ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 24.17

Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.
que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ;
ᜁ ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Όᜎ ÎșαταÎČÎŹÏ„Ï‰ ጆραÎč τᜰ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ,
Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Matthieu 24.1-51

Segond 21 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,

Segond 1910 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;

Segond 1978 (Colombe) © que celui qui sera sur la terrasse ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,

Parole de Vie © Celui qui sera sur la terrasse ne devra pas descendre pour aller chercher des affaires dans sa maison.

Français Courant © celui qui sera sur la terrasse de sa maison ne devra pas descendre pour prendre ses affaires Ă  l’intĂ©rieur ;

Semeur © Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas dans sa maison pour emporter les biens qui s’y trouvent !

Parole Vivante © Que celui qui sera sur son toit en terrasse ne perde pas de temps Ă  rentrer dans sa maison pour emporter ce qui s’y trouve !

Darby que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ;

Martin Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

Ostervald Que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Όᜎ ÎșαταÎČÎŹÏ„Ï‰ ጆραÎč τᜰ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ÎżáŒ°ÎșÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ,

World English Bible Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer Luc 17.31.

Les toits en Orient sont en forme de terrasse ; l'on s'y tient frĂ©quemment le matin et le soir, Ă  l'heure de la fraĂźcheur. A la vue des signes prĂ©dits, ceux qui s'y trouvaient devaient fuir aussitĂŽt sans descendre par l'escalier intĂ©rieur, en utilisant plutĂŽt l'escalier extĂ©rieur qui de la terrasse conduisait directement dans la rue, ou en passant, suivant les circonstances, de terrasse en terrasse (car elles communiquaient souvent entre elles), sans s'arrĂȘter en tous cas Ă  emporter leurs biens.

Ces versets (16-18) montrent avec quelle rapidité les jugements devaient fondre sur Jérusalem. Les chrétiens, ainsi avertis, renoncÚrent à toute idée de salut pour la ville, tandis que les Juifs, aveuglés, la défendirent avec une fureur désespérée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
que celui qui sera sur 1909 le toit 1430 ne descende 2597 5720 pas 3361 pour prendre 142 5658 ce qui est dans 5100 1537 sa 846 maison 3614 ;

142 - airoélever, soulever, lever depuis le sol: des pierres élever les mains sortir un poisson transporter, 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1430 - domaune construction, une maison une piùce de la maison, salle à manger, couloir le sommet 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2597 - katabainodescendre, arriver, venir le lieu d'oĂč quelqu'un est descendu ou arrivĂ© venir de de la 


3361 - mepas, ne pas, point

3614 - oikiaune maison un édifice habité, une demeure les hÎtes d'une maison, la famille la propriété, 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ANTÉCHRIST(grec antichristos =adversaire du Christ ; il aurait fallu transcrire Antichrist, et c'est par erreur que le grec anti = 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


FUITE EN EGYPTECet épisode, qui a inspiré tant d'artistes, est propre à l'évangile de Matthieu : ( Mt 2:13-23 ) Joseph, apprenant 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (évangile de) 6.VI Origine. Il est donc surabondamment démontré que l' auteur du Matthieu actuel est un Juif d'origine, mais non pas 


PAROUSIETerme théologique, dérivant du gr. parousia, et par lequel la pensée chrétienne désigne le retour du Christ sur cette terre, 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 22

      8 Quand tu bùtiras une maison neuve, tu feras des défenses tout autour de ton toit, afin que tu ne rendes point ta maison coupable de sang, si quelqu'un tombait de là.

      1 Samuel 9

      25 Puis ils descendirent du haut lieu dans la ville, et [Samuel] parla avec SaĂŒl sur le toit.

      Job 2

      4 Et Satan rĂ©pondit Ă  l'Eternel, en disant : Chacun donnera peau pour peau, et tout ce qu'il a, pour sa vie.

      Proverbes 6

      4 Ne donne point de sommeil Ă  tes yeux, et ne laisse point sommeiller tes paupiĂšres.
      5 DĂ©gage-toi comme le daim de la main [du chasseur], et comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

      Matthieu 6

      25 C'est pourquoi je vous dis : ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, et de ce que vous boirez ; ni pour votre corps, de quoi vous serez vĂȘtus ; la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vĂȘtement ?

      Matthieu 10

      27 Ce que je vous dis dans les tĂ©nĂšbres, dites-le dans la lumiĂšre ; et ce que je vous dis Ă  l'oreille, prĂȘchez-le sur les maisons.

      Matthieu 24

      17 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

      Marc 13

      15 Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.
      16 Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arriĂšre pour emporter son habillement.

      Luc 5

      19 Mais ne trouvant point par quel cĂŽtĂ© ils pourraient l'introduire, Ă  cause de la foule, ils montĂšrent sur la maison, et ils le descendirent par les tuiles, avec le petit lit, au milieu devant JĂ©sus ;

      Luc 12

      3 C'est pourquoi les choses que vous avez dites dans les tĂ©nĂšbres, seront ouĂŻes dans la lumiĂšre ; et ce dont vous avez parlĂ© Ă  l'oreille dans les chambres, sera prĂȘchĂ© sur les maisons.

      Luc 17

      31 En ce jour-lĂ  que celui qui sera sur la maison, et qui aura son mĂ©nage dans la maison, ne descende point pour l'emporter ; et que celui qui sera aux champs, ne retourne point non plus Ă  ce qui est demeurĂ© en arriĂšre.
      32 Souvenez-vous de la femme de Lot.
      33 Quiconque cherchera Ă  sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la vivifiera.

      Actes 10

      9 Or le lendemain comme ils marchaient, et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la maison pour prier, environ vers les six heures.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.