ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 21.3

David rĂ©pondit au prĂȘtre AchimĂ©lec : « Le roi m'a donnĂ© un ordre et m'a dit : ‘Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie ni de l'ordre que je t'ai donnĂ©.’J'ai fixĂ© un rendez-vous Ă  mes hommes.
Maintenant qu'as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.
Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David rĂ©pondit au prĂȘtre AchimĂ©lec : « Le roi m'a donnĂ© un ordre et m'a dit : ‘Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie ni de l'ordre que je t'ai donnĂ©.’J'ai fixĂ© un rendez-vous Ă  mes hommes.

Segond 1910 Maintenant qu'as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

Segond 1978 (Colombe) © David rĂ©pondit au sacrificateur AhimĂ©lek : Le roi m’a donnĂ© un ordre et m’a dit : Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donnĂ©. J’ai fait connaĂźtre tel et tel endroit (pour un rendez-vous) Ă  mes jeunes gens.

Parole de Vie © David lui rĂ©pond : « Le roi m’a donnĂ© un ordre, puis il m’a dit : “Personne ne doit savoir la mission que je t’ai confiĂ©e.” C’est pourquoi j’ai donnĂ© rendez-vous Ă  mes hommes un peu plus loin.

Français Courant © David lui rĂ©pondit : « Le roi m’a donnĂ© un ordre, puis m’a dit : “Personne ne doit connaĂźtre la mission que je te confie.” C’est pourquoi j’ai donnĂ© rendez-vous Ă  mes compagnons Ă  un certain endroit.

Semeur © —Le roi m’a chargĂ© d’une mission, lui rĂ©pondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donnĂ©. » C’est pourquoi j’ai donnĂ© rendez-vous Ă  mes hommes Ă  un certain endroit.

Darby Et maintenant, qu'as-tu sous la main ? Donne-moi dans la main cinq pains, ou ce qui se trouvera.

Martin Maintenant donc qu'as-tu en main ? donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

Ostervald Maintenant donc qu'as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽÖœŚ“ ŚœÖ·ŚÖČŚ—ÖŽŚ™ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֗ŚŸ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ŚœÖ¶ŚšÖ°Öź ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖ·ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś“ÖžŚ‘ÖžŚšÖ’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö”Ö§Ś“Ö·Śą ŚžÖ°ŚÖ›Ś•ÖŒŚžÖžŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ›Śš ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚÖžŚ Ö茛֎քŚ™ Ś©ŚÖčŚœÖ”ÖœŚ—ÖČŚšÖžÖ– Ś•Ö·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ֑֮ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ś•Ö茓ַ֔ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ°Ś§Ö„Ś•Ö覝 Ś€ÖŒÖ°ŚœÖ覠֖֮Ś™ ŚÖ·ŚœÖ°ŚžŚ•ÖčŚ ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Now therefore what is under your hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present."

Maintenant qu’as 03426-tu sous la main 03027 ? Donne 05414 08798-moi 03027 cinq 02568 pains 03899, ou ce qui se trouvera 04672 08737.

02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AHIMÉLEC(=frĂšre du roi). 1. HĂ©thien au service de David proscrit par SaĂŒl ( 1Sa 26:6 ). 2. Sacrificateur Ă  Nob 


AKISRoi de Gath auprĂšs duquel David chercha refuge alors qu'il Ă©tait poursuivi par SaĂŒl ( 1Sa 21:10 ). DĂ©noncĂ© par 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


NOBLocalitĂ© oĂč se trouvait un sanctuaire, desservi par le prĂȘtre AhimĂ©lec, qui accorda l'hospitalitĂ© Ă  David poursuivi par SaĂŒl ; 


PAINS DE PROPOSITIONDéfinition biblique de Pains de proposition : Dans le culte israélite, on appelait pains de proposition, c-à-d, de présentation (=les 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 9

      29 Si seulement j'Ă©tais Ă  la tĂȘte de ce peuple ! Je renverserais AbimĂ©lec. » Et il disait Ă  l’intention d'AbimĂ©lec : « Renforce ton armĂ©e, mets-toi en marche ! »

      1 Samuel 21

      3 David rĂ©pondit au prĂȘtre AchimĂ©lec : « Le roi m'a donnĂ© un ordre et m'a dit : ‘Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie ni de l'ordre que je t'ai donnĂ©.’J'ai fixĂ© un rendez-vous Ă  mes hommes.
      4 Maintenant qu'as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains ou ce que tu trouveras. »

      EsaĂŻe 3

      6 Un homme ira jusqu'Ă  s’emparer de son frĂšre dans la maison paternelle : « Tu as un habit, tu seras donc notre chef ! Prends en main ces dĂ©combres ! »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.