Semeur © Vers trois heures, JĂ©sus cria d’une voix forte : —Eli, Eli, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonnĂ©  ?

Parole Vivante © À ce moment, JĂ©sus se mit Ă  crier Ă  pleine voix : — Eli, Eli, lama sabachthani ! ce qui se traduit par : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

Darby Et Ă  la neuviĂšme heure, JĂ©sus s'Ă©cria d'une forte voix, disant : ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lama sabachthani ? ce qui, interprĂ©tĂ©, est : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Martin Et à neuf heures Jésus cria à haute voix, disant : Eloï, Eloï, lamma sabachthani ? c'est-à-dire : Mon Dieu ! Mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné ?

Ostervald Et Ă  la neuviĂšme heure JĂ©sus s'Ă©cria d'une voix forte : ÉloĂŻ, ÉloĂŻ, lamma sabachthani ? C'est-Ă -dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï„áż‡ áŒÎœÎŹÏ„áżƒ áœ„ÏáŸł ጐÎČόησΔΜ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Ï†Ï‰Îœáż‡ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»áżƒÎ‡ áŒ˜Î»Ï‰áż’ áŒÎ»Ï‰áż’ λΔΌᜰ σαÎČÎ±Ï‡ÎžÎŹÎœÎč; ᜅ ጐστÎčÎœ ÎŒÎ”ÎžÎ”ÏÎŒÎ·ÎœÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ᜉ ΞΔός ÎŒÎżÏ… ᜁ ΞΔός ÎŒÎżÏ…, Δጰς Ï„ÎŻ áŒÎłÎșατέλÎčπές ΌΔ;

World English Bible At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir sur cette parole Matthieu 27.46, note.

Marc a conservé la prononciation syriaque ou araméenne du mot Eloï, mon Dieu.

En hébreu, on dit Eli, (Psaumes 22.2) et c'est sans doute sous cette derniÚre forme que Jésus prononça ces paroles, telle qu'elles sont dans le psaume qui occupait alors ses pensées. Elle expliquerait mieux la méprise ou le jeu de mots rapportés au verset suivant : il appelle Elie. (Matthieu 27.47, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 Ă  la neuviĂšme 1766 heure 5610, JĂ©sus 2424 s’écria 994 5656 d’une voix 5456 forte 3173 3004 5723 : EloĂŻ 1682, EloĂŻ 1682, lama 2982 sabachthani 4518 ? ce 3739 qui signifie 2076 5748 3177 5746 : Mon 3450 Dieu 2316, mon 3450 Dieu 2316, pourquoi 5101 m 3165’as-tu abandonnĂ© 1459 5627 1519 ?

994 - boaocelui qui crie, ceux qui crient crier, s'Ă©crier, parler d'une forte voix, pousser des cris 


1459 - egkataleipoabandon, désert laisser sans aide, totalement abandonné, absolument seul laisser derriÚre soi, laisser subsister

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1682 - eloiEloĂŻ (Angl. Eloi) = « mon Dieu » mot AramĂ©en pour la phrase « mon 


1766 - ennatosneuviùme 1a) la neuviùme heure correspond à 3 heures de l'aprùs-midi car la sixiùme heure 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2982 - lamapourquoi ? pour quelle raison ?

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3177 - methermeneuotraduire dans le langage de celui avec qui on veut communiquer, interpréter

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4518 - sabachthanitu m'as abandonné

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5610 - horaun certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ELOÏ, lamma sabachtani?DĂ©finition biblique de EloĂŻ, lamma sabachtani : Cri de dĂ©tresse et de dĂ©sespoir, poussĂ© par JĂ©sus sur la croix qui 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LANGUE PARLÉE PAR JESUS1. Nos quatre Ă©vangiles, qui sont seuls Ă  nous renseigner sur JĂ©sus, sont Ă©crits en grec, mais ces rĂ©cits reposent 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


LUC (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous sont apparus dans son prologue 


MARC (évangile de) 6.VI Origine. L'auteur de l'évangile est juif d'origine, comme le trahissent ses citations araméennes, fidÚles reproductions de celles qu'en faisait 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


VICTOIREDes mentions de victoires, au sens propre, ne peuvent manquer dans les livres de l'A. T, oĂč les armĂ©es et 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      1 ŚœÖ·Ö­ŚžÖ°Ś Ö·ŚŠÖŒÖ”Ś—Ö· ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ·Ś™ÖŒÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ö—Ś—Ö·Śš ŚžÖŽŚ–Ö°ŚžÖ„Ś•Ö茚 ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ

      Psaumes 27

      9 ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַŚĄÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŹŚš Ś€ÖŒÖžŚ Ö¶ÖšŚ™ŚšÖž Ś€ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ś ÖŒÖŽŚ™Öź ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌ַŚ˜ÖŸŚ‘֌ְŚÖ·Ö—ŚŁ ŚąÖ·Ö«Ś‘Ö°Ś“֌ֶքŚšÖž ŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžŚȘÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ‘Ś™ŚȘÖž ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌֎Ś˜ÖŒÖ°Ś©ŚÖ”Ö„Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַ֜֝ŚąÖ·Ś–Ö°Ś‘Ö”֗Ś ÖŽŚ™ ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖŽÖœŚ™Śƒ

      Psaumes 42

      9 Ś™Ś•Ö茞֞րŚ Ś€ Ś™Ö°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ¶ÖŹŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” Ś€ Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌֗Ś•Öč Ś•ÖŒÖ­Ś‘Ö·ŚœÖŒÖ·Ś™Ö°ŚœÖžŚ” *Ś©Ś™ŚšŚ” **Ś©ŚÖŽŚ™ŚšÖŁŚ•Öč ŚąÖŽŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ ŚȘ֌ְ֝Ś€ÖŽŚœÖŒÖžÖ—Ś” ŚœÖ°ŚÖ”ÖŁŚœ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖœŚ™Śƒ

      Psaumes 71

      11 ŚœÖ”Ö­ŚŚžÖ茚 ŚÖ±ŚœÖ覔֣֮Ś™Ś ŚąÖČŚ–ÖžŚ‘Ö‘Ś•Öč ŚšÖŽÖœŚ“Ö°Ś€Ö„Ś•ÖŒ Ś•Ö°ÖŚȘÖŽŚ€Ö°Ś©Ś‚Ö—Ś•ÖŒŚ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚžÖ·ŚŠÖŒÖŽÖœŚ™ŚœŚƒ

      EsaĂŻe 41

      17 Ś”ÖžŚąÖČŚ ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖšŚ™Ś Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖ¶Ś‘Ö°Ś™Ś•Ö覠֮֜Ś™Ś ŚžÖ°Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś•ÖžŚÖ·Ö”Ś™ÖŽŚŸ ŚœÖ°Ś©ŚŚ•Ö覠־֖Ś Ś‘֌ַŚŠÖŒÖžŚžÖžÖŁŚ Ś ÖžŚ©ŚÖžÖ‘ŚȘ֌֞Ś” ŚÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚąÖ±Ś Ö”֔Ś ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖčÖ„Ś ŚÖ¶ŚąÖ¶Ś–Ö°Ś‘Ö”ÖœŚŚƒ

      Lamentations 1

      12 ŚœÖŁŚ•Ö茐 ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖź Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖčÖŁŚ‘Ö°ŚšÖ”Ś™ Ś“Ö¶ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö’ Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś˜Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚšÖ°ŚÖ—Ś•ÖŒ ŚÖŽŚÖŸŚ™Ö”Ö€Ś©Ś ŚžÖ·Ś›Ö°ŚŚ•Ö覑֙ Ś›ÖŒÖ°ŚžÖ·Ś›Ö°ŚÖ覑֮֔Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąŚ•ÖčŚœÖ·Ö–Śœ ŚœÖŽÖ‘Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ™ Ś”Ś•Ö覒־֣Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ™Ö–Ś•Ö覝 Ś—ÖČŚšÖ„Ś•Ö覟 ŚÖ·Ś€ÖŒÖœŚ•Ö范

      Lamentations 5

      20 ŚœÖžÖ€ŚžÖŒÖžŚ” ŚœÖžŚ Ö¶Ö™ŚŠÖ·Ś—Ö™ ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžŚ—Ö”֔Ś Ś•ÖŒ ŚȘ֌ַ֜ŚąÖ·Ś–Ö°Ś‘Ö”֖Ś Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚÖčÖ„ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Daniel 9

      21 Ś•Ö°ŚąÖ›Ś•Ö覓 ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ ŚžÖ°Ś“Ö·Ś‘֌֖֔Śš Ś‘֌ַŚȘ֌ְŚ€ÖŽŚœÖŒÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”ÖžŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś’֌ַŚ‘Ö°ŚšÖŽŚ™ŚÖ”ÖĄŚœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© ŚšÖžŚÖŽÖšŚ™ŚȘÖŽŚ™ Ś‘Ö¶Ś—ÖžŚ–Ö€Ś•Ö覟 Ś‘֌ַŚȘ֌ְŚ—ÖŽŚœÖŒÖžŚ”Ö™ ŚžÖ»ŚąÖžÖŁŚŁ Ś‘֌֎Ś™ŚąÖžÖ”ŚŁ Ś Ö茒֣֔ŚąÖ· ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ”֖ŚȘ ŚžÖŽŚ Ö°Ś—Ö·ŚȘÖŸŚąÖžÖœŚšÖ¶Ś‘Śƒ

      Matthieu 27

      46 πΔρ᜶ ÎŽáœČ τᜎΜ áŒÎœÎŹÏ„Î·Îœ ᜄραΜ ጀΜΔÎČόησΔΜ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Ï†Ï‰Îœáż‡ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»áżƒ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ጚλ᜶ ጠλ᜶ λΔΌᜰ σαÎČÎ±Ï‡ÎžÎŹÎœÎč; Ï„ÎżáżŠÏ„â€™ ጔστÎčΜ· ΘΔέ ÎŒÎżÏ… ΞΔέ ÎŒÎżÏ…, áŒ±ÎœÎ±Ï„ÎŻ ΌΔ áŒÎłÎșατέλÎčπΔς;

      Marc 15

      34 Îșα᜶ Ï„áż‡ áŒÎœÎŹÏ„áżƒ áœ„ÏáŸł ጐÎČόησΔΜ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Ï†Ï‰Îœáż‡ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»áżƒÎ‡ áŒ˜Î»Ï‰áż’ áŒÎ»Ï‰áż’ λΔΌᜰ σαÎČÎ±Ï‡ÎžÎŹÎœÎč; ᜅ ጐστÎčÎœ ÎŒÎ”ÎžÎ”ÏÎŒÎ·ÎœÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ᜉ ΞΔός ÎŒÎżÏ… ᜁ ΞΔός ÎŒÎżÏ…, Δጰς Ï„ÎŻ áŒÎłÎșατέλÎčπές ΌΔ;

      Luc 23

      44 Κα᜶ ጊΜ ጀΎη áœĄÏƒÎ”áœ¶ ᜄρα ጕÎșτη Îșα᜶ σÎșÏŒÏ„ÎżÏ‚ áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ጐφ’ ᜅληΜ τᜎΜ Îłáż†Îœ ጕως ᜄρας áŒÎœÎŹÏ„Î·Ï‚
      46 Îșα᜶ Ï†Ï‰ÎœÎźÏƒÎ±Ï‚ Ï†Ï‰Îœáż‡ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»áżƒ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ· Î ÎŹÏ„Î”Ï, Δጰς Ï‡Î”áż–ÏÎŹÏ‚ ÏƒÎżÏ… Ï€Î±ÏÎ±Ï„ÎŻÎžÎ”ÎŒÎ±Îč τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ…. Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ÎŽáœČ ΔጰπᜌΜ ጐΟέπΜΔυσΔΜ.

      Actes 10

      3 ΔጶΎΔΜ ጐΜ áœÏÎŹÎŒÎ±Ï„Îč Ï†Î±ÎœÎ”Ïáż¶Ï‚ áœĄÏƒÎ”áœ¶ πΔρ᜶ ᜄραΜ áŒÎœÎŹÏ„Î·Îœ Ï„áż†Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ΔጰσΔλΞόΜτα πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ ΔጰπόΜτα Î±áœÏ„áż·Î‡ ÎšÎżÏÎœÎźÎ»ÎčΔ.

      HĂ©breux 5

      7 ᜃς ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îčς Ï„áż†Ï‚ σαρÎș᜞ς Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎ”ÎźÏƒÎ”Îčς τΔ Îșα᜶ ጱÎșÎ”Ï„Î·ÏÎŻÎ±Ï‚ πρ᜞ς τ᜞Μ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ÏƒáżŽÎ¶Î”ÎčÎœ αᜐτ᜞Μ ጐÎș ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ… ΌΔτᜰ ÎșÏÎ±Ï…Îłáż†Ï‚ ጰσχυρ៶ς Îșα᜶ ΎαÎșρύωΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎœÎ­ÎłÎșας Îșα᜶ ΔጰσαÎșÎżÏ…ÏƒÎžÎ”áœ¶Ï‚ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ΔᜐλαÎČÎ”ÎŻÎ±Ï‚,
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.