Connaissez-vous Famille & Co

Actes 25.12

Alors Festus répondit, aprÚs délibération avec le conseil : « Tu en as appelé à l'empereur, tu iras devant l'empereur. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors Festus rĂ©pondit, aprĂšs dĂ©libĂ©ration avec le conseil : « Tu en as appelĂ© Ă  l'empereur, tu iras devant l'empereur. » Segond 1910 Alors Festus, aprĂšs avoir dĂ©libĂ©rĂ© avec le conseil, rĂ©pondit : Tu en as appelĂ© Ă  CĂ©sar ; tu iras devant CĂ©sar. Segond 1978 (Colombe) © Alors Festus, aprĂšs avoir dĂ©libĂ©rĂ© avec le conseil, rĂ©pondit : Tu en as appelĂ© Ă  CĂ©sar, tu iras devant CĂ©sar. Parole de Vie © Festus parle avec ses conseillers. Ensuite il dit Ă  Paul : « Tu as fait appel Ă  l’empereur, tu iras donc devant l’empereur. » Français Courant © Alors Festus, aprĂšs avoir parlĂ© avec ses conseillers, rĂ©pondit : « Tu en as appelĂ© Ă  l’empereur, tu iras donc devant l’empereur. » Semeur © Alors Festus, aprĂšs avoir dĂ©libĂ©rĂ© avec ses conseillers, dĂ©cida : —Tu en as appelĂ© Ă  l’empereur ; tu comparaĂźtras donc devant l’empereur. Parole Vivante © Alors, Festus, aprĂšs en avoir confĂ©rĂ© avec ses assesseurs, dĂ©cida : — Tu en as appelĂ© Ă  CĂ©sar ; tu comparaĂźtras donc devant CĂ©sar. Darby Festus, ayant confĂ©rĂ© avec le conseil, rĂ©pondit : Tu en as appelĂ© Ă  CĂ©sar, tu iras Ă  CĂ©sar. Martin Alors Festus ayant confĂ©rĂ© avec le Conseil, [lui] rĂ©pondit : en as-tu appelĂ© Ă  CĂ©sar ? tu iras Ă  CĂ©sar. Ostervald Alors Festus, aprĂšs en avoir confĂ©rĂ© avec son conseil, rĂ©pondit : Tu en as appelĂ© Ă  CĂ©sar, tu iras Ă  CĂ©sar. HĂ©breu / Grec - Texte original © τότΔ ᜁ ÎŠáż†ÏƒÏ„ÎżÏ‚ ÏƒÏ…Î»Î»Î±Î»ÎźÏƒÎ±Ï‚ ΌΔτᜰ Ï„ÎżáżŠ συΌÎČÎżÏ…Î»ÎŻÎżÏ… ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ·Î‡ ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ± ጐπÎčÎșέÎșλησαÎč, ጐπ᜶ ÎšÎ±ÎŻÏƒÎ±ÏÎ± Ï€ÎżÏÎ”ÏÏƒáżƒ. World English Bible Then Festus, when he had conferred with the council, answered, "You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chaque magistrat romain avait un conseil, dont les membres portaient le titre d'assesseurs, il devait prendre leur avis dans les cas graves.

L'appel Ă  l'empereur pouvait ĂȘtre Ă©cartĂ© lorsque les motifs invoquĂ©s Ă©taient manifestement insuffisants. Festus annonce Ă  Paul que sa demande est accueillie, et ainsi s'accomplit la destinĂ©e de l'apĂŽtre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors 5119 Festus 5347, aprÚs avoir délibéré 4814 5660 avec 3326 le conseil 4824, répondit 611 5662 : Tu en as appelé à 1941 5764 César 2541 ; tu iras 4198 5695 devant 1909 César 2541.
611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 1941 - epikaleomai mettre un nom sur, surnommer permettre d'ĂȘtre surnommĂ© ĂȘtre nommĂ© aprĂšs quelqu'un porter quelque chose 
 2541 - Kaisar CĂ©sar (Angl. Caesar) = « sĂ©parĂ© », « chef » le surnom de Jules CĂ©sar, 
 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 4198 - poreuomai aller, se transporter, transfĂ©rer poursuivre le voyage qui un Ă©tĂ© commencĂ©, continuer son voyage quitter 
 4814 - sullaleo parler avec 4824 - sumboulion le conseil, qui est donnĂ©, pris, entĂ©rinĂ© consulter, dĂ©libĂ©rer un conseil une assemblĂ©e de conseillers 
 5119 - tote alors Ă  cet instant 5347 - Phestos Festus (Porcius) = « en fĂȘte, joyeux » successeur de FĂ©lix comme procurateur de JudĂ©e 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5695 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5764 Temps - Parfait 5778 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 1
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CÉSARÉE Nom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 CONSEIL, CONSEILLER Fonctions d'experts, souvent officielles auprĂšs d'un souverain ( 1Ch 27:32 et suivant , 2Ch 25:18 
 FESTUS ( Ac 24:27-26:32 ) Procurateur de Palestine (60-62)., nommĂ© Porcius Festus, succĂšde dans cette charge 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRIST Voir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La 
 PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 TRIBUNAL SiĂšge du juge (Sir 38:33), ou des juges. Ce terme technique, dans certaines traductions modernes 


    • Psaumes 76

      10 lorsque Dieu s’est levĂ© pour faire justice, pour sauver tous les humbles de la terre. – Pause.

      EsaĂŻe 46

      10 Je rĂ©vĂšle dĂšs le dĂ©but ce qui doit arriver, et longtemps Ă  l'avance ce qui n'est pas encore mis en Ɠuvre. Je dis : « Mon projet se rĂ©alisera et je mettrai en Ɠuvre tout ce que je dĂ©sire. »
      11 C'est moi qui appelle de l'est un oiseau de proie, d'une terre lointaine l’homme chargĂ© de rĂ©aliser mon projet. Ce que j'ai dit, je le ferai arriver ; ce que j'ai prĂ©vu, je le mettrai en Ɠuvre.

      Lamentations 3

      37 Qui n’a qu’à parler pour qu’une chose se produise, si le Seigneur ne l’a pas ordonnĂ©e ?

      Daniel 4

      Actes 19

      21 AprÚs ces événements, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem en traversant la Macédoine et l'Achaïe. « Quand j'y serai allé, disait-il, il faudra aussi que je me rende à Rome. »

      Actes 23

      11 La nuit suivante, le Seigneur apparut Ă  Paul et dit : « Prends courage, [Paul] : de mĂȘme que tu as rendu tĂ©moignage de ce qui me concerne Ă  JĂ©rusalem, il faut aussi que tu rendes tĂ©moignage Ă  Rome. »

      Actes 25

      12 Alors Festus répondit, aprÚs délibération avec le conseil : « Tu en as appelé à l'empereur, tu iras devant l'empereur. »
      21 mais Paul a fait appel pour que sa cause soit portĂ©e Ă  la connaissance d’Auguste ; j'ai donc donnĂ© l'ordre de le garder jusqu'Ă  ce que je l'envoie Ă  l'empereur. »

      Actes 26

      32 Agrippa dit Ă  Festus : « Cet homme aurait pu ĂȘtre relĂąchĂ© s'il n'en avait pas appelĂ© Ă  l'empereur. »

      Actes 27

      1 Quand notre embarquement pour l’Italie a Ă©tĂ© dĂ©cidĂ©, on a confiĂ© Paul et quelques autres prisonniers Ă  un dĂ©nommĂ© Julius, officier de la cohorte impĂ©riale.

      Actes 28

      16 A notre arrivĂ©e Ă  Rome, [l’officier a remis les prisonniers au chef de la garde, mais] on a permis Ă  Paul d'habiter dans un logement particulier avec le soldat qui le gardait.

      Romains 15

      28 DÚs que j'aurai réglé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et je passerai chez vous.
      29 Je sais qu'en venant vous rendre visite, c'est avec une pleine bénédiction de [l'Evangile de] Christ que je le ferai.

      Philippiens 1

      12 Je dĂ©sire que vous le sachiez, frĂšres et sƓurs, ce qui m'est arrivĂ© a plutĂŽt contribuĂ© aux progrĂšs de l'Evangile.
      13 En effet, dans tout le prĂ©toire et partout ailleurs, personne n’ignore que c'est pour Christ que je suis en prison.
      14 Et la plupart des frĂšres et sƓurs, encouragĂ©s dans le Seigneur par mes chaĂźnes, ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole.
      20 Conformément à ma ferme attente et à mon espérance, je n'aurai honte de rien, mais maintenant comme toujours, la grandeur de Christ sera manifestée avec une pleine assurance dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider