ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 6.18

Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bĂ©nit le peuple au nom de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.
Quand David eut achevĂ© d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospĂ©ritĂ©s, il bĂ©nit le peuple au nom de l'Éternel des armĂ©es ;

When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bĂ©nit le peuple au nom de l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

Segond 1910 Quand David eut achevĂ© d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grĂąces, il bĂ©nit le peuple au nom de l'Éternel des armĂ©es.

Segond 1978 (Colombe) © Quand David eut achevĂ© d’offrir l’holocauste et les sacrifices de communion, il bĂ©nit le peuple au nom de l’Éternel des armĂ©es.

Parole de Vie © Quand il a fini de les offrir, il bĂ©nit le peuple au nom du SEIGNEUR de l’univers.

Français Courant © Quand il eut achevĂ© de les offrir, il bĂ©nit le peuple au nom du Seigneur, le Dieu de l’univers.

Semeur © Quand David eut achevĂ© d’offrir ces sacrifices, il bĂ©nit le peuple au nom de l’Eternel, le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes.

Darby Et quand David eut achevĂ© d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospĂ©ritĂ©, il bĂ©nit le peuple au nom de l'Éternel des armĂ©es ;

Martin Quand David eut achevé d'offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l'Eternel des armées.

Ostervald Quand David eut achevĂ© d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospĂ©ritĂ©s, il bĂ©nit le peuple au nom de l'Éternel des armĂ©es ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś›Ö·ÖŁŚœ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ ŚžÖ”Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚąŚ•Ö覜־֖Ś” Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘ÖžÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”֖Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

Quand David 01732 eut achevĂ© 03615 08762 d’offrir 05927 08687 les holocaustes 05930 et les sacrifices d’actions de grĂąces 08002, il bĂ©nit 01288 08762 le peuple 05971 au nom 08034 de l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635.

01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


08002 - shelemoffrande de paix, récompense, sacrifice pour alliance ou amitié 1a) sacrifice volontaire de remerciements, action 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


BÉNÉDICTIONLa bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ». Avec tous les autres 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.