ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 25.45

Et il leur rĂ©pondra : ‘Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, toutes les fois que vous n'avez pas fait cela Ă  l'un de ces plus petits, c'est Ă  moi que vous ne l'avez pas fait.’
"Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'
τότΔ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ገΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ጐφ’ áœ…ÏƒÎżÎœ ÎżáœÎș áŒÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” ጑Μ᜶ Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ áŒÎ»Î±Ï‡ÎŻÏƒÏ„Ï‰Îœ, ÎżáœÎŽáœČ áŒÎŒÎżáœ¶ áŒÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î”.
Le roi leur rĂ©pondra : “Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©ritĂ© : toutes les fois que vous ne l’avez pas fait Ă  l’un de ces plus petits, vous ne l’avez pas fait Ă  moi non plus.”
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Jonas

Jonas 1:1-12 INTRODUCTION Le livre le plus comique de toute la bible ? Conte de fée ? Est-ce que Dieu 


Michaël Williams
Matthieu 25.1-46
Message texte

Un homme d'une autre sorte

Aujourd'hui, je dĂ©sire vous ouvrir mon coeur. On m'a accusĂ© d'ĂȘtre trop sĂ©rieux au fil des annĂ©es, mais nous vivons 


David Wilkerson
Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46 Matthieu 25.1-46

Segond 21 Et il leur rĂ©pondra : ‘Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, toutes les fois que vous n'avez pas fait cela Ă  l'un de ces plus petits, c'est Ă  moi que vous ne l'avez pas fait.’

Segond 1910 Et il leur rĂ©pondra : Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses Ă  l'un de ces plus petits, c'est Ă  moi que vous ne les avez pas faites.

Segond 1978 (Colombe) © Alors il leur rĂ©pondra : En vĂ©ritĂ©, je vous le dis, dans la mesure oĂč vous n’avez pas fait cela Ă  l’un de ces plus petits, c’est Ă  moi que vous ne l’avez pas fait.

Parole de Vie © Et le roi leur rĂ©pondra : “Je vous le dis, c’est la vĂ©ritĂ© : chaque fois que vous n’avez rien fait pour l’un de ces plus petits, vous n’avez rien fait pour moi non plus.”

Français Courant © Le roi leur rĂ©pondra : “Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©ritĂ© : toutes les fois que vous ne l’avez pas fait Ă  l’un de ces plus petits, vous ne l’avez pas fait Ă  moi non plus.”

Semeur © Alors il leur rĂ©pondra : « Vraiment, je vous l’assure : chaque fois que vous n’avez pas fait cela au moindre de ceux que voici, c’est Ă  moi que vous avez manquĂ© de le faire. Â»

Parole Vivante © Et il leur rĂ©pondra : — Vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous n’avez pas fait au moindre de ceux que voici, c’est Ă  moi que vous avez manquĂ© de le faire.

Darby Alors il leur rĂ©pondra, disant : En vĂ©ritĂ©, je vous dis : En tant que vous ne l'avez pas fait Ă  l'un de ces plus petits, vous ne l'avez pas fait non plus Ă  moi.

Martin Alors il leur rĂ©pondra, en disant : en vĂ©ritĂ© je vous dis, que parce que vous n'avez point fait ces choses Ă  l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez point fait aussi.

Ostervald Et il leur rĂ©pondra : Je vous dis en vĂ©ritĂ©, qu'en tant que vous n'avez pas fait ces choses Ă  l'un de ces plus petits, vous ne me les avez pas faites Ă  moi-mĂȘme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © τότΔ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ገΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ጐφ’ áœ…ÏƒÎżÎœ ÎżáœÎș áŒÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” ጑Μ᜶ Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ áŒÎ»Î±Ï‡ÎŻÏƒÏ„Ï‰Îœ, ÎżáœÎŽáœČ áŒÎŒÎżáœ¶ áŒÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î”.

World English Bible "Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le fait que Jésus s'identifie encore avec tous les malheureux montre que le manque d'amour à l'égard du prochain suppose l'absence de l'amour de Jésus, source unique de toute charité.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 5119 il leur 846 rĂ©pondra 611 5700 3004 5723 : Je vous 5213 le dis 3004 5719 en vĂ©ritĂ© 281, toutes les fois que 1909 3745 vous n’avez pas 3756 fait 4160 5656 ces choses Ă  l’un 1520 de ces 5130 plus petits 1646, c’est Ă  moi 1698 que vous ne les avez pas 3761 faites 4160 5656.

281 - amenferme métaph. fidÚle véritablement, amen au début d'un discours - sûrement, vraiment, en vérité à 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1520 - heisun, l'un, un seul

1646 - elachistosplus petit, moindre en dimensions en valeur: commerce ou affaires en importance: le moindre moment 


1698 - emoiJe, moi, me, etc.

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3745 - hososuussi grand que, aussi loin que, combien, comme, qui que ...

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5119 - totealors Ă  cet instant

5130 - toutonde celui-ci

5213 - huminvous

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5700Temps - Futur 5776 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


ESCLAVELes mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui signifient ordinairement esclave, sont le 


JALOUSIE, JALOUXDu bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils puissent ĂȘtre pris en bonne 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MÉMOIRE« La mĂ©moire est nĂ©cessaire Ă  toutes les opĂ©rations de l'esprit » (Pascal). De fait, c'est elle qui nourrit l'imagination 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      3 et je bĂ©nirai ceux qui te bĂ©niront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et en toi seront bĂ©nies toutes les familles de la terre.

      Nombres 24

      9 Il s'est courbĂ©, il s'est couchĂ© comme un lion, et comme une lionne : qui le fera lever ? BĂ©nis sont ceux qui te bĂ©nissent, et maudits sont ceux qui te maudissent.

      Psaumes 105

      15 Disant : Ne touchez pas Ă  mes oints, et ne faites pas de mal Ă  mes prophĂštes.

      Proverbes 14

      31 Qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore use de grĂące envers l'indigent.

      Proverbes 17

      5 Qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait ; qui se rĂ©jouit de la calamitĂ© ne sera pas tenu pour innocent.

      Proverbes 21

      13 Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.

      Zacharie 2

      8 Car ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : AprĂšs la gloire, il m'a envoyĂ© vers les nations qui ont fait de vous leur proie ; car celui qui vous touche, touche la prunelle de son oeil.

      Matthieu 25

      40 Et le roi, rĂ©pondant, leur dira : En vĂ©ritĂ©, je vous dis : En tant que vous l'avez fait Ă  l'un des plus petits de ceux-ci qui sont mes frĂšres, vous me l'avez fait Ă  moi.
      45 Alors il leur rĂ©pondra, disant : En vĂ©ritĂ©, je vous dis : En tant que vous ne l'avez pas fait Ă  l'un de ces plus petits, vous ne l'avez pas fait non plus Ă  moi.

      Jean 15

      18 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haĂŻ avant vous.
      19 Si vous Ă©tiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien ; mais parce que vous n'ĂȘtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, Ă  cause de cela le monde vous hait.

      Actes 9

      5 Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il dit : Je suis JĂ©sus que tu persĂ©cutes.

      1 Jean 3

      12 non comme CaĂŻn Ă©tait du mĂ©chant et tua son frĂšre. Et pour quelle raison le tua-t-il ? Parce que ses oeuvres Ă©taient mauvaises et que celles de son frĂšre Ă©taient justes.
      13 Ne vous Ă©tonnez pas, frĂšres, si le monde vous hait.
      14 Nous, nous savons que nous sommes passĂ©s de la mort Ă  la vie, parce que nous aimons les frĂšres ; celui qui n'aime pas son frĂšre demeure dans la mort.
      15 Quiconque hait son frĂšre est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie Ă©ternelle demeurant en lui.
      16 Par ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui a laissĂ© sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frĂšres.
      17 Mais celui qui a les biens de ce monde, et qui voit son frĂšre dans le besoin, et qui lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui ?
      18 Enfants, n'aimons pas de paroles ni de langue, mais en action et en vérité.
      19 Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vĂ©ritĂ©, et nous assurerons nos coeurs devant lui ;
      20 -que, si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur et il sait toutes choses.

      1 Jean 5

      1 Quiconque croit que JĂ©sus est le Christ, est nĂ© de Dieu ; et quiconque aime celui qui a engendrĂ©, aime aussi celui qui est engendrĂ© de lui.
      2 Par ceci nous savons que nous aimons les enfants de Dieu, c'est quand nous aimons Dieu et que nous gardons ses commandements ;
      3 car c'est ici l'amour de Dieu, que nous gardions ses commandements, et ses commandements ne sont pas pénibles,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.