ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 22.11

‘Un peuple est sorti d'Egypte. Il couvre la surface du pays. Viens donc le maudire. Peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le combattre et le chasser.’ »
Voici, un peuple 05971 est sorti 03318 08802 d’Egypte 04714, et il couvre 03680 08762 la surface 05869 de la terre 0776 ; viens 03212 08798 donc, maudis 06895 08798-le ; peut-ĂȘtre ainsi pourrai 03201 08799-je le combattre 03898 08736, et le chasserai 01644 08765-je.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Un peuple est sorti d'Egypte. Il couvre la surface du pays. Viens donc le maudire. Peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le combattre et le chasser.’ »

Segond 1910 Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre ; viens donc, maudis-le ; peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.

Segond 1978 (Colombe) © Voici un peuple qui est sorti d’Égypte et qui couvre la surface de la terre ; viens donc, voue-le pour moi Ă  la malĂ©diction ; peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le combattre et le chasserai-je.

Parole de Vie © “Le peuple qui a quittĂ© l’Égypte remplit tout le pays. Viens donc ici, s’il te plaĂźt, et jette sur lui une malĂ©diction. Si tu acceptes, j’arriverai peut-ĂȘtre Ă  le battre et Ă  le chasser.” »

Français Courant © “Le peuple qui a quittĂ© l’Égypte couvre toute la surface du pays. Viens donc Ă  mon aide, je te prie, et maudis-le. Si tu acceptes, je pourrai peut-ĂȘtre le combattre et le chasser.” » –

Semeur © « Le peuple qui est sorti d’Egypte envahit maintenant le pays ! Viens donc le maudire pour moi ; peut-ĂȘtre arriverai-je alors Ă  le combattre et Ă  le chasser ! »

Darby Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre le dessus du pays ; viens maintenant, maudis-le-moi : peut-ĂȘtre pourrai-je combattre contre lui, et le chasserai-je.

Martin Voici un peuple qui est sorti d'Egypte, et qui a couvert le dessus de la terre ; viens [donc] maintenant, maudis-le moi ; peut-ĂȘtre que je le pourrai combattre, et que je le chasserai.

Ostervald Voici un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la face de la terre ; viens maintenant, maudis-le-moi ; peut-ĂȘtre que je pourrai le combattre, et que je le chasserai.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茊֣֔Ś ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś›Ö·Ö–ŚĄ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚœÖ°Ś›ÖžÖ€Ś” Ś§ÖžÖœŚ‘ÖžŚ”ÖŸŚœÖŒÖŽŚ™Ö™ ŚÖčŚȘ֔Ś•Öč ŚŚ•ÖŒŚœÖ·Ö„Ś™ ŚŚ•ÖŒŚ›Ö·Ö›Śœ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚœÖŒÖžÖ„Ś—Ö¶Ś Ś‘֌֖Ś•Öč Ś•Ö°Ś’Ö”ŚšÖ·Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™Ś•Śƒ

World English Bible 'Behold, the people that has come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il est singulier que Balak ait dit : le peuple, au lieu de un peuple (verset 5). Il semble qu'il suppose Israël connu de Balaam.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, un peuple 05971 est sorti 03318 08802 d’Egypte 04714, et il couvre 03680 08762 la surface 05869 de la terre 0776 ; viens 03212 08798 donc, maudis 06895 08798-le ; peut-ĂȘtre ainsi pourrai 03201 08799-je le combattre 03898 08736, et le chasserai 01644 08765-je.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01644 - garashchasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulever (comme un fleuve ou la mer) pousser 


03201 - yakolprĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03680 - kacahcouvrir, cacher, dissimuler (Qal) cachĂ©, couvert (Niphal) ĂȘtre couvert (Piel) couvrir, habiller couvrir, cacher abriter 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06895 - qababmaudire, envoyer une malédiction envers (Qal) maudire

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 22

      11 ‘Un peuple est sorti d'Egypte. Il couvre la surface du pays. Viens donc le maudire. Peut-ĂȘtre ainsi pourrai-je le combattre et le chasser.’ »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.