Connaissez-vous Famille & Co

2 Chroniques 26.10

Il bĂątit des forts dans le dĂ©sert et creusa beaucoup de citernes, parce qu’il avait un nombreux cheptel dans la ChephĂ©la et dans la plaine (cĂŽtiĂšre), ainsi que des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l’agriculture.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il en construisit aussi dans le dĂ©sert et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallĂ©es et dans la plaine, ainsi que des cultivateurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel. En effet, il aimait l'agriculture. Segond 1910 Il bĂątit des tours dans le dĂ©sert, et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallĂ©es et dans la plaine, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l'agriculture. Segond 1978 (Colombe) © Il bĂątit des forts dans le dĂ©sert et creusa beaucoup de citernes, parce qu’il avait un nombreux cheptel dans la ChephĂ©la et dans la plaine (cĂŽtiĂšre), ainsi que des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l’agriculture. Parole de Vie © Il construit aussi des tours de surveillance dans les rĂ©gions du dĂ©sert, et il creuse beaucoup de citernes. En effet, il a de nombreux troupeaux dans le Bas-Pays et dans la plaine. Il a aussi des laboureurs et des vignerons Ă  son service dans les collines et les plantations de vigne, parce qu’il aime le travail de la terre. Français Courant © Il construisit aussi des tours de garde dans les rĂ©gions dĂ©sertiques, et il creusa de nombreuses citernes, car il avait de vastes troupeaux dans le Bas-Pays et dans la plaine ; il avait Ă©galement des laboureurs et des vignerons Ă  son service dans les collines et les vignobles, car il aimait le travail de la terre. Semeur © Il construisit aussi des tours de garde dans les rĂ©gions de steppes et fit creuser beaucoup de citernes pour les nombreux troupeaux qu’il possĂ©dait. Il favorisa les agriculteurs dans le Bas-Pays et la plaine cĂŽtiĂšre, et les vignerons dans les rĂ©gions montagneuses et sur le Carmel, car il aimait beaucoup la terre. Darby et il bĂątit des tours dans le dĂ©sert, et creusa beaucoup de puits, car il avait beaucoup de bĂ©tail dans le pays plat et sur le plateau, et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes et en Carmel ; car il aimait la campagne. Martin Il bĂątit aussi des tours au dĂ©sert, et creusa plusieurs puits, parce qu'il avait beaucoup de bĂ©tail dans la plaine et dans la campagne ; et des laboureurs et des vignerons dans les montagnes, et en Carmel ; car il aimait l'agriculture. Ostervald Il bĂątit des tours dans le dĂ©sert, et il creusa de nombreuses citernes, parce qu'il avait beaucoup de bĂ©tail dans la plaine et dans la campagne, et des laboureurs et des vignerons sur les montagnes, et au Carmel ; car il aimait l'agriculture. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖšŚ‘Ö¶ŚŸ ŚžÖŽŚ’Ö°Ś“֌֞ŚœÖŽÖœŚ™Ś Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֗Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś—Ö°ŚŠÖ覑֙ Ś‘ÖŒÖ茚֣Ś•ÖčŚȘ ŚšÖ·Ś‘֌֎֔Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö¶Ś”ÖŸŚšÖŒÖ·Ś‘Ö™ Ś”ÖžÖŁŚ™ÖžŚ” ŚœÖ”Ś•Öč Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś€Ö”ŚœÖžÖ–Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚžÖŒÖŽŚ™Ś©ŚÖ‘Ś•Ö茚 ŚÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś•Ö°Ś›ÖčÖœŚšÖ°ŚžÖŽÖ—Ś™Ś Ś‘֌ֶŚ”ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś›ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚžÖ¶Ö”Śœ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ茔֔քŚ‘ ŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ–Ś” Ś”ÖžŚ™ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible He built towers in the wilderness, and dug out many cisterns, for he had much livestock; in the lowland also, and in the plain: and he had farmers and vineyard keepers in the mountains and in the fruitful fields; for he loved farming.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le désert. Il s'agit du désert de Juda.

Sur le plateau : la région des pùturages qui s'étend à l'orient du Jourdain, au sud du Jabbok, et qu'Ozias avait prise aux Ammonites. Voir Deutéronome 3.10 et Josué 13.9.

Carmel : non pas la montagne bien connue de ce nom, qui appartenait au royaume des dix tribus, mais la localité mentionnée Josué 15.55 et 1Samuel 15.12 ; 25.2, dans la montagne de Juda, au sud-est d'Hébron.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il bĂątit 01129 08799 des tours 04026 dans le dĂ©sert 04057, et il creusa 02672 08799 beaucoup 07227 de citernes 0953, parce qu’il avait de nombreux 07227 troupeaux 04735 dans les vallĂ©es 08219 et dans la plaine 04334, et des laboureurs 0406 et des vignerons 03755 dans les montagnes 02022 et au Carmel 03760, car il aimait 0157 08802 l’agriculture 0127.
0127 - 'adamah terrain, terre, sol terre (en gĂ©nĂ©ral) terrain, morceau spĂ©cifique terre comme matĂ©riau de construction partie 
 0157 - 'ahab aimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 
 0406 - 'ikkar laboureur, agriculteur, fermier celui qui travaille la terre mais n'est pas le propriĂ©taire 0953 - bowr fosse, puits, citerne, tombe 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 02022 - har colline, montagne, rĂ©gion de collines ou de montagnes, mont 02672 - chatsab creuser, fendre, diviser, tailler, faire, carriĂšre, tailleur de pierres, maçon (Qal) extraire, creuser tailler pierre 
 03755 - korem soigner ou s'occuper de la vigne ou du vin (Qal) vignerons 03760 - Karmel Carmel = « campagne fertile, grand jardin » montagne sur la cĂŽte de la MĂ©diterranĂ©e, 
 04026 - migdal tour Ă©tage surĂ©levĂ© chaire lit Ă©levĂ© 04057 - midbar dĂ©sert pĂąturage, prairie terre inhabitĂ©e, rĂ©gion dĂ©serte rĂ©gions vides (autour des citĂ©s) dĂ©sert (fig.) bouche 
 04334 - miyshowr endroit de niveau, droiture rĂ©gion plate, plaine lieu aplani Ă©quitĂ© 04735 - miqneh bĂ©tail, troupeau au sens gĂ©nĂ©ral d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chĂšvres 
 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 
 08219 - shĕphelah bas pays, basse terre, vallĂ©e plaine bande vers les montagnes de l'ouest de JudĂ©e la 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRICULTURE Les IsraĂ©lites furent d'abord nomades et surtout Ă©leveurs de bĂ©tail ; ils devinrent agriculteurs, par 
 AZARIA (=JHVH a aidĂ© ; le nom hĂ©breu est quelquefois Ă©crit Azariahou) 1. Roi de Juda 
 CARMEL (=jardin). 1. ChaĂźne montagneuse, longue d'une vingtaine de km., orientĂ©e de N. -O, Ă  S. 
 CHRONIQUES NOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les 
 CITERNE, PUITS Un grand nombre de mots hĂ©breux sont traduits par citernes, puits, rĂ©servoirs, Ă©tangs, fosses, etc. 
 EAU GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Corps liquide--le plus commun--qui joue sur notre globe un rĂŽle primordial. L'eau est prise 
 LABOUR La charrue du paysan palestinien, encore aujourd'hui fort primitive et rĂ©duite Ă  quelques piĂšces de 
 MONT I Mont, montagne, colline. Ces termes dĂ©signent des Ă©lĂ©vations de terrain naturelles et considĂ©rables. Le 
 OZIAS ou AZARIA Roi de Juda ; succĂ©da, ĂągĂ© de 16 ans, Ă  son pĂšre, Amatsias tuĂ© au 
 PLAINE Ce mot dĂ©signe une Ă©tendue de pays plus ou moins plate et s'oppose Ă  « 
 ROI 1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui 
 SÉPHÉLA Voir Palestine, II, 1 ; Plaine. TOUR La mention d'une tour, ou de tours, est frĂ©quente dans la Bible. Il v a 
 VALLÉE Étendue de terrain comprise entre deux montagnes et contenant ordinairement le lit de quelque cours 


    • GenĂšse 26

      18 Isaac creusa de nouveau les puits qu'on avait creusĂ©s Ă  l’époque de son pĂšre Abraham et que les Philistins avaient comblĂ©s aprĂšs la mort d'Abraham. Il leur donna les noms que son pĂšre leur avait donnĂ©s.
      19 Les serviteurs d'Isaac creusÚrent encore dans la vallée et y trouvÚrent un puits d'eau vive.
      20 Les bergers de Guérar cherchÚrent querelle aux bergers d'Isaac en disant : « L'eau est à nous. » Il appela le puits Esek parce qu'on s'était disputé avec lui.
      21 Ses serviteurs creusĂšrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi querelle, et il l'appela Sitna.

      2 Rois 3

      4 Mésha, le roi de Moab, possédait des troupeaux. Il payait au roi d'Israël un tribut de 100'000 agneaux et de 100'000 béliers avec leur laine.

      2 Rois 19

      23 Par l’intermĂ©diaire de tes messagers #tu as dĂ©fiĂ© le Seigneur, tu as dit : #‘C’est grĂące Ă  mes nombreux chars #que j'ai gravi le sommet des montagnes, #les pentes du Liban. #Je couperai les plus grands de ses cĂšdres, #les plus beaux de ses cyprĂšs, #et j'atteindrai sa derniĂšre cime, #sa forĂȘt pareille Ă  un verger. #

      1 Chroniques 27

      26 Ezri, fils de Kelub, des ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ;
      27 Shimeï, de Rama, des vignes ; Zabdi, de Shepham, des réserves de vin provenant de ces vignes ;
      28 Baal-Hanan, de Guéder, des oliviers et des sycomores dans la plaine ; Joash, des réserves d'huile ;
      29 ShithraĂŻ, du Saron, des bƓufs qui se trouvaient dans les pĂąturages du Saron ; Shaphath, fils d'AdlaĂŻ, des bƓufs qui se trouvaient dans les vallĂ©es ;
      30 Obil, l'Ismaélite, des chameaux ; Jechdia, de Méronoth, des ùnesses ;
      31 Jaziz, l'Hagarénien, des brebis. Tous ces hommes étaient intendants des biens du roi David.

      2 Chroniques 26

      10 Il en construisit aussi dans le désert et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, ainsi que des cultivateurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel. En effet, il aimait l'agriculture.

      EsaĂŻe 29

      17 Encore trĂšs peu de temps et la forĂȘt du Liban se transformera en verger, tandis que le verger sera assimilĂ© Ă  une forĂȘt.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider