ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 18.30

Tu leur diras : ‘Quand vous en aurez prĂ©levĂ© le meilleur, la dĂźme Ă©quivaudra, pour les LĂ©vites, au revenu tirĂ© de l'aire de battage et au revenu tirĂ© de la cuve.
Tu leur diras 0559 08804 : Quand vous en aurez prĂ©levĂ© 07311 08687 le meilleur 02459, la dĂźme sera comptĂ©e 02803 08738 aux LĂ©vites 03881 comme le revenu 08393 de l’aire 01637 et comme le revenu 08393 de la cuve 03342.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu leur diras : ‘Quand vous en aurez prĂ©levĂ© le meilleur, la dĂźme Ă©quivaudra, pour les LĂ©vites, au revenu tirĂ© de l'aire de battage et au revenu tirĂ© de la cuve.

Segond 1910 Tu leur diras : Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dßme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.

Segond 1978 (Colombe) © Tu leur diras : Quand vous en aurez prĂ©levĂ© le meilleur, la dĂźme sera comptĂ©e aux LĂ©vites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve.

Parole de Vie © Quand vous l’aurez prise, vous garderez le reste pour vous. Les autres IsraĂ©lites garderont pour eux le reste de leurs cĂ©rĂ©ales, de leur vin nouveau et de leur huile. C’est la mĂȘme chose.

Français Courant © Lorsque vous l’aurez prĂ©levĂ©e, vous garderez le reste pour vous, comme les autres IsraĂ©lites gardent le reste de leurs cĂ©rĂ©ales, de leur vin et de leur huile.

Semeur © Tu leur diras encore : —Quand vous en aurez prĂ©levĂ© la meilleure part, le reste Ă©quivaudra pour vous, lĂ©vites, au produit de l’aire et du pressoir.

Darby Et tu leur diras : Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

Martin Et tu leur diras : Quand vous aurez offert en offrande Ă©levĂ©e le meilleur de la dĂźme, pris de la [dĂźme] mĂȘme, il sera imputĂ© aux LĂ©vites comme le revenu de l'aire, et comme le revenu de la cuve.

Ostervald Et tu leur diras : Quand vous aurez prélevé le meilleur de la dßme, elle sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֖֞ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś‘֌ַŚ”ÖČŚšÖŽÖœŚ™ŚžÖ°Ś›Ö¶Ö€Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö¶ŚœÖ°Ś‘ÖŒŚ•Öč֙ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶Ö”Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°Ś Ö¶Ś—Ö°Ś©ŚÖ·Ś‘Ö™ ŚœÖ·ŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖ”Ś Ś›ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś‘Ś•ÖŒŚÖ·Ö„ŚȘ Ś’ÖŒÖč֖ŚšÖ¶ŚŸ Ś•Ö°Ś›ÖŽŚȘÖ°Ś‘Ś•ÖŒŚÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖžÖœŚ§Ö¶Ś‘Śƒ

World English Bible "Therefore you shall tell them, 'When you heave its best from it, then it shall be reckoned to the Levites as the increase of the threshing floor, and as the increase of the winepress.

Tu leur diras 0559 08804 : Quand vous en aurez prĂ©levĂ© 07311 08687 le meilleur 02459, la dĂźme sera comptĂ©e 02803 08738 aux LĂ©vites 03881 comme le revenu 08393 de l’aire 01637 et comme le revenu 08393 de la cuve 03342.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01637 - gorenaire de battage, grange (TWOT) grange, place pour le grain, place vide

02459 - chelebgras, graisse graisse (des humains) graisse (des bĂȘtes) la partie appelĂ©e suif. morceau de choix, 


02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03342 - yeqebcuve Ă  vendange, pressoir Ă  raisin

03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


08393 - tĕbuw'ahproduire, produit, revenu production, produire, rĂ©coltes (de la terre gĂ©nĂ©ralement) revenu, gain gain (de sagesse) 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CUVE1. Dans le pressoir à raisin, nos versions ne peuvent pas toujours distinguer rigoureusement entre les deux récipients voisins, taillés 


DÎMEPrĂ©lĂšvement de la dixiĂšme partie du revenu, destinĂ© Ă  ĂȘtre consacrĂ© Ă  Dieu. Cette pratique est fort ancienne, et antĂ©rieure 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 43

      11 Leur pÚre Israël leur dit : « Puisqu'il le faut, faites ceci : prenez dans vos sacs des meilleurs produits du pays pour en apporter en cadeau à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

      Nombres 18

      27 Votre offrande équivaudra, pour vous, au blé qu'on prélÚve de l'aire de battage et au vin nouveau qu'on prélÚve de la cuve.
      28 C'est ainsi que vous prĂ©lĂšverez une offrande pour l'Eternel sur toutes les dĂźmes que vous recevrez des IsraĂ©lites, et vous donnerez au prĂȘtre Aaron l'offrande que vous aurez prĂ©levĂ©e pour l'Eternel.
      30 Tu leur diras : ‘Quand vous en aurez prĂ©levĂ© le meilleur, la dĂźme Ă©quivaudra, pour les LĂ©vites, au revenu tirĂ© de l'aire de battage et au revenu tirĂ© de la cuve.

      Deutéronome 6

      5 » *Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme et de toute ta force.

      Proverbes 3

      9 Honore l'Eternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits !
      10 Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau.

      Malachie 1

      8 Quand vous offrez en sacrifice une bĂȘte aveugle, n'est-ce pas mal ? Quand vous offrez une bĂȘte boiteuse ou malade, n'est-ce pas mal ? Offre-la donc Ă  ton gouverneur ! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil ? dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Matthieu 6

      33 Recherchez d'abord le royaume et la justice de Dieu, et tout cela vous sera donné en plus.

      Matthieu 10

      37 Celui qui aime son pĂšre ou sa mĂšre plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
      38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi.
      39 Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie Ă  cause de moi la retrouvera.

      Philippiens 3

      8 Et je considĂšre mĂȘme tout comme une perte Ă  cause du bien suprĂȘme qu’est la connaissance de JĂ©sus-Christ mon Seigneur. A cause de lui je me suis laissĂ© dĂ©pouiller de tout et je considĂšre tout cela comme des ordures afin de gagner Christ
      9 et d'ĂȘtre trouvĂ© en lui non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu et qui est fondĂ©e sur la foi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.