Connaissez-vous Famille & Co

2 Chroniques 30.23

Toute l'assemblée décida de célébrer 7 autres jours, et ils célébrÚrent ces 7 jours dans la joie.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Toute l'assemblĂ©e dĂ©cida de cĂ©lĂ©brer 7 autres jours, et ils cĂ©lĂ©brĂšrent ces 7 jours dans la joie. Segond 1910 Toute l'assemblĂ©e fut d'avis de cĂ©lĂ©brer sept autres jours. Et ils cĂ©lĂ©brĂšrent joyeusement ces sept jours ; Segond 1978 (Colombe) © Toute l’assemblĂ©e fut d’avis de cĂ©lĂ©brer sept autres jours, et ils cĂ©lĂ©brĂšrent sept jours (avec) joie, Parole de Vie © Toute l’assemblĂ©e dĂ©cide de continuer la fĂȘte pendant sept autres jours, et ils la continuent dans la joie. Français Courant © L’assemblĂ©e fut ensuite d’avis de prolonger la fĂȘte durant sept autres jours. Cette deuxiĂšme semaine se dĂ©roula dans la joie, Semeur © Toute l’assemblĂ©e dĂ©cida de prolonger la fĂȘte de sept jours, et ces sept jours supplĂ©mentaires furent cĂ©lĂ©brĂ©s dans la joie, Darby Et toute la congrĂ©gation rĂ©solut de cĂ©lĂ©brer encore sept jours ; et ils cĂ©lĂ©brĂšrent les sept jours avec joie. Martin Et toute l'assemblĂ©e rĂ©solut de cĂ©lĂ©brer sept autres jours ; et ainsi ils cĂ©lĂ©brĂšrent sept [autres] jours en joie. Ostervald Puis toute l'assemblĂ©e rĂ©solut de cĂ©lĂ©brer sept autres jours. Et ils cĂ©lĂ©brĂšrent ces sept jours dans la joie. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ•ÖŒÖžÖœŚąÖČŚŠŚ•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖžŚ”ÖžÖ”Śœ ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö•Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖČŚ—Ö”ŚšÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö„Ś•ÖŒ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŸŚ™ÖžŚžÖŽÖ–Ś™Ś Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept another seven days with gladness.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Toute l’assemblĂ©e 06951 fut d’avis 03289 08735 de cĂ©lĂ©brer 06213 08800 sept 07651 autres 0312 jours 03117. Et ils cĂ©lĂ©brĂšrent 06213 08799 joyeusement 08057 ces sept 07651 jours 03117 ;
0312 - 'acher un autre, autre, suivant suivant : ultĂ©rieur autre : diffĂ©rent 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03289 - ya`ats conseiller, consulter, donner un conseil, but, dessein, plan (Qal) conseiller, consulter un conseiller (Nifal) se 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 06951 - qahal assemblĂ©e, compagnie, congrĂ©gation, convocation assemblĂ©e pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilĂ©s 
 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08057 - simchah joie, gaietĂ©, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fĂȘte gaietĂ©, plaisir joie (de Dieu) heureux 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIAS Roi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et 
 FÊTES Dans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s 
 JEU I Chez les IsraĂ©lites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'IsraĂ«l 
 PLAISIR Ancien infinitif du verbe plaire (du latin placere) ; d'oĂč l'expression « prendre plaisir », 


    • 1 Rois 8

      65 Salomon cĂ©lĂ©bra la fĂȘte des tentes Ă  ce moment-lĂ , et tout IsraĂ«l avec lui. Une grande foule, venue des environs de Hamath jusqu'au torrent d'Egypte, se rassembla devant l'Eternel, notre Dieu, pendant 7 jours, puis 7 autres jours, soit 14 jours.

      2 Chroniques 7

      9 Le lendemain, ils eurent une assemblĂ©e solennelle, car ils avaient cĂ©lĂ©brĂ© la dĂ©dicace de l'autel pendant 7 jours, puis la fĂȘte pendant 7 autres jours.

      2 Chroniques 30

      23 Toute l'assemblée décida de célébrer 7 autres jours, et ils célébrÚrent ces 7 jours dans la joie.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider