ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.3

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de mĂȘme que les bĂȘtes sauvages et les oiseaux du ciel ; mĂȘme les poissons de la mer disparaĂźtront.
C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de mĂȘme que les bĂȘtes sauvages et les oiseaux du ciel ; mĂȘme les poissons de la mer disparaĂźtront.
C’est pourquoi, dans le pays, la sĂ©cheresse va sĂ©vir, tous ses habitants vont dĂ©pĂ©rir, avec les bĂȘtes dans les champs, et les oiseaux dans les airs. MĂȘme les poissons dans la mer sont condamnĂ©s Ă  disparaĂźtre. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de mĂȘme que les bĂȘtes sauvages et les oiseaux du ciel ; mĂȘme les poissons de la mer disparaĂźtront.

Segond 1910 C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bĂȘtes des champs et les oiseaux du ciel ; MĂȘme les poissons de la mer disparaĂźtront.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l’habitent dĂ©pĂ©riront, Et avec eux les bĂȘtes des champs Et les oiseaux du ciel ; MĂȘme les poissons de la mer disparaĂźtront.

Parole de Vie © C’est pourquoi le pays sera complĂštement sec. Tous les habitants vont perdre leurs forces, en mĂȘme temps que les bĂȘtes des champs, et les oiseaux du ciel. MĂȘme les poissons de la mer vont disparaĂźtre. »

Français Courant © C’est pourquoi, dans le pays, la sĂ©cheresse va sĂ©vir, tous ses habitants vont dĂ©pĂ©rir, avec les bĂȘtes dans les champs, et les oiseaux dans les airs. MĂȘme les poissons dans la mer sont condamnĂ©s Ă  disparaĂźtre. »

Semeur © C’est pourquoi le pays passera par le deuil, et tous ses habitants dĂ©pĂ©riront, jusqu’aux bĂȘtes sauvages et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer disparaĂźtront aussi.

Darby C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bĂȘtes des champs, et avec les oiseaux des cieux ; et mĂȘme les poissons de la mer seront ĂŽtĂ©s.

Martin C'est pourquoi le pays sera en deuil, et tout homme qui y habite sera dans la langueur, avec les bĂȘtes des champs, et les oiseaux des cieux ; mĂȘme les poissons de la mer pĂ©riront.

Ostervald C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tous ses habitants dans la langueur, avec les bĂȘtes des champs et les oiseaux des cieux ; mĂȘme les poissons de la mer pĂ©riront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś€ ŚȘ֌ֶŚÖ±Ś‘Ö·ÖŁŚœ Ś”ÖžŚÖžÖ—ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚÖ»ŚžÖ°ŚœÖ·ŚœÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ś•Ö茩ŚÖ”ÖŁŚ‘ Ś‘֌֞֔Ś”ÖŒ Ś‘֌ְŚ—Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö„ŚȘ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö–Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚąÖŁŚ•Ö茣 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚ“֌ְŚ’Ö”Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžÖ–Ś Ś™Ö”ŚÖžŚĄÖ”ÖœŚ€Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Therefore the land will mourn, and everyone who dwells therein will waste away. all living things in her, even the animals of the field and the birds of the sky; yes, the fish of the sea also die.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le chĂątiment suivra de prĂšs le pĂ©chĂ© (comparez au chapitre suivant le dĂ©veloppement de cette pensĂ©e qui n'est ici qu'indiquĂ©e) ; la terre elle-mĂȘme punira ses habitants (comparez les menaces DeutĂ©ronome 28.16,17,23,24, etc. ; la sĂ©cheresse du temps d'Achab, 1Rois 17.1).

MĂȘme les poissons... (Sophonie 1.2-3) La stĂ©rilitĂ© actuelle de la Palestine atteste que les menaces de Dieu ne sont pas de vains mots.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi le pays 0776 sera dans le deuil 056 08799, Tous ceux qui l’habitent 03427 08802 seront languissants 0535 08797, Et avec eux les bĂȘtes 02416 des champs 07704 et les oiseaux 05775 du ciel 08064 ; MĂȘme les poissons 01709 de la mer 03220 disparaĂźtront 0622 08735.

056 - 'abalpleur, lamentation d'un humain, d'une chose (la terre, les portes...) le rĂŽle du pleureur ĂȘtre 


0535 - 'amalĂȘtre faible, pencher, languir, ĂȘtre abattu ... (Poual) ĂȘtre fanĂ©, flĂ©tri, ĂȘtre abattu, languir, ĂȘtre 


0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01709 - dagpoisson

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05775 - `owphcréatures volantes, volaille, insectes, oiseaux volaille, oiseaux insectes ailés

07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08797Radical : Pulal 08850 Mode : Parfait 08816 Nombre : 21

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 24

      4 La terre est en deuil, elle est épuisée. Le monde, épuisé, dépérit. Les grands des peuples de la terre dépérissent.
      5 La terre avait Ă©tĂ© souillĂ©e par ses habitants parce qu’ils enfreignaient les lois, modifiaient les prescriptions, violaient l'alliance Ă©ternelle.
      6 VoilĂ  pourquoi la malĂ©diction dĂ©vaste la terre et ses habitants doivent supporter les consĂ©quences de leurs crimes. VoilĂ  pourquoi les habitants de la terre sont punis et il ne reste qu'un petit nombre d’hommes.
      7 Le vin nouveau est en deuil, la vigne dĂ©pĂ©rit. Tous ceux qui avaient le cƓur joyeux gĂ©missent.
      8 La joie des tambourins a cessé, le tapage des amusements a pris fin, la musique jubilatoire de la harpe a cessé.
      9 On ne boit plus de vin en chantant, les liqueurs fortes paraissent amĂšres aux buveurs.
      10 La ville du chaos n’est plus que dĂ©combres. Toutes les maisons sont fermĂ©es, on n'y entre plus.
      11 On crie dans les rues parce que le vin manque. Toute réjouissance a disparu, l'allégresse est bannie du pays.
      12 Il ne reste dans la ville que des ruines et les portes sont abattues, démolies.

      EsaĂŻe 33

      9 Le pays est dans le deuil, dans la tristesse. Le Liban est couvert de honte, il dépérit ; la plaine du Saron est pareille à un désert ; le Basan et le Carmel ont perdu leur feuillage.

      Jérémie 4

      25 Je regarde et je constate qu’il n’y a plus d'homme, que tous les oiseaux se sont enfuis.
      27 En effet, voici ce qu’a dit l’Eternel : « Tout le pays deviendra un dĂ©sert, mais je n’accomplirai pas une destruction totale.
      28 A cause de cela, le pays sera en deuil et le ciel, en haut, s’assombrira. En effet je l'ai dit, j’y ai rĂ©flĂ©chi, je ne le regrette pas et je ne reviendrai pas en arriĂšre. »

      Jérémie 12

      4 Jusqu'Ă  quand le pays sera-t-il endeuillĂ© et l'herbe de tous les champs sera-t-elle dessĂ©chĂ©e ? A cause de la mĂ©chancetĂ© de ses habitants, les bĂȘtes et les oiseaux disparaissent. Ils disent : ‘Il ne verra pas notre fin.’ »

      Ezéchiel 38

      20 Les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les bĂȘtes des champs, tous les reptiles qui rampent sur la terre et tous les hommes qui vivent Ă  la surface de la terre trembleront devant moi. Les montagnes seront renversĂ©es, les falaises s'Ă©crouleront et toutes les murailles tomberont par terre.

      Osée 4

      3 C'est pourquoi le pays sera dans le deuil ; tous ceux qui l'habitent seront abattus, de mĂȘme que les bĂȘtes sauvages et les oiseaux du ciel ; mĂȘme les poissons de la mer disparaĂźtront.

      Joël 1

      10 Les champs sont dévastés, la terre est attristée, car les blés sont détruits, le vin nouveau est perdu, l'huile est desséchée.
      11 Les laboureurs sont consternés, les vignerons se lamentent à cause du blé et de l'orge, parce que la moisson des champs est perdue.
      12 La vigne est desséchée, le figuier flétri ; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés. La joie a cessé parmi les hommes !
      13 PrĂȘtres, couvrez-vous de sacs et pleurez ! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel ! Venez, passez la nuit habillĂ©s de sacs, serviteurs de mon Dieu, car les offrandes vĂ©gĂ©tales et liquides ont Ă©tĂ© retenues loin de la maison de votre Dieu.

      Amos 1

      2 Il dit : « *De Sion l'Eternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pùturages des bergers sont dans le deuil, et le sommet du Carmel est desséché. »

      Amos 5

      16 C'est pourquoi voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de l’univers, le Seigneur : Sur toutes les places on se lamentera, dans toutes les rues on dira : « Quel malheur ! Quel malheur ! » On appellera le laboureur Ă  prendre le deuil, et ceux qui disent des complaintes Ă  se lamenter.

      Amos 8

      8 Le pays, à cause de cela, ne sera-t-il pas ébranlé, et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil ? Le pays montera tout entier comme le Nil, il se soulÚvera et s'affaissera comme le fleuve d'Egypte.

      Nahum 1

      4 Il menace la mer et l’assĂšche, il met tous les fleuves Ă  sec. Le Basan et le Carmel sont flĂ©tris, elle est flĂ©trie, la fleur du Liban.

      Sophonie 1

      3 Je ferai disparaĂźtre les hommes et les bĂȘtes, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et tout ce qui fait trĂ©bucher les mĂ©chants ; j'exterminerai les hommes de la surface de la terre, dĂ©clare l'Eternel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.