Amos 8.7

» L'Eternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : ‘Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » L'Eternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : ‘Je n'oublierai jamais aucun de leurs actes.’ Segond 1910 L'Éternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel l’a jurĂ© par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs actions. Parole de Vie © Le SEIGNEUR fait ce serment : « IsraĂ«l est fier de son pays. Eh bien, je le jure par ce pays, je n’oublierai jamais vos façons de faire. » Français Courant © Le Seigneur a fait ce serment : « Par le pays dont IsraĂ«l est si fier, jamais je n’oublierai vos façons d’agir ! » Semeur © L’Eternel l’a juré : « Aussi vrai que Jacob est orgueilleux, jamais, je n’oublierai aucune de leurs Ɠuvres. Darby L'Éternel a jurĂ© par la gloire de Jacob : Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres ! Martin L'Eternel a jurĂ© par la magnificence de Jacob : Si j'oublie jamais aucune de leurs actions ! Ostervald L'Éternel l'a jurĂ© par la gloire de Jacob : Jamais je n'oublierai toutes leurs actions ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַքŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌֎Ś’Ö°ŚÖŁŚ•Ö覟 Ś™Ö·ŚąÖČŚ§Öč֑Ś‘ ŚÖŽŚÖŸŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ·Ö„Ś— ŚœÖžŚ Ö¶Ö–ŚŠÖ·Ś— Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ World English Bible Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.

Aucun commentaire associé à ce passage.

L’Eternel 03068 l’a jurĂ© 07650 08738 par la gloire 01347 de Jacob 03290 : Je n’oublierai 07911 08799 jamais 05331 aucune de leurs Ɠuvres 04639.
01347 - ga'own exaltation, majestĂ©, orgueil, excellence majestĂ© (bon sens) des nations de Dieu du Jourdain orgueil, arrogance 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03290 - Ya`aqob Jacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 
 04639 - ma`aseh action, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 
 05331 - netsach Ă©minence, perpĂ©tuitĂ©, force, victoire, durable, Ă©ternitĂ©, gloire Ă©minence durabilitĂ© de la vie durĂ©e dans le 
 07650 - 07650 shaba`(shaw-bah') jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 
 07911 - shakach oublier, ignorer, flĂ©trir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) ĂȘtre oubliĂ© (Piel) faire oublier 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisiÚme des douze petits prophÚtes n'était ni prophÚte ni fils (=disciple) de prophÚte 
 SERVITEUR (hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...