Connaissez-vous Famille & Co

2 Jean 1.12

J'ai beaucoup de choses Ă  vous Ă©crire, mais je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre. J'espĂšre venir chez vous et vous parler de vive voix afin que notre joie soit complĂšte.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'ai beaucoup de choses Ă  vous Ă©crire, mais je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre. J'espĂšre venir chez vous et vous parler de vive voix afin que notre joie soit complĂšte. Segond 1910 Quoique j'eusse beaucoup de choses Ă  vous Ă©crire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre ; mais j'espĂšre aller chez vous, et vous parler de bouche Ă  bouche, afin que notre joie soit parfaite. Segond 1978 (Colombe) © Quoique j’aie beaucoup Ă  vous Ă©crire, je n’ai pas voulu le faire avec le papier et l’encre ; mais j’espĂšre aller chez vous, et vous parler de vive voix, afin que notre joie soit complĂšte. Parole de Vie © J’ai beaucoup de choses Ă  vous dire, mais je n’ai pas voulu le faire avec du papier et de l’encre. En effet, j’espĂšre aller chez vous et vous parler face Ă  face, pour que nous soyons parfaitement heureux. Français Courant © J’aurai encore beaucoup de choses Ă  vous dire, mais je prĂ©fĂšre ne pas les mettre par Ă©crit, avec papier et encre. J’espĂšre me rendre chez vous et vous parler personnellement, afin que notre joie soit complĂšte. Semeur © J’aurais encore bien des choses Ă  vous dire, mais je ne veux pas vous les communiquer avec du papier et de l’encre. J’espĂšre pouvoir me rendre chez vous et m’entretenir avec vous de vive voix. Alors notre joie sera entiĂšre. Parole Vivante © J’aurais encore bien des choses Ă  vous dire, mais je ne veux pas vous les communiquer par Ă©crit. J’espĂšre pouvoir aller chez vous et m’entretenir avec vous de vive voix. Alors, notre joie sera complĂšte. Darby Ayant beaucoup de choses Ă  vous Ă©crire, je n'ai pas voulu le faire avec du papier et de l'encre, mais j'espĂšre aller vers vous et vous parler bouche Ă  bouche, afin que notre joie soit accomplie. Martin Quoique j'eusse plusieurs choses Ă  vous Ă©crire, je ne les ai pas voulu Ă©crire avec du papier et de l'encre, mais j'espĂšre d'aller vers vous, et de vous parler bouche Ă  bouche, afin que notre joie soit parfaite. Ostervald Quoique j'eusse plusieurs choses Ă  vous Ă©crire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre ; mais j'espĂšre allez chez vous, et vous parler bouche Ă  bouche, afin que notre joie soit parfaite. HĂ©breu / Grec - Texte original © Î ÎżÎ»Î»áœ° ጔχωΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ ÎłÏÎŹÏ†Î”ÎčÎœ ÎżáœÎș ጐÎČÎżÏ…Î»ÎźÎžÎ·Îœ ÎŽÎčᜰ Ï‡ÎŹÏÏ„ÎżÏ… Îșα᜶ ÎŒÎ­Î»Î±ÎœÎżÏ‚, ጀλλᜰ áŒÎ»Ï€ÎŻÎ¶Ï‰ ÎłÎ”ÎœÎ­ÏƒÎžÎ±Îč πρ᜞ς ᜑΌ៶ς Îșα᜶ στόΌα πρ᜞ς στόΌα Î»Î±Î»áż†ÏƒÎ±Îč, ጔΜα áŒĄ χαρᜰ áœ‘ÎŒáż¶Îœ πΔπληρωΌέΜη ៖. World English Bible Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Notre joie (Sin.. majuscules) ; B. A portent : votre joie.

"Exemple de prudence pastorale. Ces avis gĂ©nĂ©raux peuvent ĂȘtre toujours confiĂ©s Ă  une lettre ; les particuliers se donnent mieux de vive voix. C'est par la parole vivante que Dieu a Ă©tabli l'Evangile, c'est par elle qu'il en applique ordinairement les vĂ©ritĂ©s aux Ăąmes, et qu'il les remplit de consolation, de ferveur et de joie." Quesnel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

L'apĂŽtre Jean reporte de nombreux points qui seront traitĂ©s lors d’un futur entretien avec certaines personnes.

La plume et l'encre Ă©taient utilisĂ©es Ă  l’époque pour fortifier et rĂ©conforter les autres, mais le fait de voir directement les personnes Ă©tait bien plus efficace ! La communion des saints doit ĂȘtre maintenue par tous les moyens ; elle doit tendre Ă  la joie mutuelle.

