ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 1.13

Et Anne parlait dans son coeur ; ses lÚvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix ;
Anne parlait dans son cƓur et ne faisait que remuer les lĂšvres, on n'entendait pas sa voix. Eli pensa qu'elle Ă©tait ivre,
Et Anne parlait dans son coeur ; ses lÚvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix ;

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
1 Samuel 1.1-28
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 Anne parlait dans son cƓur et ne faisait que remuer les lĂšvres, on n'entendait pas sa voix. Eli pensa qu'elle Ă©tait ivre,

Segond 1910 Anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lĂšvres, mais on n'entendait point sa voix. Éli pensa qu'elle Ă©tait ivre,

Segond 1978 (Colombe) © Anne parlait dans son cƓur ; seules ses lĂšvres remuaient, mais l’on n’entendait pas sa voix. Éli pensa qu’elle Ă©tait ivre.

Parole de Vie © Anne parle dans son cƓur. Ses lĂšvres remuent, mais on n’entend pas sa voix. HĂ©li croit qu’elle a trop bu.

Français Courant © il voyait ses lĂšvres remuer, mais n’entendait aucun son, car elle priait intĂ©rieurement. HĂ©li pensa qu’elle Ă©tait ivre

Semeur © Anne priait intĂ©rieurement : ses lĂšvres bougeaient, mais on n’entendait pas sa voix. Eli pensa qu’elle Ă©tait ivre

Darby Et Anne parlait dans son coeur ; ses lÚvres seulement remuaient, mais on n'entendait pas sa voix ;

Martin Or Anne parlait en son cƓur ; elle ne faisait que remuer ses lĂšvres, et on n'entendait point sa voix ; c'est pourquoi HĂ©li estima qu'elle Ă©tait ivre.

Ostervald Or, Anne parlait dans son coeur, remuant seulement les lĂšvres, et l'on n'entendait point sa voix. HĂ©li crut donc qu'elle Ă©tait ivre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś—Ö·Ś ÖŒÖžÖ—Ś” Ś”ÖŽÖšŚ™Ś ŚžÖ°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚœÖŽŚ‘֌֞֔Ś”ÖŒ ŚšÖ·ÖšŚ§ Ś©Ś‚Ö°Ś€ÖžŚȘÖ¶ÖŁŚ™Ś”Öž Ś ÖŒÖžŚąÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś§Ś•Ö覜־֖Ś”ÖŒ ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ”֑ŚąÖ· Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś—Ö°Ś©ŚÖ°Ś‘Ö¶Ö„Ś”Öž ŚąÖ”ŚœÖŽÖ–Ś™ ŚœÖ°Ś©ŚÖŽŚ›ÖŒÖčŚšÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.

Anne 02584 parlait 01696 08764 dans son cƓur 03820, et ne faisait que remuer 05128 08801 les lĂšvres 08193, mais on n’entendait 08085 08735 point sa voix 06963. Eli 05941 pensa 02803 08799 qu’elle Ă©tait ivre 07910,

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02584 - ChannahAnne (Angl. Hannah) = « grĂące, faveur » la mĂšre de Samuel, une des 2 


02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05128 - nuwa`trembloter, chanceler, secouer, trembler, errer, remuer, faire bouger, agiter (Qal) onduler, trembloter, vibrer, balancer, chanceler, 


05941 - `EliyÉli = « Ă©levĂ©, ascension » descendant d'Aaron par Ithamar et souverain sacrificateur, juge d'IsraĂ«l 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07910 - shikkowrivre s'enivrer ivrogne, celui qui est ivre

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08193 - saphahlÚvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cÎté, fil, frontiÚre, reliure lÚvre (comme partie du corps) 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08801Radical : Qal 08851 Mode : Participe 08813 Nombre : 309

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANNE(grec Anna, de l'hébreu Khannùh =grùce). 1. La mÚre de Samuel ( 1Sa 1 ). Son mari Elkana était de 


ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


DIONYSOSNom grec de Bacchus, appelé aussi en latin Liber, dieu originaire de Thrace, fils de Zeus et de Sémélé, déesse 


ELKANA1. Fils de Coré ( Ex 6:24 , 1Ch 6:23 ). 2. Mari d'Anne et de Péninna et pÚre de 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


HAUT-LIEU1. Ce terme traduit l'hébreu bùmùh (plur, bùmoth), dont le sens doit avoir évolué au cours des ùges. Sans doute 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


NAZIRÉAT, NAZIRÉENDĂ©finition biblique de NazirĂ©at, NazirĂ©en : Ce terme dĂ©signe le plus souvent le fait de ou celui qui se sĂ©pare 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 24

      42 I came this day to the spring, and said, 'Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go--
      43 behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, "Please give me a little water from your pitcher to drink,"
      44 and she will tell me, "Drink, and I will also draw for your camels,"--let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son.'
      45 Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please let me drink.'

      1 Samuel 1

      13 Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she had been drunken.

      Néhémie 2

      4 Then the king said to me, "For what do you make request?" So I prayed to the God of heaven.

      Psaumes 25

      1 <> To you, Yahweh, do I lift up my soul.

      Zacharie 9

      15 Yahweh of Armies will defend them; and they will destroy and overcome with sling stones; and they will drink, and roar as through wine; and they will be filled like bowls, like the corners of the altar.

      Actes 2

      13 Others, mocking, said, "They are filled with new wine."

      Romains 8

      26 In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don't know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can't be uttered.

      1 Corinthiens 13

      7 bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.