Crowdfunding SELAH

2 Samuel 13.18

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée ; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte aprÚs elle.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle portait une robe de plusieurs couleurs. C'Ă©tait en effet la tenue que portaient les filles du roi aussi longtemps qu'elles Ă©taient vierges. Le serviteur d'Amnon la fit sortir et ferma la porte derriĂšre elle. Segond 1910 Elle avait une tunique de plusieurs couleurs ; car c'Ă©tait le vĂȘtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles Ă©taient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte aprĂšs elle. Segond 1978 (Colombe) © Elle portait une tunique multicolore, car c’était le vĂȘtement dont Ă©taient vĂȘtues les filles vierges du roi. Le domestique d’Amnon la mit dehors et verrouilla la porte derriĂšre elle. Parole de Vie © Le serviteur chasse Tamar et ferme la porte Ă  clĂ©. Tamar portait une trĂšs belle robe, comme les princesses en portaient d’habitude avant d’ĂȘtre mariĂ©es. Français Courant © Le serviteur l’expulsa et verrouilla la porte. Tamar portait une tunique de luxe, comme en portaient habituellement les princesses avant d’ĂȘtre mariĂ©es. Semeur © Elle portait jusque lĂ  une longue robe multicolore, car c’était autrefois la tenue des princesses aussi longtemps qu’elles Ă©taient vierges. Le domestique la mit dehors et verrouilla la porte derriĂšre elle. Darby Et elle avait sur elle une tunique bigarrĂ©e ; car les filles du roi qui Ă©taient vierges Ă©taient ainsi habillĂ©es de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte aprĂšs elle. Martin Or elle Ă©tait habillĂ©e d'une robe bigarrĂ©e ; car les filles du Roi, qui Ă©taient [encore] vierges, Ă©taient ainsi habillĂ©es. Celui donc qui le servait la mit dehors, et ferma la porte aprĂšs elle. Ostervald Or elle Ă©tait vĂȘtue d'une robe bigarrĂ©e, car les filles vierges du roi Ă©taient ainsi habillĂ©es. Celui qui servait Amnon la fit donc sortir, et ferma la porte aprĂšs elle. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚœÖ¶Ö™Ś™Ś”ÖžÖ™ Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖčÖŁŚ Ö¶ŚȘ Ś€ÖŒÖ·ŚĄÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś›Ö”ÖšŚŸ ŚȘ֌֎ŚœÖ°Ś‘֌ַ֧Ś©ŚÖ°ŚŸÖž Ś‘Ö°Ś Ś•ÖčŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·Ś‘֌ְŚȘŚ•ÖŒŚœÖč֖ŚȘ ŚžÖ°ŚąÖŽŚ™ŚœÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茊֚֔Ś ŚŚ•ÖčŚȘÖžÖ€Ś”ÖŒ ŚžÖ°Ś©ŚÖžÖœŚšÖ°ŚȘŚ•Öč֙ Ś”Ö·Ś—Ö”Ś•ÖŒŚ„ Ś•Ö°Ś ÖžŚąÖ·Ö„Śœ Ś”Ö·Ś“֌ֶ֖ŚœÖ¶ŚȘ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ World English Bible She had a garment of various colors on her; for with such robes were the king's daughters who were virgins dressed. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Elle avait une tunique 03801 de plusieurs couleurs 06446 ; car c’était le vĂȘtement 04598 que portaient 03847 08799 les filles 01323 du roi 04428, aussi longtemps qu’elles Ă©taient vierges 01330. Le serviteur 08334 08764 d’Amnon la mit 03318 08686 dehors 02351, et ferma 05274 08804 la porte 01817 aprĂšs 0310 elle.
0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 01330 - bĕthuwlah FrĂ©quent dans les temps anciens, comme personnification d'une ville ou d'une nation 01817 - deleth porte, barriĂšre (fig.) de couvercle de coffre de mĂąchoire de crocodile de portes des cieux 
 02351 - chuwts dehors, extĂ©rieur, rue, en dehors de 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 03801 - kĕthoneth tunique, vĂȘtement de dessus, robe un long vĂȘtement semblable Ă  une chemise, gĂ©nĂ©ralement de toile 03847 - labash habiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04598 - mĕ`iyl robe un vĂȘtement portĂ© par-dessus une tunique par les hommes de rang un long vĂȘtement 
 05274 - na`al barrer, fermer Ă  clef, verrouiller fournir de sandales, de soulier (Qal) chausser, serrer les pieds 
 06446 - pac couleur 08334 - sharath (Piel) administrer, servir, remplir une fonction 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 AMNON 1. Fils aĂźnĂ© de David ( 2Sa 3:2 ) ; pour son crime contre sa 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SIMÉA 1. FrĂšre de David ( 2Sa 13:3-32 21:21 , 1Ch 2:13 20:7 ) ; appelĂ© 
 TAMAR (=palmier). 1. CananĂ©enne qui Ă©pousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui 
 VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 


    • GenĂšse 37

      3 Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse, et il lui fit un habit de plusieurs couleurs.
      23 Lorsque Joseph fut arrivĂ© vers ses frĂšres, ils le dĂ©pouillĂšrent de son habit, de l’habit de plusieurs couleurs qu'il portait.
      32 Ils envoyĂšrent l’habit de plusieurs couleurs Ă  leur pĂšre avec ce message : « Voici ce que nous avons trouvĂ©. Reconnais donc si c'est l’habit de ton fils ou non. »

      Juges 5

      30 ‘N’est-ce pas parce qu’ils trouvent du butin ? N’est-ce pas parce qu’ils se le partagent ? #Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, #du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, #du butin en vĂȘtements de couleur brodĂ©s, #un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s #pour le cou du vainqueur ?’

      2 Samuel 13

      18 Elle portait une robe de plusieurs couleurs. C'Ă©tait en effet la tenue que portaient les filles du roi aussi longtemps qu'elles Ă©taient vierges. Le serviteur d'Amnon la fit sortir et ferma la porte derriĂšre elle.

      Psaumes 45

      13 Avec des offrandes, les habitants de Tyr et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
      14 La fille du roi est toute resplendissante Ă  l’intĂ©rieur du palais, elle porte un vĂȘtement tissĂ© d’or.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider