Amos 9.10

Tous les pĂ©cheurs de mon peuple mourront par l'Ă©pĂ©e, ceux qui disent : ‘Le malheur n'approchera pas, il ne nous atteindra pas.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tous les pĂ©cheurs de mon peuple mourront par l'Ă©pĂ©e, ceux qui disent : ‘Le malheur n'approchera pas, il ne nous atteindra pas.’ Segond 1910 Tous les pĂ©cheurs de mon peuple mourront par l'Ă©pĂ©e, Ceux qui disent : Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas. Segond 1978 (Colombe) © Tous les pĂ©cheurs de mon peuple mourront par l’épĂ©e, Eux qui disent : Tu ne feras pas approcher le malheur Et tu ne le feras pas arriver jusqu’à nous. Parole de Vie © Tous les coupables de mon peuple mourront Ă  la guerre. Pourtant, ils disent : “Le malheur n’arrivera pas, il ne nous touchera pas !” » Français Courant © La mort violente atteindra tous les coupables de mon peuple, tous ceux qui disent au prophĂšte : “Non, tu ne provoqueras pas le malheur dont tu nous menaces !” » Semeur © Les coupables parmi mon peuple mourront tous par l’épĂ©e, tous ceux qui disent : “Le malheur ne s’approchera pas de nous, et il ne nous atteindra pas.” Darby C'est par l'Ă©pĂ©e que mourront tous les pĂ©cheurs de mon peuple, qui disent : Le mal ne nous atteindra pas, et ne viendra pas jusqu'Ă  nous. Martin Tous les pĂ©cheurs de mon peuple mourront par l'Ă©pĂ©e, eux qui disent : Le mal n'approchera point de nous et ne nous prĂ©viendra point. Ostervald Tous les pĂ©cheurs de mon peuple mourront par l'Ă©pĂ©e, ceux qui disent : Le mal n'approchera pas, il ne nous atteindra pas. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚ—Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś‘ Ś™ÖžŚžÖ”Ś•ÖŒŚȘŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖč֖Śœ Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚÖ”ÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś”ÖžŚÖ覞ְŚšÖŽÖ—Ś™Ś ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖ·Ś’֌֎֧Ś™Ś©Ś Ś•Ö°ŚȘÖ·Ś§Ö°Ś“֌֎֛Ś™Ś Ś‘֌ַŚąÖČŚ“Ö”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś”ÖžŚšÖžŚąÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible All the sinners of my people will die by the sword, who say, 'Evil won't overtake nor meet us.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les pĂ©cheurs de mon peuple : ceux qui, tout en pĂ©chant, ont la prĂ©tention de rester impunis, parce qu'ils sont le peuple de Dieu. Les pĂ©cheurs, pour ĂȘtre de son peuple, ne sont pas son peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous les pĂ©cheurs 02400 de mon peuple 05971 mourront 04191 08799 par l’épĂ©e 02719, Ceux qui disent 0559 08802 : Le malheur 07451 n’approchera 05066 08686 pas, ne nous atteindra 06923 08686 pas.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 02400 - chatta' pĂ©cheurs adj coupable exposĂ© Ă  la condamnation, comptĂ© comme offenseur 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 05066 - nagash conduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prĂšs de des humains d'une relation 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06923 - qadam rencontrer, venir ou ĂȘtre en face, confronter, aller au devant (Piel) rencontrer, confronter, venir Ă  
 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: dĂ©sagrĂ©able, malin mĂ©chant, dĂ©plaisant, mal (donnant peine, tristesse, misĂšre) mauvais (d'une terre, 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisiÚme des douze petits prophÚtes n'était ni prophÚte ni fils (=disciple) de prophÚte 
 PHILISTINS 1. Géographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprÚs Jos 13:2 et suivant , la plaine 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


    • Psaumes 10

      11 Il dit dans son cƓur : « Dieu oublie, il se cache, il ne regarde jamais ! »

      Ecclésiaste 8

      11 Parce qu'une sentence contre de mauvaises actions n’est pas rapidement appliquĂ©e, le cƓur des humains se remplit du dĂ©sir de faire le mal.

      EsaĂŻe 5

      19 et qui disent : « Qu'il se dĂ©pĂȘche, qu'il accĂ©lĂšre son Ɠuvre afin que nous la voyions ! Que le plan du Saint d'IsraĂ«l se rĂ©alise bientĂŽt, afin que nous en ayons connaissance ! »

      EsaĂŻe 28

      14 Ecoutez donc la parole de l'Eternel, hommes habitués à la moquerie, vous qui dominez sur ce peuple à Jérusalem !
      15 Vous dites : « Nous avons conclu une alliance avec la mort, nous avons fait un pacte avec le séjour des morts : quand le fléau débordant passera, il ne nous atteindra pas, car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri. »

      EsaĂŻe 33

      14 Les pĂ©cheurs sont effrayĂ©s dans Sion, un tremblement s’empare des hommes sacrilĂšges : « Qui de nous pourra tenir un instant prĂšs d'un feu dĂ©vorant ? Qui de nous pourra rĂ©sister un seul instant prĂšs des flammes Ă©ternelles ? »