Dans la communion fraternelle, nous trouvons une grande part de notre joie présente, et nous pouvons en attendre toute félicité spirituelle éternelle !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quoique j’eusse 2192 5723 beaucoup de choses 4183 Ă  vous 5213 Ă©crire 1125 5721, je n’ai pas 3756 voulu 1014 5675 le faire avec 1223 le papier 5489 et 2532 l’encre 3188 ; mais 235 j’espĂšre 1679 5719 aller 2064 5629 chez 4314 vous 5209, et 2532 vous parler 2980 5658 bouche 4750 Ă  4314 bouche 4750, afin que 2443 notre 2257 joie 5479 soit 5600 5753 parfaite 4137 5772.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 
 1014 - boulomai vouloir de propos dĂ©libĂ©rĂ©, avoir un but vouloir avec affection, dĂ©sirer 1125 - grapho Ă©crire, avec rĂ©fĂ©rence Ă  la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 
 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 
 1679 - elpizo espĂ©rer dans le sens religieux: attendre le salut avec joie et pleine confiance espĂ©rance, aspirer 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2192 - echo avoir, c.Ă .d tenir, dĂ©tenir avoir Ă  la main, avoir possession d'un esprit (Ă©motion), considĂ©rer comme 
 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2443 - hina que, afin que, ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 3188 - melan noir encre noire 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4137 - pleroo remplir c.Ă .d. remplir jusqu'au bord faire abonder, fournir d'une façon libĂ©rale rendre plein c.Ă .d. complĂ©ter 
 4183 - polus un grand nombre de, beaucoup, grand ... 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4750 - stoma la bouche, comme partie du corps, de l'homme, des animaux, des poissons, etc. les pensĂ©es 
 5209 - humas vous 5213 - humin vous 5479 - chara joie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 
 5489 - chartes papier 5600 - o ĂȘtre, peut ĂȘtre, etc. 5629 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 
 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5675 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5753 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Subjonctif 5792 
 5772 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOUCHE Elle est dĂ©signĂ©e, dans l'A.T. et le N.T., par une demi-douzaine de mots originaux ( 
 ECRITURE I Notions gĂ©nĂ©rales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheĂŻn, proprement 
 ESPÉRANCE Le verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens 


    • Nombres 12

      8 Je lui parle directement, je me rĂ©vĂšle Ă  lui sans Ă©nigmes et il voit une reprĂ©sentation de l'Eternel. Comment se fait-il que vous n’ayez pas eu peur de parler contre mon serviteur MoĂŻse ? »

      Jean 15

      11 Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complĂšte.

      Jean 16

      12 » J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
      24 Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, afin que votre joie soit complÚte.

      Jean 17

      13 Maintenant je vais vers toi et je dis ces paroles dans le monde afin qu'ils aient en eux ma joie, une joie complĂšte.

      Romains 15

      24 [je le ferai] quand je me rendrai en Espagne. J'espĂšre en effet vous voir en passant et recevoir votre aide pour me rendre lĂ -bas une fois que j'aurai satisfait, du moins en partie, mon dĂ©sir d'ĂȘtre avec vous.

      1 Corinthiens 16

      5 Je viendrai chez vous aprÚs avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.
      6 Il est possible que je sĂ©journe quelque temps chez vous ou mĂȘme que j’y passe l'hiver. Ainsi vous pourrez m’aider Ă  poursuivre mon voyage lĂ  oĂč je dois me rendre.
      7 Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir seulement en passant, mais j'espĂšre rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.

      2 Timothée 1

      4 Je me rappelle tes larmes et je dĂ©sire te voir afin d'ĂȘtre rempli de joie.

      Philémon 1

      22 En mĂȘme temps, prĂ©pare-moi un logement, car j'espĂšre vous ĂȘtre rendu grĂące Ă  vos priĂšres.

      HĂ©breux 13

      19 Je vous invite plus particuliĂšrement Ă  prier pour que je vous sois rendu plus tĂŽt.
      23 Sachez que notre frÚre Timothée a été relùché ; s'il vient assez tÎt, j'irai vous voir avec lui.

      1 Jean 1

      4 et nous vous Ă©crivons cela afin que notre joie soit complĂšte.

      2 Jean 1

      12 J'ai beaucoup de choses Ă  vous Ă©crire, mais je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre. J'espĂšre venir chez vous et vous parler de vive voix afin que notre joie soit complĂšte.

      3 Jean 1

      13 J'aurais beaucoup de choses Ă  [t']Ă©crire, mais je ne veux pas le faire avec l'encre et la plume.
      14 J'espĂšre te voir trĂšs bientĂŽt, et nous parlerons de vive voix.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider