ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.12

Soyez donc dans la joie, vous, le ciel et ses habitants ! Mais quel malheur pour vous, la terre et la mer ! L’esprit du mal est descendu chez vous et il est trĂšs en colĂšre, parce qu’il a peu de temps et il le sait. »

C'est pourquoi réjouis-toi, ciel, et vous qui habitez le ciel. Mais malheur à vous, habitants de la terre et de la mer, car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colÚre, sachant qu'il lui reste peu de temps. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

RĂ©jouissez-vous !

FlorilĂšge de versets bibliques sur la Joie, Paix, AllĂ©gresse
 Servez l'Éternel avec crainte, Et rĂ©jouissez-vous avec tremblement. Justes, rĂ©jouissez-vous en 


Lerdami .
Apocalypse 12.12 Apocalypse 12.12

Segond 21 C'est pourquoi réjouis-toi, ciel, et vous qui habitez le ciel. Mais malheur à vous, habitants de la terre et de la mer, car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colÚre, sachant qu'il lui reste peu de temps. »

Segond 1910 C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui habitez dans les cieux. Malheur à la terre et à la mer ! car le diable est descendu vers vous, animé d'une grande colÚre, sachant qu'il a peu de temps.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi rĂ©jouissez-vous, cieux, et vous qui habitez les cieux ! Malheur Ă  la terre et Ă  la mer ! Car le diable est descendu vers vous, plein de fureur, sachant qu’il a peu de temps.

Parole de Vie © Soyez donc dans la joie, vous, le ciel et ses habitants ! Mais quel malheur pour vous, la terre et la mer ! L’esprit du mal est descendu chez vous et il est trĂšs en colĂšre, parce qu’il a peu de temps et il le sait. »

Français Courant © C’est pourquoi, rĂ©jouissez-vous, cieux, et vous qui les habitez ! Mais quel malheur pour vous, terre et mer ! Le diable est descendu vers vous, plein de fureur, car il sait qu’il lui reste trĂšs peu de temps. »

Semeur © RĂ©jouis-toi donc, ĂŽ ciel, et vous qui habitez au ciel, rĂ©jouissez-vous ! Mais malheur Ă  la terre et malheur Ă  la mer : le diable est descendu vers vous rempli de rage car il sait qu’il lui reste trĂšs peu de temps.

Parole Vivante © Chantez donc votre victoire, rĂ©jouissez-vous, ĂŽ cieux ! CĂ©lĂ©brez votre triomphe vous qui habitez au ciel ! Mais malheur Ă  la terre et Ă  la mer ! Le diable est descendu vers vous en frĂ©missant de rage. Il sait bien que ses jours sont comptĂ©s et qu’il ne lui reste que peu de temps (pour accomplir ses desseins).

Darby C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, étant en grande fureur, sachant qu'il a peu de temps.

Martin C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Mais malheur [à vous] habitants de la terre et de la mer ; car le Diable est descendu vers vous en grande fureur, sachant qu'il a peu de temps.

Ostervald C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y habitez. Malheur à vous, habitants de la terre et de la mer ; car le diable est descendu vers vous en grande fureur, sachant qu'il n'a que peu de temps.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż Î”áœÏ†ÏÎ±ÎŻÎœÎ”ÏƒÎžÎ”, ÎżáŒ± ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáœ¶ Îșα᜶ ÎżáŒ± ጐΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ σÎșÎ·ÎœÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚. ÎżáœÎ±áœ¶ τᜎΜ Îłáż†Îœ Îșα᜶ τᜎΜ ÎžÎŹÎ»Î±ÏƒÏƒÎ±Îœ, ᜅτÎč ÎșατέÎČη ᜁ ÎŽÎčÎŹÎČÎżÎ»ÎżÏ‚ πρ᜞ς ᜑΌ៶ς, ጔχωΜ ΞυΌ᜞Μ ÎŒÎ­ÎłÎ±Îœ, ΔጰΎᜌς ᜅτÎč áœ€Î»ÎŻÎłÎżÎœ ÎșαÎčρ᜞Μ ጔχΔÎč.

World English Bible Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu (minusc.) porte : Malheur à ceux qui habitent la terre et la mer.

- C'est pourquoi, parce que Satan a été vaincu, les cieux et ceux qui y habitent, les anges ou les saints glorifiés, sont invités à se réjouir. (Psaumes 96.11 ; Apocalypse 18.20)

Mais ceux qui habitent la terre et la mer (les Ăźles) ont Ă  trembler encore, car le diable, irritĂ© de sa dĂ©faite, n'ayant plus de pouvoir sur leurs Ăąmes, va s'acharner sur leurs corps, par les persĂ©cutions qu'il suscitera, et cela avec une fureur d'autant plus grande qu'il sait qu'il a peu de temps jusqu'au moment oĂč il sera liĂ©, (Apocalypse 20.2) puis jetĂ© dans l'Ă©tang de feu et de soufre. (Apocalypse 20.10)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
L'Église et tous ses fidĂšles pourraient bien ĂȘtre appelĂ©s Ă  implorer Dieu pour qu’Il les dĂ©livre de la persĂ©cution paĂŻenne, et des Ă©preuves qui peuvent les attendre.