      EsaĂŻe 56

      12 Ils disent : « Venez, je vais chercher du vin et nous boirons des liqueurs fortes ! Nous ferons la mĂȘme chose demain, il en reste encore beaucoup ! »

      Jérémie 18

      18 Cependant, ils ont dit : « Venez, prĂ©parons un plan contre JĂ©rĂ©mie ! L’enseignement ne manquera pas, puisque nous avons des prĂȘtres, ni les conseils, puisque nous avons des sages, ni les paroles, puisque nous avons des prophĂštes. Venez, tuons-le Ă  coups de paroles et ne prĂȘtons aucune attention Ă  tout ce qu’il dit ! »

      Ezéchiel 20

      38 Je sĂ©parerai de vous ceux qui sont rebelles et se rĂ©voltent contre moi ; je les ferai sortir du pays oĂč ils sĂ©journent en Ă©trangers, mais ils ne pĂ©nĂ©treront pas sur le territoire d'IsraĂ«l. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.

      Ezéchiel 34

      16 J’irai Ă  la recherche de celle qui est perdue, je ramĂšnerai celle qui s’est Ă©garĂ©e, je panserai celle qui est blessĂ©e et j’assisterai celle qui est affaiblie. En revanche, je dĂ©truirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux prendre soin d’elles avec Ă©quitĂ©.
      17 » Quant Ă  vous, mes brebis, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais faire le tri entre les bĂȘtes, entre les bĂ©liers et les boucs.

      Amos 6

      1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion et en sécurité sur la montagne de Samarie, à ces grands de la premiÚre des nations auprÚs desquels va la communauté d'Israël !
      3 Vous croyez Ă©loigner le jour du malheur, mais vous faites approcher le rĂšgne de la violence.

      Amos 9

      10 Tous les pĂ©cheurs de mon peuple mourront par l'Ă©pĂ©e, ceux qui disent : ‘Le malheur n'approchera pas, il ne nous atteindra pas.’

      Sophonie 3

      11 Ce jour-lĂ , tu n'auras plus Ă  rougir de toutes les actions par lesquelles tu as pĂ©chĂ© contre moi, car alors j’enlĂšverai du milieu de toi ceux qui exultent dans leur orgueil et tu cesseras de faire l’arrogante sur ma montagne sainte.
      12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible qui trouvera son refuge dans le nom de l'Eternel.
      13 Le reste d'Israël ne commettra pas d'injustice, il ne dira pas de mensonge et il n'aura pas dans la bouche une langue trompeuse, mais ils pourront manger et se coucher sans que personne ne les trouble.

      Zacharie 13

      8 Dans tout le pays, déclare l'Eternel, les deux tiers seront éliminés et mourront, mais l'autre tiers subsistera.
      9 Je mettrai ce tiers dans le feu et je le purifierai comme on purifie l'argent, je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il fera appel à mon nom et moi, je lui répondrai ; je dirai : « C'est mon peuple », et lui, il dira : « L'Eternel est mon Dieu. »

      Malachie 3

      2 Qui pourra supporter le jour de sa venue ? Qui restera debout quand il apparaßtra ? En effet, il sera pareil à un feu purificateur, à la lessive des blanchisseurs.
      3 Il s'assiĂ©ra pour fondre et purifier l'argent, il purifiera les descendants de LĂ©vi, il les rendra purs comme on rend purs l'or et l'argent, et c’est suivant la justice qu’ils prĂ©senteront des offrandes Ă  l'Eternel.
      4 Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Eternel comme autrefois, comme par le passé.
      5 Je m'approcherai de vous pour le jugement, et je m’empresserai de tĂ©moigner contre les magiciens et les adultĂšres, contre ceux qui prĂȘtent de faux serments, contre ceux qui exploitent le salariĂ©, qui oppriment la veuve et l'orphelin, qui font tort Ă  l'Ă©tranger et ne me craignent pas, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.
      15 Maintenant nous dĂ©clarons heureux les hommes arrogants. Oui, ceux qui font le mal prospĂšrent ; ils mettent Dieu Ă  l’épreuve, et ils en rĂ©chappent ! »

      Malachie 4

      Matthieu 3

      10 Déjà la hache est mise à la racine des arbres ; tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera donc coupé et jeté au feu.
      11 Moi, je vous baptise d'eau en vue de la repentance, mais celui qui vient aprĂšs moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
      12 Il a sa pelle à la main ; il nettoiera son aire de battage et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas. »

      Matthieu 13

      41 le Fils de l'homme enverra ses anges ; ils arracheront de son royaume tous les piÚges et ceux qui commettent le mal,
      42 et ils les jetteront dans la fournaise de feu oĂč il y aura des pleurs et des grincements de dents.
      49 Il en ira de mĂȘme Ă  la fin du monde : les anges viendront sĂ©parer les mĂ©chants d'avec les justes
      50 et les jetteront dans la fournaise de feu, oĂč il y aura des pleurs et des grincements de dents. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.