ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 11.13

Cet homme nous a racontĂ© comment il avait vu l'ange se prĂ©senter Ă  lui dans sa maison et [lui] dire : ‘Envoie quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre ;
5037 Cet homme nous 2254 raconta 518 5656 comment 4459 il avait vu 1492 5627 dans 1722 sa 846 maison 3624 l’ange 32 se prĂ©sentant 2476 5685 Ă  lui 846 et 2532 disant 2036 5631: Envoie 649 5657 Ă  1519 JoppĂ© 2445, et 2532 fais venir 3343 5663 Simon 4613, surnommĂ© 1941 5746 Pierre 4074,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cet homme nous a racontĂ© comment il avait vu l'ange se prĂ©senter Ă  lui dans sa maison et [lui] dire : ‘Envoie quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre ;

Segond 1910 Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,

Segond 1978 (Colombe) © Celui-ci nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange qui se prĂ©sentait et disait : Envoie chercher, Ă  Jaffa, Simon surnommĂ© Pierre,

Parole de Vie © Voici ce que Corneille nous a raconté : “J’ai vu un ange dans ma maison. Il m’a dit : Envoie des hommes Ă  JoppĂ© pour faire venir Simon qu’on appelle aussi Pierre.

Français Courant © Celui-ci nous raconta comment il avait vu un ange qui se tenait dans sa maison et qui lui disait : “Envoie des hommes Ă  Jaffa pour en faire venir Simon, surnommĂ© Pierre.

Semeur © Celui-ci nous a racontĂ© qu’un *ange lui Ă©tait apparu dans sa maison et lui avait dit : « Envoie quelqu’un Ă  Jaffa pour faire venir chez toi *Simon, surnommĂ© Pierre.

Parole Vivante © Celui-ci, de son cĂŽtĂ©, m’a racontĂ© qu’un ange lui Ă©tait apparu dans sa maison et lui avait dit : — Envoie quelqu’un Ă  Jaffa pour qu’il cherche Simon, surnommĂ© Pierre, et le fasse venir chez toi.

Darby Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit : Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

Martin Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison un Ange qui s'était présenté à lui, et qui lui avait dit : envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ;

Ostervald Qui nous raconta comment il avait vu l'ange dans sa maison, qui s'était présenté à lui, et lui avait dit : Envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre,

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€Ï€ÎźÎłÎłÎ”ÎčλΔΜ ÎŽáœČ áŒĄÎŒáż–Îœ Ï€áż¶Ï‚ ΔጶΎΔΜ τ᜞Μ áŒ„ÎłÎłÎ”Î»ÎżÎœ ጐΜ Ï„áż· ÎżáŒŽÎșáżł Î±áœÏ„ÎżáżŠ σταΞέΜτα Îșα᜶ ΔጰπόΜτα· ገπόστΔÎčÎ»ÎżÎœ Δጰς ጞόππηΜ Îșα᜶ ÎŒÎ”Ï„ÎŹÏ€Î”ÎŒÏˆÎ±Îč ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎ± τ᜞Μ ጐπÎčÎșÎ±Î»ÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎœ Î Î­Ï„ÏÎżÎœ,

World English Bible He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,

5037 Cet homme nous 2254 raconta 518 5656 comment 4459 il avait vu 1492 5627 dans 1722 sa 846 maison 3624 l’ange 32 se prĂ©sentant 2476 5685 Ă  lui 846 et 2532 disant 2036 5631: Envoie 649 5657 Ă  1519 JoppĂ© 2445, et 2532 fais venir 3343 5663 Simon 4613, surnommĂ© 1941 5746 Pierre 4074,

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

518 - apaggelloapporter des nouvelles ou des réponses, raconter, rapporter proclamer, faire savoir ouvertement, déclarer, annoncer

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1941 - epikaleomaimettre un nom sur, surnommer permettre d'ĂȘtre surnommĂ© ĂȘtre nommĂ© aprĂšs quelqu'un porter quelque chose 


2036 - epoparler, dire

2254 - heminnous, nos, notre

2445 - IoppeJoppĂ© (Angl. Joppa ou Japho) = « beau, belle » ville de Palestine sur la 


2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3343 - metapempoenvoyer quelqu'un en chercher un autre faire appeler, convoquer

3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


4074 - PetrosPierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples 


4459 - poscomment, de quelle maniĂšre

4613 - SimonSimon =« qui Ă©coute, qui entend » Simon Pierre Ă©tait l'un des apĂŽtres Simon le 


5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5663Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


JAPHOVoir Joppé .

LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


SUCCESSION APOSTOLIQUESur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ( Mt 28:10 , 16 


UNIVERSALISMELes historiens des religions ont parfois classé les religions en religions naturelles, nationales et universelles. Ces derniÚres seraient le bouddhisme, 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 9

      43 Pierre resta quelque temps à Jaffa, chez un tanneur qui s’appelait Simon.

      Actes 10

      3 Vers trois heures de l'aprÚs-midi, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire : « Corneille ! »
      4 Il fixa les regards sur lui et, rempli de crainte, répondit : « Qu'y a-t-il, Seigneur ? » L'ange lui dit : « Tes priÚres et les dons que tu as faits sont montés devant Dieu et il s'en est souvenu.
      5 Maintenant, envoie des hommes à Jaffa et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
      6 il est logé chez un certain Simon, un tanneur dont la maison se trouve prÚs de la mer. »
      22 Ils rĂ©pondirent : « L’officier romain Corneille est un homme juste et craint Dieu. Toute la nation des Juifs lui rend un bon tĂ©moignage. Or, il a Ă©tĂ© divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'Ă©couter tes paroles. »
      30 Corneille rĂ©pondit : « Il y a trois jours, [je jeĂ»nais] jusqu’à cette heure-ci [et] je priais dans ma maison Ă  trois heures de l'aprĂšs-midi ; un homme aux vĂȘtements resplendissants s'est alors prĂ©sentĂ© devant moi et a dit :
      31 ‘Corneille, ta priĂšre a Ă©tĂ© exaucĂ©e et Dieu s'est souvenu des dons que tu as faits.
      32 Envoie donc quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre. Il est logĂ© dans la maison de Simon le tanneur, prĂšs de la mer. [Lorsqu'il sera venu, il te parlera. ]’

      Actes 11

      13 Cet homme nous a racontĂ© comment il avait vu l'ange se prĂ©senter Ă  lui dans sa maison et [lui] dire : ‘Envoie quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre ;

      Actes 12

      11 Revenu Ă  lui-mĂȘme, Pierre dit : « Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyĂ© son ange et qu'il m'a dĂ©livrĂ© du pouvoir d'HĂ©rode et de tout ce que le peuple juif attendait. »

      HĂ©breux 1

      14 Les anges ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyĂ©s pour apporter de l’aide Ă  ceux qui vont hĂ©riter du salut ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.