DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Actes 11.20

Cependant, certains d'entre eux, qui Ă©taient originaires de Chypre et de CyrĂšne, vinrent Ă  Antioche et s'adressĂšrent [aussi] aux non-Juifs pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur JĂ©sus.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Cependant, certains d'entre eux, qui Ă©taient originaires de Chypre et de CyrĂšne, vinrent Ă  Antioche et s'adressĂšrent [aussi] aux non-Juifs pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur JĂ©sus. Segond 1910 Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de CyrĂšne, qui, Ă©tant venus Ă  Antioche, s'adressĂšrent aussi aux Grecs, et leur annoncĂšrent la bonne nouvelle du Seigneur JĂ©sus. Segond 1978 (Colombe) © Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de CyrĂšne, qui, venus Ă  Antioche, parlĂšrent aussi aux Grecs et leur annoncĂšrent la bonne nouvelle du Seigneur JĂ©sus. Parole de Vie © Pourtant, certains parmi eux, de Chypre et de CyrĂšne, viennent Ă  Antioche, et ils annoncent la Bonne Nouvelle du Seigneur JĂ©sus Ă  des gens qui ne sont pas juifs. Français Courant © Cependant, quelques croyants, qui Ă©taient de Chypre et de CyrĂšne, se rendirent Ă  Antioche et s’adressĂšrent aussi Ă  des non-Juifs en leur annonçant la Bonne Nouvelle du Seigneur JĂ©sus. Semeur © Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui Ă©taient originaires de Chypre et de CyrĂšne, se rendirent Ă  Antioche et s’adressĂšrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant la Bonne Nouvelle qui concerne le Seigneur JĂ©sus. Parole Vivante © Toutefois, quelques-uns d’entre eux, originaires de Chypre et de CyrĂšne, se rendirent Ă  Antioche, oĂč il s’adressĂšrent aussi aux Grecs et leur annoncĂšrent l’Évangile du Seigneur JĂ©sus. Darby Mais quelques-uns d'entre eux Ă©taient des Cypriotes et des CyrĂ©nĂ©ens, qui, Ă©tant venus Ă  Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur JĂ©sus ; Martin Mais il y en eut quelques-uns d'entre eux, Cypriens, et CyrĂ©niens, qui Ă©tant entrĂ©s dans Antioche, parlaient aux Grecs, annonçant le Seigneur JĂ©sus. Ostervald Mais quelques-uns d'entre eux, qui Ă©taient de Cypre et de CyrĂšne, Ă©tant entrĂ©s dans Antioche, parlĂšrent aux Grecs, leur annonçant l'Évangile du Seigneur JĂ©sus. HĂ©breu / Grec - Texte original © ጊσαΜ Ύέ τÎčΜΔς ጐΟ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጄΜΎρΔς ΚύπρÎčÎżÎč Îșα᜶ ÎšÏ…ÏÎ·ÎœÎ±áż–ÎżÎč, ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς ጐλΞόΜτΔς Δጰς ገΜτÎčόχΔÎčαΜ áŒÎ»ÎŹÎ»ÎżÏ…Îœ Îșα᜶ πρ᜞ς Ï„Îżáœșς ጙλληΜÎčÏƒÏ„ÎŹÏ‚, Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎčÎ¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč τ᜞Μ ÎșύρÎčÎżÎœ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÎœ. World English Bible But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il y eut 2258 5713 cependant parmi 1537 eux 846 quelques 5100 hommes 435 de Chypre 2953 et 2532 de CyrĂšne 2956, qui 3748, Ă©tant venus 1525 5631 Ă  1519 Antioche 490, s’adressĂšrent 2980 5707 aussi aux 4314 Grecs 1675, et leur annoncĂšrent la bonne nouvelle 2097 5734 du Seigneur 2962 JĂ©sus 2424.
435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 490 - Antiocheia Antioche (Angl. Antioch) = « rapide comme un char » Capitale de la Syrie, sur 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1525 - eiserchomai venir Ă  la vie des pensĂ©es qui viennent Ă  l'esprit 1537 - ek hors de, depuis, de, par, loin de 1675 - Hellenistes un HellĂ©niste celui qui adopte les maniĂšres et coutumes ou cultes des Grecs et parle 
 2097 - euaggelizo apporter de bonnes nouvelles, annoncer d'heureuses nouvelles utilisĂ© dans l'A.T pour toute sorte de bonnes 
 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2953 - Kuprios un Chypriote: un natif de Chypre 2956 - Kurenaios un natif de CyrĂšne 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 2980 - laleo faire entendre une voix, Ă©mettre un son parler utiliser la langue ou la facultĂ© de 
 3748 - hostis qui que, quelque ...qui, qui 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5734 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 111
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 ANTIOCHE DE PISIDIE Ville des hauts plateaux d'Asie Mineure, fondĂ©e avec des Ă©lĂ©ments venus de MagnĂ©sie, par SĂ©leucus 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 CHYPRE Grande Ăźle, situĂ©e dans l'angle N. -E. de la MĂ©diterranĂ©e, Ă  75 km. environ des 
 CYRÈNE Ville de la cĂŽte N. de l'Afrique ; ancienne capitale de la Libye CyrĂ©naĂŻque, Ă  
 HELLENISTES; (grec hellĂȘnistaĂŻ). OpposĂ©s dans Ac 6:1 (cf. Ac 9:29 ) aux HĂ©breux, c-Ă -d, aux Juifs 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 SUCCESSION APOSTOLIQUE Sur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e 
 UNIVERSALISME Les historiens des religions ont parfois classĂ© les religions en religions naturelles, nationales et universelles. 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 


    • Matthieu 27

      32 Lorsqu'ils sortirent, ils rencontrÚrent un homme de CyrÚne appelé Simon et le forcÚrent à porter la croix de Jésus.

      Jean 7

      35 Les Juifs se dirent alors entre eux : « OĂč ira-t-il, pour que nous ne le trouvions pas ? Ira-t-il chez ceux qui sont dispersĂ©s dans le reste du monde et enseignera-t-il les non-Juifs ?

      Actes 2

      10 de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte, du territoire de la Libye voisine de CyrÚne et résidents venus de Rome, Juifs de naissance ou par conversion,

      Actes 4

      36 Joseph – celui que les apĂŽtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie « fils d’encouragement » –, un LĂ©vite originaire de Chypre,

      Actes 5

      42 Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient pas d'enseigner et d'annoncer la bonne nouvelle de JĂ©sus le Messie.

      Actes 6

      1 A cette époque-là, alors que le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurÚrent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient négligées lors des distributions quotidiennes.
      9 Quelques membres de la synagogue appelée « synagogue des affranchis », des Cyrénéens, des Alexandrins et des Juifs de Cilicie et d'Asie se mirent à discuter avec lui ;

      Actes 8

      5 Philippe descendit dans la ville de Samarie et y prĂȘcha le Christ.
      35 Alors Philippe prit la parole et, en partant de ce texte de l'Ecriture, il lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

      Actes 9

      20 et se mit aussitĂŽt Ă  proclamer dans les synagogues que JĂ©sus est le Fils de Dieu.
      29 Il parlait aussi et discutait avec les Hellénistes, mais ceux-ci cherchaient à le supprimer.

      Actes 11

      20 Cependant, certains d'entre eux, qui Ă©taient originaires de Chypre et de CyrĂšne, vinrent Ă  Antioche et s'adressĂšrent [aussi] aux non-Juifs pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur JĂ©sus.

      Actes 13

      1 Il y avait dans l'Eglise d'Antioche des prophÚtes et des enseignants : Barnabas, Siméon appelé le Noir, Lucius de CyrÚne, Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.

      Actes 17

      18 Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Les uns disaient : « Que veut dire ce discoureur ? » D'autres, parce qu'il annonçait Jésus et la résurrection, disaient : « Il semble qu'il annonce des divinités étrangÚres. »

      1 Corinthiens 1

      23 Or nous, nous prĂȘchons un Messie crucifiĂ©, scandale pour les Juifs et folie pour les non-Juifs,
      24 mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelĂ©s, qu’ils soient juifs ou non.

      1 Corinthiens 2

      2 car j'avais dĂ©cidĂ© de ne connaĂźtre parmi vous rien d’autre que JĂ©sus-Christ, et JĂ©sus-Christ crucifiĂ©.

      Ephésiens 3

      8 Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j’ai reçu la grñce d’annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider