ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 2.20

MĂȘme je t'Ă©pouserai en fermetĂ©, et tu connaĂźtras l'Eternel.
Alors je ferai pour mon peuple une alliance avec les animaux des champs, avec les oiseaux du ciel et les petites bĂȘtes de la terre. Je supprimerai dans le pays les arcs, les Ă©pĂ©es et les armes de guerre. Et je permettrai aux habitants de dormir tranquillement.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce jour-lĂ , je conclurai pour eux une alliance avec les bĂȘtes sauvages, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre ; je briserai dans le pays l'arc, l'Ă©pĂ©e et la guerre, et je les ferai reposer en sĂ©curitĂ©.

Segond 1910 (2 : 22) je serai ton fiancĂ© par la fidĂ©litĂ©, et tu reconnaĂźtras l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © En ce jour-lĂ , je conclurai pour eux une alliance Avec les animaux des champs, Les oiseaux du ciel Et les reptiles du sol. Je briserai dans le pays l’arc, l’épĂ©e et la guerre, Et je les ferai se coucher en toute sĂ©curitĂ©.

Parole de Vie © Alors je ferai pour mon peuple une alliance avec les animaux des champs, avec les oiseaux du ciel et les petites bĂȘtes de la terre. Je supprimerai dans le pays les arcs, les Ă©pĂ©es et les armes de guerre. Et je permettrai aux habitants de dormir tranquillement.

Français Courant © Alors je conclurai pour mon peuple un pacte solennel avec les bĂȘtes dans les champs, les oiseaux dans les airs et les bestioles sur le sol. Je casserai et jetterai hors du pays les arcs, les Ă©pĂ©es, toutes les armes, et je permettrai Ă  mon peuple de dormir enfin tranquille.

Semeur © Je conclurai, en ce temps-lĂ , une alliance pour eux avec les animaux sauvages et les oiseaux du ciel, et les animaux qui se meuvent au ras du sol. Je briserai l’arc et l’épĂ©e, et je mettrai fin Ă  la guerre : ils disparaĂźtront du pays. Et je les ferai reposer dans la sĂ©curitĂ©.

Darby et je te fiancerai Ă  moi en vĂ©rité ; et tu connaĂźtras l'Éternel.

Martin MĂȘme je t'Ă©pouserai en fermetĂ©, et tu connaĂźtras l'Eternel.

Ostervald Je t'Ă©pouserai en fidĂ©litĂ©, et tu connaĂźtras l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚšÖ·ŚȘ֌֎֚Ś™ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö€Ś Ś‘֌ְŚšÖŽŚ™ŚȘ֙ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ ŚąÖŽŚÖŸŚ—Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚȘ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ś”Ö™ Ś•Ö°ŚąÖŽŚÖŸŚąÖŁŚ•Ö茣 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚšÖ¶Ö–ŚžÖ¶Ś©Ś‚ Ś”ÖžÖœŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś§Ö¶ÖšŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś•Ö°Ś—Ö¶Ö€ŚšÖ¶Ś‘ Ś•ÖŒŚžÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś‘ÖŒÖŁŚ•Ö茚 ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·Ś‘Ö°ŚȘ֌֎֖Ś™Ś ŚœÖžŚ‘Ö¶ÖœŚ˜Ö·Ś—Śƒ

World English Bible I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

je serai ton fiancĂ© 0781 08765 par la fidĂ©litĂ© 0530, et tu reconnaĂźtras 03045 08804 l’Eternel 03068.

0530 - 'emuwnahfermement, fidélité, constance, le devoir accompli, vérité, probité (loyauté).

0781 - 'arasfiancer, engager (Piel) fiancer (Poual) ĂȘtre fiancĂ©

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FIDÈLE, FIDÉLITÉDĂ©finition biblique de FidĂšle, fidĂ©litĂ© : La fidĂ©litĂ© est une vertu qui fait rĂ©fĂ©rence Ă  la fermetĂ©, Ă  la foi. 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 9

      24 Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaĂźtre, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bontĂ©, le droit et la justice sur la terre ; Car c'est Ă  cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

      Jérémie 24

      7 Je leur donnerai un coeur pour qu'ils connaissent que je suis l'Éternel ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s'ils reviennent à moi de tout leur coeur.

      Jérémie 31

      33 Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'IsraĂ«l, AprĂšs ces jours-lĂ , dit l'Éternel : Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'Ă©crirai dans leur coeur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
      34 Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-lĂ  son frĂšre, en disant : Connaissez l'Éternel ! Car tous me connaĂźtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel ; Car je pardonnerai leur iniquitĂ©, Et je ne me souviendrai plus de leur pĂ©chĂ©.

      Ezéchiel 38

      23 Je manifesterai ma grandeur et ma saintetĂ©, Je me ferai connaĂźtre aux yeux de la multitude des nations, Et elles sauront que je suis l'Éternel.

      Osée 2

      19 (2 : 21) Je serai ton fiancé pour toujours ; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grùce et la miséricorde ;
      20 (2 : 22) je serai ton fiancĂ© par la fidĂ©litĂ©, et tu reconnaĂźtras l'Éternel.

      Osée 6

      6 Car j'aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

      Osée 13

      4 Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dùs le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.

      Matthieu 11

      27 Toutes choses m'ont été données par mon PÚre, et personne ne connaßt le Fils, si ce n'est le PÚre ; personne non plus ne connaßt le PÚre, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

      Luc 10

      22 Toutes choses m'ont été données par mon PÚre, et personne ne connaßt qui est le Fils, si ce n'est le PÚre, ni qui est le PÚre, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

      Jean 8

      55 et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais ; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.

      Jean 17

      3 Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

      2 Corinthiens 4

      6 Car Dieu, qui a dit : La lumiÚre brillera du sein des ténÚbres ! a fait briller la lumiÚre dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.

      Philippiens 3

      8 Et mĂȘme je regarde toutes choses comme une perte, Ă  cause de l'excellence de la connaissance de JĂ©sus Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncĂ© Ă  tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,

      Colossiens 1

      10 pour marcher d'une maniĂšre digne du Seigneur et lui ĂȘtre entiĂšrement agrĂ©ables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,

      2 Timothée 1

      12 Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses ; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépÎt jusqu'à ce jour-là.

      HĂ©breux 8

      11 Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frÚre, en disant : Connais le Seigneur ! Car tous me connaßtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux ;

      1 Jean 4

      6 Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaßt Dieu nous écoute ; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas : c'est par là que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.

      1 Jean 5

      20 Nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu, et qu'il nous a donné l'intelligence pour connaßtre le Véritable ; et nous sommes dans le Véritable, en son Fils Jésus Christ.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.