ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.14

Il a ajouté : ‘Le Dieu de nos ancĂȘtres t'a destinĂ© Ă  connaĂźtre sa volontĂ©, Ă  voir le juste et Ă  entendre les paroles de sa bouche,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il a ajouté : ‘Le Dieu de nos ancĂȘtres t'a destinĂ© Ă  connaĂźtre sa volontĂ©, Ă  voir le juste et Ă  entendre les paroles de sa bouche,

Segond 1910 Il dit : Le Dieu de nos pÚres t'a destiné à connaßtre sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ;

Segond 1978 (Colombe) © Il dit : Le Dieu de nos pĂšres t’a destinĂ© Ă  connaĂźtre sa volontĂ©, Ă  voir le Juste et Ă  entendre les paroles de sa bouche ;

Parole de Vie © Il m’a dit aussi : “Le Dieu de nos ancĂȘtres t’a choisi d’avance pour que tu connaisses ce qui lui plaĂźt. Il t’a choisi pour que tu voies JĂ©sus, le Juste, et que tu entendes sa voix.

Français Courant © Il a ajouté : “Le Dieu de nos ancĂȘtres t’a choisi d’avance pour que tu connaisses sa volontĂ©, que tu voies le seul juste et que tu entendes sa propre voix.

Semeur © Alors il m’a dit : « Le Dieu de nos ancĂȘtres t’a choisi d’avance pour te faire connaĂźtre sa volontĂ©, pour que tu voies le Juste et que tu entendes sa voix,

Parole Vivante © Puis il me dit : — Le Dieu de nos ancĂȘtres t’a choisi d’avance pour te faire connaĂźtre sa volontĂ©, pour que tu voies le Juste (par excellence) et que tu entendes sa propre voix,

Darby Et il dit : Le Dieu de nos pÚres t'a choisi d'avance pour connaßtre sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ;

Martin Et il me dit : le Dieu de nos pÚres t'a préordonné pour connaßtre sa volonté, et pour voir le Juste, et pour ouïr la voix de sa bouche.

Ostervald Et il me dit : Le Dieu de nos pÚres t'a destiné à connaßtre sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ· ᜉ ΞΔ᜞ς Ï„áż¶Îœ πατέρωΜ áŒĄÎŒáż¶Îœ Ï€ÏÎżÎ”Ï‡Î”ÎčÏÎŻÏƒÎ±Ï„ÏŒ σΔ ÎłÎœáż¶ÎœÎ±Îč τ᜞ ΞέληΌα Î±áœÏ„ÎżáżŠ Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎ”áż–Îœ τ᜞Μ ÎŽÎŻÎșαÎčÎżÎœ Îșα᜶ ጀÎșÎżáżŠÏƒÎ±Îč φωΜᜎΜ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ,

World English Bible He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

1161 Il dit 2036 5627 : Le Dieu 2316 de nos 2257 pĂšres 3962 t 4571’a destinĂ© 4400 5662 Ă  connaĂźtre 1097 5629 sa 846 volontĂ© 2307, 2532 Ă  voir 1492 5629 le Juste 1342, et 2532 Ă  entendre 191 5658 les paroles 5456 de 1537 sa 846 bouche 4750 ;

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1342 - dikaiosjuste, qui observe la loi divine au sens large: droit, juste, vertueux, gardant les commandements 


1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2036 - epoparler, dire

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2307 - thelemace que chacun souhaite ou a décidé de faire le dessein de Dieu de bénir 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3962 - patergĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 


4400 - procheirizomairemettre dans les mains prendre dans les mains déterminer choisir, désigner, nommer pour un usage 


4571 - setoi, tu

4750 - stomala bouche, comme partie du corps, de l'homme, des animaux, des poissons, etc. les pensées 


5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5662Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


JUSTICE, JUSTE(hébreu : tsÚdÚq, tsedùqùh, tsaddßq ; grec : dikaïosunÚ, dikaïos) 1. La justice de Dieu. Elle est la manifestation de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 4.III Le chrétien. Quelles que soient, en effet, les influences subies par l'apÎtre, son oeuvre est avant tout le fruit 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      13 MoĂŻse dit Ă  Dieu : « Bon ! Je vais donc aller trouver les IsraĂ©lites. Je leur dirai : “Le Dieu de vos ancĂȘtres m’envoie vers vous.” Mais ils vont me demander ton nom. Qu’est-ce que je dois rĂ©pondre ? »
      14 Dieu dit Ă  MoĂŻse : « JE SUIS QUI JE SUIS. Voici ce que tu diras aux IsraĂ©lites : “JE SUIS m’a envoyĂ© vers vous.” »
      15 « Puis tu leur diras encore : “Celui qui m’a envoyĂ© vers vous s’appelle LE SEIGNEUR. Il est le Dieu de vos ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.” C’est mon nom pour toujours. C’est le nom par lequel vous pourrez faire appel Ă  moi de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.
      16 Maintenant, pars ! RĂ©unis les anciens d’IsraĂ«l et dis-leur : “Le SEIGNEUR, le Dieu de vos ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob s’est montrĂ© Ă  moi. Il m’a dit : J’ai dĂ©cidĂ© d’agir pour vous aider, parce que les Égyptiens vous font souffrir.

      Exode 15

      2 Ma force et mon chant, c’est le SEIGNEUR. Il m’a sauvé ! Il est mon Dieu, je veux chanter pour lui ! Il est le Dieu de mon pĂšre, je veux chanter sa grandeur !

      2 Rois 21

      22 Il abandonne le SEIGNEUR, le Dieu de ses ancĂȘtres, et il n’agit pas comme le SEIGNEUR le demande.

      1 Chroniques 12

      17 Certains hommes de la tribu de Benjamin et de Juda viennent voir David dans son refuge.

      1 Chroniques 29

      18 SEIGNEUR, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’IsraĂ«l, nos ancĂȘtres, garde pour toujours dans le cƓur de ton peuple ces mĂȘmes intentions droites, et tourne son cƓur vers toi de façon sĂ»re.

      2 Chroniques 28

      25 Il construit des lieux sacrĂ©s dans chaque ville du royaume de Juda. LĂ , il offre de l’encens Ă  des dieux Ă©trangers. Ainsi il provoque la colĂšre du SEIGNEUR, le Dieu de ses ancĂȘtres.

      2 Chroniques 30

      Esdras 7

      27 Alors Esdras dit : « Merci au SEIGNEUR, le Dieu de nos ancĂȘtres ! C’est lui qui a donnĂ© au roi l’idĂ©e de rendre honneur au temple de JĂ©rusalem.

      Jérémie 1

      5 « Avant de te former dans le ventre de ta mĂšre, je te connaissais. Avant ta naissance, je t’ai choisi pour me servir. J’ai fait de toi mon porte-parole auprĂšs des peuples. »

      Daniel 2

      23 « Toi, le Dieu de mes ancĂȘtres, je te remercie et je chante ta louange. Tu m’as donnĂ© la sagesse et la force. Tu m’as fait connaĂźtre ce que nous t’avons demandĂ©. Oui, tu nous as fait comprendre ce qui inquiĂšte le roi. »

      Jean 15

      16 Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis. Je vous ai envoyĂ©s produire des fruits, et des fruits qui durent. Ainsi, mon PĂšre vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.

      Actes 3

      13 Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancĂȘtres, a donnĂ© de la gloire Ă  son serviteur JĂ©sus. Vous, vous l’avez livrĂ©, vous l’avez rejetĂ© devant Pilate. Pourtant celui-ci avait dĂ©cidĂ© de le libĂ©rer.
      14 Vous, vous avez rejeté celui qui est saint et juste et vous avez demandé que Pilate vous libÚre un assassin.

      Actes 5

      30 Vous, vous avez tuĂ© JĂ©sus en le clouant sur une croix, mais le Dieu de nos ancĂȘtres l’a rĂ©veillĂ© de la mort.

      Actes 7

      52 Ils ont fait souffrir tous les prophĂštes ! Ils ont mĂȘme tuĂ© ceux qui annonçaient la venue du Juste. Et maintenant, vous, vous avez livrĂ© le Juste et vous l’avez tué !

      Actes 9

      15 Mais le Seigneur dit Ă  Ananias : « Va trouver cet homme. Je l’ai choisi et je vais me servir de lui. Il fera connaĂźtre mon nom aux peuples Ă©trangers, Ă  leurs rois et aussi au peuple d’IsraĂ«l.
      17 Ananias part et arrive dans la maison. Il pose les mains sur la tĂȘte de Saul en lui disant : « Saul, mon frĂšre, c’est le Seigneur qui m’envoie. C’est ce JĂ©sus qui s’est montrĂ© Ă  toi sur la route oĂč tu marchais. Il m’envoie pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli de l’Esprit Saint. »

      Actes 13

      17 Le Dieu de notre peuple IsraĂ«l a choisi nos ancĂȘtres. Il a fait grandir ce peuple pendant qu’il vivait Ă  l’étranger en Égypte. Ensuite, Dieu l’a fait sortir d’Égypte par sa puissance.

      Actes 22

      14 Il m’a dit aussi : “Le Dieu de nos ancĂȘtres t’a choisi d’avance pour que tu connaisses ce qui lui plaĂźt. Il t’a choisi pour que tu voies JĂ©sus, le Juste, et que tu entendes sa voix.
      18 Je l’ai vu et il m’a dit : “DĂ©pĂȘche-toi, sors vite de JĂ©rusalem ! En effet, ses habitants n’accepteront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.”

      Actes 24

      14 Mais je peux affirmer ceci devant toi : je sers le Dieu de nos ancĂȘtres en suivant le chemin du Seigneur. Pour eux, ce chemin est faux, mais moi, je crois tout ce qui est Ă©crit dans les livres de la loi et des prophĂštes.

      Actes 26

      16 Maintenant debout, relĂšve-toi ! Voici pourquoi je me suis montrĂ© Ă  toi : je t’ai choisi pour ĂȘtre mon serviteur. Tu seras mon tĂ©moin pour annoncer comment tu m’as vu aujourd’hui. Tu annonceras aussi ce que je te montrerai plus tard.

      Romains 1

      1 Moi, Paul, serviteur du Christ JĂ©sus, je vous Ă©cris. Dieu m’a appelĂ© pour ĂȘtre apĂŽtre et il m’a mis Ă  part pour annoncer sa Bonne Nouvelle.

      1 Corinthiens 9

      1 Moi aussi, je suis libre de faire ce que je veux. Est-ce que je ne suis pas apĂŽtre ? Est-ce que je n’ai pas vu JĂ©sus notre Seigneur ? Est-ce que vous n’ĂȘtes pas le rĂ©sultat de mon travail au service du Seigneur ?

      1 Corinthiens 11

      23 Voici la tradition que moi, j’ai reçue du Seigneur et que je vous ai fait connaĂźtre : la nuit oĂč le Seigneur JĂ©sus a Ă©tĂ© livrĂ©, il a pris du pain.

      1 Corinthiens 15

      3 Je vous ai donnĂ© avant toutes choses l’enseignement que j’ai reçu moi-mĂȘme : le Christ est mort pour nos pĂ©chĂ©s, comme les Livres Saints l’avaient annoncĂ©.
      8 Finalement, aprĂšs les autres, il s’est montrĂ© Ă  moi aussi, Ă  moi qui le mĂ©ritais le moins.

      2 Corinthiens 5

      21 Le Christ Ă©tait sans pĂ©chĂ©, mais Dieu l’a chargĂ© de notre pĂ©chĂ©. Alors maintenant, par le Christ, Dieu nous a rendus justes.

      Galates 1

      12 D’ailleurs, je ne l’ai pas reçue ou apprise par un homme, mais c’est JĂ©sus-Christ qui me l’a fait connaĂźtre.
      15 Mais Dieu m’a choisi dĂšs le ventre de ma mĂšre et, dans sa bontĂ©, il m’a appelĂ©.

      2 Timothée 1

      1 Moi, Paul, je suis apĂŽtre du Christ JĂ©sus, parce que Dieu l’a voulu. Je suis chargĂ© d’annoncer la vie promise que le Christ JĂ©sus nous donne.

      Tite 1

      1 Moi, Paul, je suis serviteur de Dieu et apĂŽtre de JĂ©sus-Christ. Dieu m’a chargĂ© d’amener Ă  la foi ceux qu’il a choisis. Il m’a chargĂ© de leur faire connaĂźtre la vĂ©ritĂ©, pour qu’ils vivent en Ă©tant fidĂšles Ă  Dieu.

      1 Pierre 2

      22 Lui, il n’a pas fait le mal, il n’a jamais trompĂ© personne.

      1 Jean 2

      1 Mes enfants, je vous Ă©cris ces choses-lĂ  pour que vous Ă©vitiez de commettre des pĂ©chĂ©s. Mais si quelqu’un commet des pĂ©chĂ©s, nous avons un dĂ©fenseur devant le PĂšre : c’est JĂ©sus-Christ, le juste.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.