Nouveau moyen de paiement Afrique

Psaumes 86.2

Ton bien-aimé. On traduit aussi ton fidèle, ton adorateur. C'est le chasid qui aime Dieu et que Dieu aime (Psaumes 4.4 ; 85.9, notes). Il n'y a pas ici de propre justice ; le peuple rappelle, par ce terme, quelle est la position que Dieu lui-même lui a faite au milieu des peuples.


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Garde mon âme, car je suis fidèle ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! Segond 1910 Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! Segond 1978 (Colombe) © Garde mon âme, car je suis fidèle ! Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! Parole de Vie © Mon Dieu, je suis ton ami fidèle, protège-moi ! Je suis ton serviteur, j’ai confiance en toi, sauve-moi ! Français Courant © Je suis un de tes fidèles, protège-moi. Je suis ton serviteur, je me fie à toi, sauve-moi, toi qui es mon Dieu. Semeur © Viens protéger ma vie, car je suis attaché à toi. Et toi, tu es mon Dieu. Je suis ton serviteur qui se confie en toi : viens me sauver ! Parole Vivante © Conserve-moi la vie, car je suis ton ami. Sauve ton serviteur qui se confie en toi. Darby Garde mon âme, car je suis un de tes saints ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi. Martin Garde mon âme, car je suis un de tes bien-aimés ; ô toi mon Dieu, délivre ton serviteur, qui se confie en toi. Ostervald Garde mon âme, car je suis de ceux qui t'aiment ; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! Hébreu / Grec - Texte original © שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃ World English Bible Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ton bien-aimé. On traduit aussi ton fidèle, ton adorateur. C'est le chasid qui aime Dieu et que Dieu aime (Psaumes 4.4 ; 85.9, notes). Il n'y a pas ici de propre justice ; le peuple rappelle, par ce terme, quelle est la position que Dieu lui-même lui a faite au milieu des peuples.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Garde 08104 08798 mon âme 05315, car je suis pieux 02623 ! Mon Dieu 0430, sauve 03467 08685 ton serviteur 05650 qui se confie 0982 08802 en toi !
0430 - 'elohiym juges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0982 - batach se confier à, avoir confiance, mettre sa confiance en quelqu'un confier, avoir confiance, être confiant … 02623 - chaciyd fidèle, aimable, pieux, saint, bon, miséricordieux les fidèles (subst), les saints, le bien-aimé 03467 - yasha` sauver, être sauvé, être délivré, aider (Nifal passif) être libéré, être sauvé, être délivré être … 05315 - nephesh âme, une personne, la vie, créature, appétit, esprit, être vivant, désir, émotion, passion ce qui … 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le … 08104 - shamar tenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir … 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HASIDÉENS, HASIDIM (=les fidèles, ou pieux). 1. Apparition de ce titre dans l'histoire. Ce nom (qu'on écrit … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non … VOCATION Du latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figuré : …

    • Deutéronome 7

      1 Samuel 2

      Psaumes 4

      3 Vous, les hommes, vous, les grands,
      Jusques à quand donc mépriserez-vous ma gloire,
      Bafouerez-vous mon honneur ? Et jusques à quand poursuivrez-vous des mirages,
      Aimerez-vous le néant ?
      Pourquoi donner votre cœur à des riens futiles ?
      Pourquoi livrer vos pensées à des illusions ?

      Psaumes 13

      5 Sinon mon ennemi dira : « J’ai triomphé, je l’ai vaincu ».
      Mes oppresseurs se réjouiront lorsqu’ils me verront chanceler.

      Psaumes 16

      1 Un chant de David. Ô (mon) Dieu, garde-moi !
      J’ai cherché en toi mon refuge, en toi, j’ai mis mon espérance.

      Psaumes 18

      19 Ils m’attendaient au jour néfaste, mais le Seigneur fut mon appui.

      Psaumes 25

      2 En toi, mon Dieu, j’ai mis ma confiance.
      Ne permets pas que je sois confondu,
      Et que mes ennemis puissent se réjouir à mon sujet.

      Psaumes 31

      1 Au chef de chœur. Psaume de David.
      14 J’entends toutes les médisances que l’on répand à mon sujet,
      La frayeur règne aux alentours :
      Ils se concertent contre moi, ils songent à m’ôter la vie.

      Psaumes 37

      28 Car le Seigneur aime tout ce qui est droit,
      Et ceux qui le servent ne seront jamais délaissés par lui.
      Il les gardera éternellement,
      Mais la descendance de gens malfaisants sera retranchée ;

      Psaumes 50

      5 « Rassemblez devant moi les miens,
      Ceux qui ont conclu avec moi l’alliance par le sacrifice. »

      Psaumes 86

      2 Conserve-moi la vie, car je suis ton ami.
      Sauve ton serviteur qui se confie en toi.

      Psaumes 119

      94 Je suis à toi : viens me sauver !
      Car je m’applique à suivre tes préceptes :
      124 Agis envers ton serviteur selon ta grâce
      Et apprends-moi tes volontés !
      125 Je suis ton serviteur :
      Donne-moi du discernement pour comprendre tes ordres !

      Psaumes 143

      12 Dans ton amour, tu chasseras mes ennemis,
      Et tu feras périr tous ceux qui veulent nuire à mon âme
      Puisque je suis ton serviteur.

      Esaïe 26

      Jean 10

      27 Mes brebis obéissent à ma voix, je les connais et elles me suivent.
      28 Je leur donne la vie éternelle : jamais, dans toute l’éternité, elles ne seront perdues et personne ne pourra les arracher de ma main.
      29 Mon Père qui me les a données est plus puissant que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.

      Jean 12

      26 Si quelqu’un veut être à mon service, il devra me suivre et passer par le même chemin que moi. Mon serviteur sera là où je serai. Si quelqu’un est à mon service, le Père lui fera honneur.

      Jean 17

      11 Bientôt, je ne serai plus dans ce monde, je suis sur le point de retourner auprès de toi, mais eux, ils vont rester dans le monde. Père saint, maintiens-les attachés à ta personne dont tu m’as donné de partager les perfections, pour qu’ils soient un comme nous le sommes.

      Romains 9

      18 Ainsi donc, Dieu use de compassion envers qui il veut et il endurcit qui il veut.
      23 Il révèle du même coup aux objets de sa compassion les ressources infinies de sa grâce ; ainsi toute la richesse de sa gloire se déploie aux yeux de ceux qu’il destine à la partager un jour,
      24 c’est-à-dire à nos yeux ; ne sommes-nous pas ces « objets de sa compassion », nous qu’il a appelés, non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les non-Juifs ?

      Romains 15

      12 Ésaïe dit de son côté : Un descendant de David viendra,
      il se lèvera pour gouverner les nations.
      Les peuples mettront leur espérance en lui.
      13 Que Dieu, l’auteur de l’espérance, vous comble de joie et de paix à cause de votre confiance en lui. Ainsi, votre cœur débordera d’espérance vivante par la puissance du Saint-Esprit.

      Ephésiens 1

      12 Nous avons été destinés à vivre pour célébrer sa gloire, nous qui sommes les premiers êtres (de la création) à placer notre espérance en Jésus-Christ. Depuis longtemps, nous (les Juifs,) nous avons ardemment attendu notre Messie ; maintenant nous pouvons contribuer à la louange de sa gloire en vivant à son honneur.
      13 Vous aussi (chrétiens d’entre les non-Juifs), après avoir entendu le message de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, vous avez mis votre confiance en lui. Vous voici donc en communion avec le Christ. Par votre foi, vous avez été scellés de l’Esprit saint, gage de si grandes promesses.

      1 Pierre 5

      3 Ne cherchez pas à dominer sur ceux qui ont été confiés à vos soins. N’exercez pas un pouvoir autoritaire. Efforcez-vous de devenir les modèles de votre troupeau.
      4 Alors, quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne se flétrira jamais.
      5 Quant à vous, les jeunes, soumettez-vous aux responsables de l’Église. Et vous tous, dans vos relations mutuelles, revêtez-vous du tablier d’esclave, je veux dire de l’humilité : soyez prêts à vous servir les uns les autres, car l’Écriture déclare : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.