Le dĂ©sert est un lieu de dĂ©solation, rempli de serpents et de scorpions, un endroit inhospitalier, dĂ©pourvu de vivres ; c’est cependant un lieu oĂč l’on peut trouver une certaine sĂ©curitĂ©, tant que l’on reste isolĂ©. Mais la fuite de la femme, mentionnĂ©e dans ce texte, n'a pas pu la protĂ©ger. Le fleuve sortant de la bouche du serpent est interprĂ©tĂ© par beaucoup de lecteurs comme l’image des diverses invasions barbares, qui ont accablĂ© l'Occident ; en effet, les paĂŻens encourageaient ces attaques, dans l'espoir de dĂ©truire le Christianisme... Mais en fait les impies, motivĂ©s par leurs divers intĂ©rĂȘts ici-bas, protĂ©geaient l'Église de ces diffĂ©rents tumultes, si bien que le renversement de ces empires n'a pas favorisĂ© l’idolĂątrie.

Ce « fleuve » peut ĂȘtre aussi interprĂ©tĂ© comme une « inondation » d'erreurs, risquant de submerger et de chasser l'Église. Le diable, contrecarrĂ© dans ses mauvais desseins envers l'Église, manifesta sa rage contre ses « rĂ©sidus » (verset dix-sept*).

Restons fidĂšles Ă  Dieu et Ă  Christ, quant Ă  la doctrine de la Parole, l'adoration et l’exercice de la piĂ©té : tout est exposĂ© Ă  la rage de Satan ; appliquons-nous dans cette tĂąche jusqu'Ă  ce que le dernier ennemi soit dĂ©truit !

* Référence ajoutée par le traducteur pour faciliter la compréhension du texte.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 1223 5124 rĂ©jouissez-vous 2165 5744, cieux 3772, et 2532 vous qui habitez 4637 5723 dans 1722 les cieux 846. Malheur 3759 Ă  la terre 2730 5723 1093 et 2532 Ă  la mer 2281 ! car 3754 le diable 1228 est descendu 2597 5627 vers 4314 vous 5209, animĂ© 2192 5723 d’une grande 3173 colĂšre 2372, sachant 1492 5761 qu 3754’il a 2192 5719 peu 3641 de temps 2540.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1228 - diabolosdiable = « calomniateur » prompt Ă  la calomnie, accusant faussement, accusateur, mĂ©disant mĂ©taph: appliquĂ© 


1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2165 - euphrainorĂ©jouir, rendre joyeux, causer de la joie ĂȘtre heureux, ĂȘtre gai, se rĂ©jouir, Ă©prouver de 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2281 - thalassala mer pour la mer en général en particulier la Méditerranée ou la Mer Rouge

2372 - thumospassion, chaleur, colÚre immédiate, bouillante et qui subsiste accÚs de rage chaleur, ardeur, le vin 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2540 - kairosmesure mesure de temps, plus ou moins grande portion de temps, de là: un temps 


2597 - katabainodescendre, arriver, venir le lieu d'oĂč quelqu'un est descendu ou arrivĂ© venir de de la 


2730 - katoikeodemeurer, établir métaph. pouvoirs divins, influences, etc., sont destinés à demeurer dans l'ùme, y pénétrer, 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3641 - oligospetit, un peu, peu de d'un nombre: foule, quantité, ou taille de temps: court de 


3754 - hotique, parce que, puisque

3759 - ouaihélas, malheur

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4637 - skenoofixer sa tente, avoir son tabernacle, demeurer (ou vivre) dans un tabernacle (ou tente), tabernacler 


5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5209 - humasvous

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5744Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 48

5761Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 96

      11 Que le ciel se réjouisse, que la terre danse de joie, que la mer rugisse avec toutes ses richesses !
      12 Que les champs soient en fĂȘte avec tout ce qui s’y trouve ! Que tous les arbres de la forĂȘt crient de joie
      13 devant le SEIGNEUR, car il vient ! Oui, il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, il jugera les peuples selon la vérité.

      Psaumes 148

      1 Chantez la louange du SEIGNEUR ! Chantez la louange du SEIGNEUR, du haut du ciel, chantez pour lui, dans les hauteurs !
      2 Chantez sa louange, tous ses anges, chantez sa louange, toute son armée !
      3 Chantez sa louange, soleil et lune, chantez sa louange, toutes les étoiles de lumiÚre !
      4 Chantez sa louange, vous les hauteurs du ciel et toute l’eau qui est au-dessus du ciel !

      EsaĂŻe 44

      23 Oui, le SEIGNEUR agit. Alors, toi, le ciel, chante de joie, toi, profondeur de la terre, donne de la voix, vous, les montagnes et les arbres des forĂȘts, criez de joie. En effet, le SEIGNEUR a dĂ©livrĂ© son peuple, il a montrĂ© sa gloire en IsraĂ«l !

      EsaĂŻe 49

      13 Ciel, applaudis ! Et toi, terre, rĂ©jouis-toi ! Montagnes, criez de joie ! Le SEIGNEUR redonne de l’espoir Ă  son peuple, il a pitiĂ© des malheureux.

      EsaĂŻe 55

      12 Vous quitterez Babylone dans la joie et vous serez ramenés chez vous dans la paix. Les montagnes et les collines pousseront des cris de joie sur votre passage. Tous les arbres de la campagne applaudiront.
      13 Le cyprĂšs poussera Ă  la place du buisson d’épines, l’arbre de bonne odeur remplacera les plantes piquantes. Tout cela se passera pour que le SEIGNEUR soit honorĂ©. Ce sera un signe qui durera toujours et ne sera jamais dĂ©truit.

      Luc 2

      14 « Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur la terre paix à ceux que Dieu aime ! »

      Luc 15

      10 Je vous le dis, c’est la mĂȘme chose : quand un seul pĂ©cheur change sa vie, il y a de la joie parmi les anges de Dieu ! »

      HĂ©breux 10

      37 En effet, les Livres Saints disent : « Encore un peu de temps, trÚs peu de temps, et celui qui vient sera là, il va venir bientÎt. »

      2 Pierre 3

      8 En tout cas, amis trùs chers, n’oubliez pas ceci : pour le Seigneur, un jour est comme 1 000 ans, et 1 000 ans sont comme un jour.

      Apocalypse 8

      13 Je regarde encore. Un aigle vole trĂšs haut dans le ciel. Je l’entends crier avec force : « Malheur ! Quel malheur pour les habitants de la terre ! Quel malheur pour eux, quand les trois autres anges feront sonner leurs trompettes ! »

      Apocalypse 9

      12 Le premier malheur est passé. AprÚs cela, deux malheurs doivent encore venir.

      Apocalypse 10

      6 Il fait un serment au nom de Dieu qui vit pour toujours, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent. L’ange dit : « Il ne reste plus de temps maintenant.

      Apocalypse 11

      10 Les habitants de la terre seront heureux Ă  cause de la mort de ces deux prophĂštes. Ils seront dans la joie, ils se feront des cadeaux, parce que ces deux hommes les ont fait beaucoup souffrir.
      14 Le deuxiÚme malheur est passé, mais le troisiÚme malheur va venir bientÎt.

      Apocalypse 12

      12 Soyez donc dans la joie, vous, le ciel et ses habitants ! Mais quel malheur pour vous, la terre et la mer ! L’esprit du mal est descendu chez vous et il est trĂšs en colĂšre, parce qu’il a peu de temps et il le sait. »

      Apocalypse 18

      20 Ciel, rĂ©jouis-toi ! La ville est dĂ©truite ! RĂ©jouissez-vous aussi, vous qui appartenez Ă  Dieu, apĂŽtres et prophĂštes ! Oui, Dieu l’a jugĂ©e pour le mal qu’elle vous a fait.

      Apocalypse 19

      1 Ensuite, j’entends la voix forte d’une foule trĂšs nombreuse dans le ciel. Elle dit : « Chantez la louange du Seigneur ! Notre Dieu nous sauve, Ă  lui soient la gloire et la puissance !
      2 Ses jugements sont vrais et justes. Il a condamnĂ© la grande prostituĂ©e. Elle salissait la terre avec sa prostitution. Dieu l’a punie parce qu’elle a tuĂ© ses serviteurs ! »
      3 De nouveau, on entend la foule. Elle dit : « Chantez la louange du Seigneur ! Oui, la fumée du feu qui brûle la ville monte pour toujours. »
      4 Les 24 anciens et les quatre ĂȘtres vivants se mettent Ă  genoux. Ils adorent Dieu, qui est assis sur le siĂšge royal, en disant : « Amen ! Chantez la louange du Seigneur ! »
      5 Alors, une voix vient du siÚge de roi. Elle dit : « Chantez la louange de notre Dieu, vous, tous ses serviteurs, vous qui le respectez avec confiance, les petits et les grands ! »
      6 Puis j’entends la voix forte d’une foule trĂšs nombreuse. On dirait le bruit des vagues de la mer ou le bruit de grands coups de tonnerre. Cette voix dit : « Chantez la louange de Dieu ! Oui, maintenant le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, gouverne comme roi.
      7 RĂ©jouissons-nous, soyons heureux et rendons-lui gloire ! En effet, c’est maintenant le mariage de l’Agneau. Celle qu’il a choisie pour lui s’est faite belle.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.