ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 14.41

MoĂŻse leur dĂ©clara : —Pourquoi passez-vous outre Ă  ce qu’a dit l’Eternel ? Vous allez au devant d’un Ă©chec !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Moïse dit : « Pourquoi enfreignez-vous l'ordre de l'Eternel ? Cela ne réussira pas.

Segond 1910 MoĂŻse dit : Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel ? Cela ne rĂ©ussira point.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse dit : Pourquoi transgressez-vous l’ordre de l’Éternel ? Cela ne rĂ©ussira pas.

Parole de Vie © MoĂŻse leur demande : « Qu’est-ce que vous allez faire là ? Vous dĂ©sobĂ©issez Ă  l’ordre du SEIGNEUR, vous ne rĂ©ussirez pas.

Français Courant © « Qu’allez-vous faire là ? demanda MoĂŻse. Vous dĂ©sobĂ©issez Ă  l’ordre du Seigneur. Vous ne rĂ©ussirez pas !

Semeur © MoĂŻse leur dĂ©clara : —Pourquoi passez-vous outre Ă  ce qu’a dit l’Eternel ? Vous allez au devant d’un Ă©chec !

Darby Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Éternel ? Cela ne rĂ©ussira point.

Martin Mais Moïse leur dit : Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Eternel ? cela ne réussira point.

Ostervald Mais MoĂŻse dit : Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Éternel ? Cela ne rĂ©ussira point.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ö”Ś” ŚœÖžÖ„ŚžÖŒÖžŚ” Ś–֌ֶ֛Ś” ŚÖ·ŚȘ֌ֶքŚ ŚąÖ覑ְŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ€ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś”ÖŽÖ–Ś•Ś ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖŽŚŠÖ°ŚœÖžÖœŚ—Śƒ

World English Bible Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Du milieu du camp. LaissĂ©s Ă  eux-mĂȘmes, les IsraĂ©lites sont battus.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 dit 0559 08799 : Pourquoi transgressez 05674 08802-vous l’ordre 06310 de l’Eternel 03068 ? Cela ne rĂ©ussira 06743 08799 point.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06743 - tsalach(Qal) se prĂ©cipiter avancer, prospĂ©rer, faire des progrĂšs, rĂ©ussir, ĂȘtre profitable (Qal) prospĂ©rer (Hifil) rendre 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 14

      25 Les Amalécites et les Cananéens habitent la vallée. Demain, tournez-vous et partez pour le désert, dans la direction de la mer des Roseaux. »
      41 Moïse dit : « Pourquoi enfreignez-vous l'ordre de l'Eternel ? Cela ne réussira pas.

      2 Chroniques 24

      20 Alors l’Esprit de Dieu revĂȘtit Zacharie, le fils du prĂȘtre Jehojada. Il se prĂ©senta devant le peuple et lui annonça : « Voici ce que dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Eternel ? Vous ne rencontrerez aucun succĂšs, car vous avez abandonnĂ© l'Eternel, de sorte qu’il vous abandonnera. »

      Job 4

      9 ils sont détruits par le souffle de Dieu, ils sont exterminés par le vent de sa colÚre.

      Jérémie 2

      37 De lĂ  aussi tu sortiras les mains sur la tĂȘte, car l'Eternel rejette ceux en qui tu te confies, et ce n’est pas avec eux que tu rĂ©ussiras.

      Jérémie 32

      5 Nebucadnetsar emmĂšnera SĂ©dĂ©cias Ă  Babylone oĂč il restera jusqu'Ă  ce que je m’occupe de lui, dĂ©clare l'Eternel. Si vous combattez les Babyloniens, vous n'aurez aucun succĂšs.’ »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.