ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.16

‘Depuis le jour oĂč j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple, IsraĂ«l, je n'ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d'IsraĂ«l pour qu'on y construise une maison oĂč rĂ©side mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il rĂšgne sur mon peuple, IsraĂ«l.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Depuis le jour oĂč j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple, IsraĂ«l, je n'ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d'IsraĂ«l pour qu'on y construise une maison oĂč rĂ©side mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il rĂšgne sur mon peuple, IsraĂ«l.’

Segond 1910 Depuis le jour oĂč j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple d'IsraĂ«l, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'IsraĂ«l pour qu'il y fĂ»t bĂąti une maison oĂč rĂ©sidĂąt mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il rĂ©gnĂąt sur mon peuple d'IsraĂ«l !

Segond 1978 (Colombe) © Depuis le jour oĂč j’ai fait sortir d’Égypte mon peuple d’IsraĂ«l, je n’ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d’IsraĂ«l pour qu’il y soit bĂąti une maison oĂč rĂ©siderait mon nom, mais j’ai choisi David pour qu’il soit (Ă  la tĂȘte) de mon peuple d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © “C’est moi qui ai fait sortir d’Égypte IsraĂ«l, mon peuple. Depuis ce jour-lĂ , je n’ai choisi aucune ville, parmi toutes les villes d’IsraĂ«l, pour y construire un temple oĂč je serai prĂ©sent. Mais je t’ai choisi, toi, David, pour que tu sois Ă  la tĂȘte d’IsraĂ«l, mon peuple.”

Français Courant © “Depuis le jour oĂč j’ai fait sortir d’Égypte IsraĂ«l, mon peuple, je n’ai jamais choisi une ville particuliĂšre parmi toutes les villes d’IsraĂ«l pour qu’on y construise un temple oĂč je puisse manifester ma prĂ©sence, mais je t’ai choisi, toi, David, pour ĂȘtre le chef de mon peuple IsraĂ«l.”

Semeur © « Depuis le jour oĂč j’ai fait sortir mon peuple IsraĂ«l d’Egypte, je n’ai jamais choisi une ville particuliĂšre parmi toutes les tribus d’IsraĂ«l pour qu’on y bĂątisse un temple oĂč je sois prĂ©sent, mais j’ai choisi David pour gouverner mon peuple IsraĂ«l. »

Darby Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple IsraĂ«l, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'IsraĂ«l pour y bĂątir une maison afin que mon nom y fĂ»t ; mais j'ai choisi David pour ĂȘtre roi sur mon peuple IsraĂ«l.

Martin Depuis le jour que je retirai mon peuple d'Israël hors d'Egypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les Tribus d'Israël pour y bùtir une maison, afin que mon Nom y fût ; mais j'ai choisi David, afin qu'il eût la charge de mon peuple d'Israël.

Ostervald Depuis le jour oĂč je retirai d'Égypte mon peuple d'IsraĂ«l, je n'ai choisi aucune ville entre toutes les tribus d'IsraĂ«l pour qu'on y bĂątit une maison oĂč fĂ»t mon nom ; mais j'ai choisi David, pour qu'il fĂ»t Ă©tabli sur mon peuple d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖ—Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś”Ś•ÖčŚŠÖ”ÖœŚŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖź ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ś™ÖŽŚÖ’ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ‘ÖžŚ—Ö·ÖŁŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś‘Ö°ŚąÖŽÖ—Ś™Śš ŚžÖŽŚ›ÖŒÖ覜֙ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°Ś˜Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌ַ֔Ś™ÖŽŚȘ ŚœÖŽŚ”Ö°Ś™Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ–Ś™ Ś©ŚÖžÖ‘Ś Ś•ÖžŚÖ¶Ś‘Ö°Ś—Ö·ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ“ÖžŚ•ÖŽÖ”Ś“ ŚœÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible 'Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.'

Depuis le jour 03117 oĂč j’ai fait sortir 03318 08689 d’Egypte 04714 mon peuple 05971 d’IsraĂ«l 03478, je n’ai point choisi 0977 08804 de ville 05892 parmi toutes les tribus 07626 d’IsraĂ«l 03478 pour qu’il y fĂ»t bĂąti 01129 08800 une maison 01004 oĂč rĂ©sidĂąt mon nom 08034, mais j’ai choisi 0977 08799 David 01732 pour qu’il rĂ©gnĂąt 05971 sur mon peuple d’IsraĂ«l 03478 !

0977 - bacharchoisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07626 - shebetverge, bñton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bñton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 12

      5 Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
      11 Alors il y aura un endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire rĂ©sider son nom. C'est lĂ  que vous prĂ©senterez tout ce que je vous ordonne : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dĂźmes, vos prĂ©lĂšvements et tout ce que vous aurez choisi d’offrir Ă  l'Eternel pour accomplir vos vƓux.

      1 Samuel 16

      1 L'Eternel dit Ă  Samuel : « Quand cesseras-tu de pleurer sur SaĂŒl ? Je l'ai rejetĂ© afin qu'il ne rĂšgne plus sur IsraĂ«l. Remplis ta corne d'huile et pars ! Je t'envoie chez IsaĂŻ, le BethlĂ©hĂ©mite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je dĂ©sire pour roi. »

      2 Samuel 7

      4 La nuit suivante, la parole de l'Eternel fut adressée à Nathan :
      5 « Va annoncer Ă  mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Est-ce Ă  toi de me construire une maison pour que j’y habite ?
      6 En effet, je n'ai pas habitĂ© dans une maison depuis le jour oĂč j'ai fait sortir les IsraĂ©lites d'Egypte jusqu'Ă  aujourd’hui. J'ai voyagĂ© sous une tente, dans un tabernacle.
      7 Partout oĂč j'ai marchĂ© avec tous les IsraĂ©lites, ai-je une seule fois dit Ă  l'une des tribus d'IsraĂ«l que j'avais dĂ©signĂ©e pour diriger mon peuple, IsraĂ«l : Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cĂšdre ?’
      8 Annonce maintenant Ă  mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : Je t'ai pris au pĂąturage, derriĂšre les brebis, pour que tu sois chef sur mon peuple, sur IsraĂ«l.

      1 Rois 8

      16 ‘Depuis le jour oĂč j'ai fait sortir d'Egypte mon peuple, IsraĂ«l, je n'ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d'IsraĂ«l pour qu'on y construise une maison oĂč rĂ©side mon nom, mais j'ai choisi David pour qu'il rĂšgne sur mon peuple, IsraĂ«l.’
      29 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur cet endroit, puisque tu as dit : ‘C’est lĂ  que rĂ©sidera mon nom !’Ecoute la priĂšre que ton serviteur fait Ă  cet endroit.

      1 Rois 11

      36 Je laisserai une tribu Ă  son fils afin que mon serviteur David ait toujours un successeur devant moi Ă  JĂ©rusalem, la ville que j'ai choisie pour y Ă©tablir mon nom.

      2 Rois 23

      27 Ainsi, l'Eternel dit : « Juda aussi, je vais l’éloigner de moi tout comme j'ai Ă©cartĂ© IsraĂ«l, et je rejetterai cette ville de JĂ©rusalem que j'avais choisie, ainsi que la maison dont j'avais dit : ‘C’est lĂ  que rĂ©sidera mon nom.’ »

      1 Chroniques 17

      5 En effet, je n'ai pas habitĂ© dans une maison depuis le jour oĂč j'ai fait sortir IsraĂ«l d’Egypte jusqu'Ă  aujourd’hui. Je suis passĂ© d’une tente Ă  l’autre, d’un lieu de rĂ©sidence Ă  l’autre.
      6 Partout oĂč j'ai marchĂ© avec tout IsraĂ«l, ai-je une seule fois dit Ă  l'un des juges d'IsraĂ«l que j’avais dĂ©signĂ© pour diriger mon peuple : Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cĂšdre ?’

      1 Chroniques 28

      4 L'Eternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi dans toute la famille de mon pÚre pour que je sois à toujours le roi d'Israël. Oui, il a choisi Juda pour chef, dans la tribu de Juda il a choisi la famille de mon pÚre et, parmi les fils de mon pÚre, c'est moi qu'il a voulu faire régner sur tout Israël.

      2 Chroniques 6

      5 ‘Depuis le jour oĂč j'ai fait sortir mon peuple d'Egypte, je n'ai pas choisi de ville parmi toutes les tribus d'IsraĂ«l pour qu'on y construise une maison oĂč rĂ©side mon nom et je n'ai pas choisi d'homme pour qu'il soit le chef de mon peuple, d'IsraĂ«l,
      6 mais j'ai choisi JĂ©rusalem pour que mon nom y rĂ©side et j'ai choisi David pour qu'il rĂšgne sur mon peuple, IsraĂ«l.’
      7 David, mon pĂšre, avait l'intention de construire une maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l,
      8 et l'Eternel a dit à mon pùre David : ‘Tu as eu l'intention de construire une maison en l’honneur de mon nom, et tu as bien fait.
      9 Seulement, ce ne sera pas toi qui le feras, ce sera ton fils, celui qui est issu de toi, qui construira cette maison en l’honneur de mon nom.’
      10 L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcĂ©e : je me suis Ă©levĂ© Ă  la place de mon pĂšre David et me suis assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, comme l'avait annoncĂ© l'Eternel, et j'ai construit cette maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l.
      11 J'y ai placé le coffre qui contient l'alliance de l'Eternel, l'alliance qu'il a conclue avec les Israélites. »

      Néhémie 1

      9 mais si vous revenez Ă  moi, si vous respectez mes commandements et les mettez en pratique, alors, mĂȘme si vous ĂȘtes exilĂ©s Ă  l'extrĂ©mitĂ© du ciel, je vous rassemblerai de lĂ  et je vous ramĂšnerai Ă  l'endroit que j'ai choisi pour y faire rĂ©sider mon nom.’

      Psaumes 78

      70 Il a choisi David, son serviteur, et l’a fait sortir des bergeries ;

      Psaumes 89

      19 Notre protecteur est Ă  l’Eternel, notre roi appartient au Saint d’IsraĂ«l.
      20 Tu as parlĂ© Ă  tes fidĂšles dans une vision, tu as dit : « J’ai prĂȘtĂ© secours Ă  un hĂ©ros, j’ai choisi du milieu du peuple un jeune homme.

      Psaumes 132

      13 Oui, l’Eternel a choisi Sion, il l’a dĂ©sirĂ©e pour lieu d’habitation :

      Jérémie 7

      12 » Allez donc Ă  l'endroit qui m'Ă©tait consacrĂ© Ă  Silo, lĂ  oĂč j’avais fait en premier rĂ©sider mon nom, et voyez ce que j’en ai fait Ă  cause de la mĂ©chancetĂ© de mon peuple, d’IsraĂ«l !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.