ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 9.11

Alors qu’ils montaient Ă  la ville, ils rencontrĂšrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau et ils leur demandĂšrent : « Le voyant est-il ici ? »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Samuel 9.1-27

Segond 21 Alors qu’ils montaient Ă  la ville, ils rencontrĂšrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau et ils leur demandĂšrent : « Le voyant est-il ici ? »

Segond 1910 Comme ils montaient à la ville, ils rencontrÚrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ?

Segond 1978 (Colombe) © Comme ils montaient Ă  la ville, ils trouvĂšrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l’eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ?

Semeur © Pendant qu’ils gravissaient la montĂ©e qui mĂšne vers la ville, ils croisĂšrent des jeunes filles qui en descendaient pour aller puiser de l’eau. Ils leur demandĂšrent : —L’homme qui reçoit des rĂ©vĂ©lations est-il là ?

Darby Comme ils montaient la montée de la ville, ils trouvÚrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent : Le voyant est-il ici ?

Martin Et comme ils montaient par la montée de la ville, ils trouvÚrent de jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent : Le Voyant n'est-il pas ici ?

Ostervald Comme ils montaient par la montée de la ville, ils trouvÚrent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau, et ils leur dirent : Le Voyant est-il ici ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö”֗ŚžÖŒÖžŚ” ŚąÖ覜֮Ś™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚžÖ·ŚąÖČŚœÖ”ÖŁŚ” Ś”ÖžŚąÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°Ś”Ö”֙ŚžÖŒÖžŚ”Ö™ ŚžÖžŚŠÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ Ś Ö°ŚąÖžŚšÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś™Ö茊ְŚÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖčÖŁŚ‘ ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”ŚŸ Ś”ÖČŚ™Ö”Ö„Ś©Ś Ś‘֌֞Ś–Ö¶Ö–Ś” Ś”ÖžŚšÖčŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, "Is the seer here?"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les jeunes filles qui puisaient de l'eau purent diriger SaĂŒl et son serviteur vers le prophĂšte. Elles avaient entendu parler du sacrifice qui devait avoir lieu, et pouvaient ainsi dire Ă  ces deux hommes qu'il Ă©tait nĂ©cessaire que Samuel y soit prĂ©sent. Il y a un rĂ©el avantage Ă  vivre Ă  proximitĂ© d'endroits religieux, oĂč rĂšgne la saintetĂ©. Nous devrions toujours ĂȘtre prĂȘts Ă  aider ceux qui sont Ă  la recherche des serviteurs de Dieu, ces derniers Ă©tant de vĂ©ritables prophĂštes.

Bien que Dieu soit mĂ©content d'avoir donnĂ© une rĂ©ponse favorable Ă  la demande d'IsraĂ«l, qui demandait un roi, Il leur envoie pourtant un homme pour diriger le peuple et le sauver de la main des Philistins. L'Éternel, dans Sa GrĂące, Ă©tait toujours Ă  l'Ă©coute des enfants d'IsraĂ«l !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme ils montaient 05927 08802 04608 à la ville 05892, ils rencontrùrent 04672 08804 des jeunes filles 05291 sorties 03318 08802 pour puiser 07579 08800 de l’eau 04325, et ils leur dirent 0559 08799 : Le voyant 07200 08802 est 03426-il ici ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04608 - ma`alehune montée, une pente

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05291 - na`arahjeune fille, demoiselle, servante petite fille jeune femme, fille en ñge de se marier, concubine, 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07579 - sha'abpuiser (de l'eau) (Qal) tirer (de l'eau) la femme qui puise de l'eau

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


HAUT-LIEU1. Ce terme traduit l'hébreu bùmùh (plur, bùmoth), dont le sens doit avoir évolué au cours des ùges. Sans doute 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 24

      11 Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux prĂšs d'un puits Ă  l'extĂ©rieur de la ville. C’était le soir, le moment oĂč les femmes qui vont puiser de l'eau sortent.
      18 Elle répondit : « Bois, mon seigneur » et s'empressa de descendre sa cruche sur sa main et de lui donner à boire.
      19 Quand elle eut fini de lui donner à boire, elle dit : « Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu. »
      20 Elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir et courut encore au puits pour puiser. Elle puisa pour tous les chameaux.

      Exode 2

      16 Le prĂȘtre de Madian avait sept filles. Celles-ci vinrent puiser de l'eau et elles remplirent les abreuvoirs pour faire boire le troupeau de leur pĂšre.

      Juges 5

      11 Que de leur voix, du milieu des abreuvoirs, #les porteurs d’eau cĂ©lĂšbrent les bienfaits de l'Eternel, #les bienfaits de son chef en IsraĂ«l ! » Alors le peuple de l'Eternel est descendu vers les portes : #

      1 Samuel 9

      11 Alors qu’ils montaient Ă  la ville, ils rencontrĂšrent des jeunes filles sorties pour puiser de l'eau et ils leur demandĂšrent : « Le voyant est-il ici ? »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.