ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Romains 8.23

Mais pas seulement la crĂ©ation : nous qui avons dĂ©jĂ  l’Esprit Saint comme premiĂšre part des dons de Dieu, nous gĂ©missons aussi intĂ©rieurement en attendant que Dieu fasse de nous ses enfants et nous accorde une dĂ©livrance totale.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et ce n'est pas elle seule qui soupire, mais nous aussi, qui avons pourtant dans l’Esprit un avant-goĂ»t de cet avenir, nous soupirons en nous-mĂȘmes en attendant l'adoption, la libĂ©ration de notre corps.

Segond 1910 Et ce n'est pas elle seulement ; mais nous aussi, qui avons les prĂ©mices de l'Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mĂȘmes, en attendant l'adoption, la rĂ©demption de notre corps.

Segond 1978 (Colombe) © Bien plus : nous aussi, qui avons les prĂ©mices de l’Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mĂȘmes, en attendant l’adoption, la rĂ©demption de notre corps.

Parole de Vie © mais il n’est pas le seul. Nous aussi, nous gĂ©missons dans notre cƓur en attendant d’ĂȘtre vraiment enfants de Dieu et de devenir complĂštement libres. Pourtant, nous avons dĂ©jĂ  reçu l’Esprit Saint, comme premiĂšre part des dons que Dieu a promis.

Français Courant © Mais pas seulement la crĂ©ation : nous qui avons dĂ©jĂ  l’Esprit Saint comme premiĂšre part des dons de Dieu, nous gĂ©missons aussi intĂ©rieurement en attendant que Dieu fasse de nous ses enfants et nous accorde une dĂ©livrance totale.

Semeur © Elle n’est pas seule Ă  gĂ©mir ; car nous aussi, qui avons reçu l’Esprit comme avant-goĂ»t de la gloire, nous gĂ©missons du fond du cƓur, en attendant d’ĂȘtre pleinement Ă©tablis dans notre condition de fils adoptifs de Dieu quand notre corps sera dĂ©livrĂ©.

Parole Vivante © Ils ne sont pas les seuls : nous aussi, nous soupirons au plus profond de nous-mĂȘmes et nous vivons dans une certaine tension, car nous avons seulement reçu l’Esprit divin comme un acompte. Ce cadeau de bienvenue offert par Dieu nous donne un avant-goĂ»t de la gloire future. Aussi attendons-nous avec patience Ă  ĂȘtre Ă©tablis (de plein droit) fils adoptifs de Dieu. Cette condition de vrais fils entraĂźnera aussi pour nous la libĂ©ration totale et la transformation de notre corps.

Darby et non seulement elle, mais nous-mĂȘmes aussi qui avons les prĂ©mices de l'Esprit, nous aussi, nous soupirons en nous-mĂȘmes, attendant l'adoption, la dĂ©livrance de notre corps.

Martin Car ce que nous sommes sauvĂ©s, c'est en espĂ©rance : or l'espĂ©rance qu'on voit, n'est point espĂ©rance ; car pourquoi mĂȘme quelqu'un espĂ©rerait-il ce qu'il voit ?

Ostervald Et non seulement elle, mais nous aussi qui avons les prĂ©mices de l'Esprit, nous soupirons en nous-mĂȘmes, en attendant l'adoption, la rĂ©demption de notre corps.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îżáœ ÎŒÏŒÎœÎżÎœ Ύέ, ጀλλᜰ Îșα᜶ Î±áœÏ„Îżáœ¶ τᜎΜ ጀπαρχᜎΜ Ï„ÎżáżŠ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ Îșα᜶ Î±áœÏ„Îżáœ¶ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚ ÏƒÏ„Î”ÎœÎŹÎ¶ÎżÎŒÎ”Îœ, Ï…áŒ±ÎżÎžÎ”ÏƒÎŻÎ±Îœ ጀπΔÎșÎŽÎ”Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč τᜎΜ áŒ€Ï€ÎżÎ»ÏÏ„ÏÏ‰ÏƒÎčÎœ Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏŽÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ.

World English Bible Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La crĂ©ation n'est pas seule Ă  soupirer ; nous aussi qui avons les prĂ©mices de l'Esprit, nous soupirons en nous mĂȘmes, malgrĂ© cette possession de l'Esprit qui est le gage certain de notre glorification.

Les prémices étaient, en Israël, les premiÚres gerbes que l'on prélevait sur la moisson pour les apporter en offrande à l'Eternel. (Lévitique 23.10)

Il y a deux maniÚres de comprendre l'expression : les prémices de l'Esprit.

On peut y voir un premier don partiel de l'Esprit, qui présage et prépare la communication de l'Esprit dans sa plénitude. Mais l'apÎtre ne parle pas d'une nouvelle et plus complÚte effusion de l'Esprit.

L'Esprit, communiqué aux chrétiens dÚs à présent constitue, à ses yeux, les prémices ; la moisson, qui suivra, ce sera la rédemption de notre corps. (2Corinthiens 5.2-5)

La rédemption du corps, c'est son complet affranchissement du péché et de la mort, (1Corinthiens 15.54) sa transformation à la ressemblance du corps de Jésus-Christ Glorifié. (Philippiens 3.21)

Cette rĂ©demption du corps, Paul l'appelle aussi l'adoption ; ce mot est pris ici dans un sens un peu diffĂ©rent de celui qu'il avait au verset 16 et Galates 4.5. LĂ , il dĂ©signait l'Ă©tat de droit du pĂ©cheur que Dieu a reçu en grĂące et reconnu pour son fils ; ici, il s'applique Ă  l'Ă©tat de fait de l'homme qui aura pris possession de sa condition de fils de Dieu, qui aura remportĂ© la victoire dĂ©finitive sur le mal, et qui jouira de la plĂ©nitude de la vie, dont tout l'ĂȘtre, en un mot, aura Ă©tĂ© rendu Ă  sa destination primitive.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 ce n’est pas 3756 elle seulement 3440 ; mais 235 nous 846 aussi 2532, qui avons 2192 5723 les prĂ©mices 536 de l’Esprit 4151, nous 2249 aussi 2532 nous 846 soupirons 4727 5719 en 1722 nous-mĂȘmes 1438, en attendant 553 5740 l’adoption 5206, la rĂ©demption 629 de notre 2257 corps 4983.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


536 - aparcheoffrandes des premiers fruits, prémices prélever les premiers fruits de la terre pour les offrir 


553 - apekdechomaiattendre assidûment et patiemment, attendre trÚs vivement

629 - apolutrosislibération effectuée suite au paiement d'une rançon rédemption, délivrance

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2249 - hemeisnous, notre etc.

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3440 - mononseulement, seul, ne ...que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4727 - stenazosoupirer, gémir, murmurer contre

4983 - somale corps, des hommes ou des animaux un corps mort ou cadavre le corps vivant 


5206 - huiothesiaadoption, adoption comme fils cette relation que Dieu s'est plu Ă  Ă©tablir entre lui-mĂȘme et 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ADOPTIONActe légal par lequel on accueille quelqu'un comme son propre enfant en le faisant participer aux privilÚges inhérents à la 


CHAIRHĂ©br. bĂąsĂąr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en saisir le sens, il faut 


CORPSGénéralités. Ce mot désigne toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classés en corps simples et corps 


ESPÉRANCELe verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens ; se retrouve dans le 


EXPIATION (RĂ©conciliation)I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au Calvaire, son heure suprĂȘme est 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PASSIONGrec pathos, de paskheĂŻn =souffrir. De cette Ă©tymologie, le langage de l'Église a tirĂ©, directement, l'expression : la Passion du 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


RÉDEMPTIONDĂ©finition biblique de RĂ©demption (la) : La rĂ©demption est au cƓur mĂȘme du christianisme. Elle prĂ©domine Ă  tel point qu'elle 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


SOUPIRExpression d'une souffrance par une respiration involontaire. Les soupirs des croyants de l'A. T, sont provoqués par des douleurs diverses, 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 20

      36 Ils ne pourront pas non plus mourir, car ils seront semblables aux anges, et ils seront enfants de Dieu en tant qu’enfants de la rĂ©surrection.

      Luc 21

      28 Quand ces Ă©vĂ©nements commenceront Ă  se produire, redressez-vous et relevez la tĂȘte, parce que votre dĂ©livrance est proche. »

      Romains 5

      5 Or cette espĂ©rance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est dĂ©versĂ© dans notre cƓur par le Saint-Esprit qui nous a Ă©tĂ© donnĂ©.

      Romains 7

      24 Malheureux ĂȘtre humain que je suis ! Qui me dĂ©livrera de ce corps de mort ?

      Romains 8

      15 Et vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage pour ĂȘtre encore dans la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions : « Abba ! PĂšre ! »
      16 L'Esprit lui-mĂȘme rend tĂ©moignage Ă  notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.
      19 De fait, la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
      23 Et ce n'est pas elle seule qui soupire, mais nous aussi, qui avons pourtant dans l’Esprit un avant-goĂ»t de cet avenir, nous soupirons en nous-mĂȘmes en attendant l'adoption, la libĂ©ration de notre corps.
      25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.
      26 De mĂȘme l'Esprit aussi nous vient en aide dans notre faiblesse. En effet, nous ne savons pas ce qu'il convient de demander dans nos priĂšres, mais l'Esprit lui-mĂȘme intercĂšde [pour nous] par des soupirs que les mots ne peuvent exprimer.

      2 Corinthiens 5

      2 Et nous gĂ©missons dans cette tente, avec l'ardent dĂ©sir de revĂȘtir notre domicile cĂ©leste,
      3 puisque, aprĂšs avoir Ă©tĂ© ainsi revĂȘtus, nous ne serons pas trouvĂ©s nus.
      4 En effet, nous qui sommes dans cette tente, nous gĂ©missons, accablĂ©s, parce que nous voulons non pas nous dĂ©vĂȘtir, mais au contraire nous revĂȘtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
      5