Connaissez-vous Famille & Co

Psaumes 104.26

Là se promÚnent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les bateaux la sillonnent, tout comme le lĂ©viathan, que tu as formĂ© pour qu’il y joue. Segond 1910 LĂ  se promĂšnent les navires, Et ce lĂ©viathan que tu as formĂ© pour se jouer dans les flots. Segond 1978 (Colombe) © LĂ  se dĂ©placent les navires Et le LĂ©viathan que tu as formĂ© pour y jouer. Parole de Vie © LĂ , des bateaux vont et viennent avec LĂ©viatan que tu as formĂ© pour jouer avec lui. Français Courant © Des navires la parcourent en tous sens, et aussi le dragon marin, le LĂ©viatan ; tu l’as inventĂ© pour jouer avec lui. Semeur © les bateaux la parcourent, ainsi que le monstre marin que tu as fait pour qu’il y joue. Parole Vivante © Avec ses bateaux en voyage Et avec ce monstre marin que tu crĂ©as pour s’y Ă©battre. Darby LĂ  se promĂšnent les navires, lĂ  ce lĂ©viathan que tu as formĂ© pour s'y Ă©battre. Martin LĂ  se promĂšnent les navires, et ce LĂ©viathan que tu as formĂ© pour s'y Ă©battre. Ostervald LĂ  se promĂšnent les navires, et ce LĂ©viathan que tu as formĂ© pour s'y jouer. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖžÖ­Ś ŚÖłŚ ÖŽŚ™ÖŒÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś™Ö°Ś”Ö·ŚœÖŒÖ”Ś›Ö‘Ś•ÖŒŚŸ ŚœÖŽÖŚ•Ö°Ś™ÖžŚȘ־֗ŚŸ Ś–Ö¶ÖœŚ”ÖŸŚ™ÖžŚŠÖ·Ö„ŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚœÖ°Ś©Ś‚Ö·ÖœŚ—Ö¶Ś§ÖŸŚ‘֌֜Ś•Ö范 World English Bible There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les navires, le léviathan : parallélisme indiquant d'un trait ce qu'est à la fois la mer pour l'homme, dont les navires la sillonnent en tous sens, et pour les animaux qu'elle renferme. Le mot de léviathan désigne parfois le crocodile (voir Job 40.20, note), ailleurs une sorte de monstre légendaire censé habiter le ciel étoilé et provoquer des éclipses (Job 3.8). Ici, il désigne évidemment les monstres marins, spécialement la baleine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Là se promÚnent 01980 08762 les navires 0591, Et ce léviathan 03882 que tu as formé 03335 08804 pour se jouer 07832 08763 dans les flots.
0591 - 'oniyah navires, vaisseaux hommes des navires, marins 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller Ă  travers, traverser procĂ©der, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniĂšre de 
 03335 - yatsar former, façonner, structurer (Qal) former activitĂ© humaine activitĂ© divine de crĂ©ation de la crĂ©ation originale 
 03882 - livyathan lĂ©viathan = « enroulĂ© en spirale » lĂ©viathan, monstre marin, dragon grand animal aquatique peut-ĂȘtre 
 07832 - sachaq rire, jouer, se moquer (Qal) rire (gĂ©nĂ©ralement par mĂ©pris ou dĂ©rision) jouer (Piel) faire un 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABÎME Les versions françaises traduisent ainsi plusieurs mots hĂ©breu et grec dont le sens n'est pas 
 BATEAUX ET NAVIRES I Historique. 1. En IsraĂ«l. Bergers et cultivateurs, les HĂ©breux ne furent pas des marins 
 CRÉATION (le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ISRAËL (Histoire et Religion 9.) 8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LÉVIATHAN Ce mot bizarre qui se trouve dans cinq passages de l'A. T, dĂ©signe tantĂŽt ( 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 
 PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque. Non 
 RIRE Dans l'A. T, le rire est dĂ©signĂ© par deux mots hĂ©breux diffĂ©rents, comme dans le 


    • GenĂšse 49

      13 » Zabulon résidera sur la cÎte maritime, #il sera sur la cÎte des bateaux #et sa frontiÚre s'étendra du cÎté de Sidon.

      Job 3

      8 Qu'elle soit la cible de ceux qui maudissent les jours, de ceux qui savent exciter le léviathan !

      Job 41

      1 » Tout espoir de le vaincre est trompeur. A son seul aspect n'est-on pas terrassé ?
      2 Si personne n'est assez courageux pour l'exciter, qui donc pourrait me résister en face ?
      3 *Qui m’a donnĂ© le premier pour que je le paie en retour ? Tout ce qui est sous le ciel m'appartient.
      4 » Je veux encore parler de ses membres, de sa puissance et de la beauté de sa constitution.
      5 Qui l’a dĂ©pouillĂ© de son habit ? Qui pourra pĂ©nĂ©trer entre ses mĂąchoires ?
      6 Qui a ouvert les portes de sa gueule ? Autour de ses dents, c’est la terreur !
      7 Ses fiers et puissants boucliers sont étroitement et solidement liés.
      8 Ils sont si serrés que l'air ne passe pas entre eux.
      9 CollĂ©s l’un contre l’autre, ils sont imbriquĂ©s, insĂ©parables.
      10 » Ses éternuements dégagent de la lumiÚre ; ses yeux sont pareils aux paupiÚres de l'aurore.
      11 Des flammes jaillissent de sa bouche, des Ă©tincelles de feu s'en Ă©chappent.
      12 Une fumĂ©e sort de ses narines, comme d’une marmite qui bout ou d’un chaudron surchauffĂ©.
      13 Son souffle allume des charbons, de sa gueule sort une flamme.
      14 La force se loge dans son cou. Devant lui on bondit d’épouvante.
      15 » Les Ă©lĂ©ments de son corps tiennent solidement ensemble, comme coulĂ©s d’une piĂšce, inĂ©branlables.
      16 Son cƓur est aussi rĂ©sistant que la pierre, aussi rĂ©sistant que la pierre de meule du bas.
      17 Quand il se lĂšve, les plus puissants ont peur et s’enfuient, affolĂ©s.
      18 L’approcher avec l'Ă©pĂ©e est inefficace, tout comme avec la lance, le javelot et la cuirasse.
      19 A ses yeux, le fer n’est que de la paille et le bronze du bois pourri.
      20 La flĂšche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont des brins de paille pour lui.
      21 Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, il rit au sifflement du javelot.
      22 » Sous son ventre se trouvent des pointes aiguës : on dirait une herse qu'il traßne sur de la vase.
      23 Il fait bouillonner le fond de la mer comme une marmite, il l'agite comme un vase rempli de parfum.
      24 Il laisse aprĂšs lui un sentier lumineux, les flots prennent une teinte blanche.
      25 Sur la terre personne n'est son maĂźtre ; il a Ă©tĂ© crĂ©Ă© pour n’éprouver aucune peur.
      26 Il défie tout ce qui est grand, il est le roi des plus fiers animaux. »

      Psaumes 74

      14 tu as Ă©crasĂ© la tĂȘte du lĂ©viathan, tu l’as donnĂ© pour nourriture aux habitants du dĂ©sert.

      Psaumes 104

      26 Les bateaux la sillonnent, tout comme le lĂ©viathan, que tu as formĂ© pour qu’il y joue.

      Psaumes 107

      23 Ceux qui Ă©taient partis en mer sur leur bateau et travaillaient sur les grandes eaux,

      EsaĂŻe 27

      1 Ce jour-lĂ , l'Eternel interviendra Ă  l’aide de sa dure, grande et forte Ă©pĂ©e contre le lĂ©viathan, ce serpent fuyard, oui, contre le lĂ©viathan, ce serpent tortueux. Il tuera le monstre qui est dans la mer.

      Ezéchiel 27

      9 Les anciens de Guebal et ses ouvriers experts se tenaient là pour réparer tes avaries, tous les bateaux de la mer et leurs marins se retrouvaient chez toi pour négocier tes marchandises.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider