ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.15

Mais ces hommes se rendirent en tumulte vers le roi et lui dirent : Sache, Î roi ! que c'est la loi des MÚdes et des Perses que toute défense ou tout décret confirmé par le roi ne se doit point changer.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Le roi fut trĂšs attristĂ© quand il entendit cela. Il prit Ă  cƓur de dĂ©livrer Daniel et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.

Segond 1910 Mais ces hommes insistÚrent auprÚs du roi, et lui dirent : Sache, Î roi, que la loi des MÚdes et des Perses exige que toute défense ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.

Segond 1978 (Colombe) © Le roi fut trĂšs affligĂ© quand il entendit cela ; il prit Ă  cƓur de dĂ©livrer Daniel, et jusqu’au coucher du soleil, il s’efforça de le dĂ©livrer.

Parole de Vie © Quand le roi entend cela, il est trĂšs triste. Il a l’intention de sauver la vie de Daniel et, jusqu’au coucher du soleil, il cherche un moyen pour le faire.

Français Courant © Lorsque le roi entendit ces paroles, il en fut profondĂ©ment chagrinĂ© et se mit en tĂȘte d’épargner Daniel. Jusqu’au coucher du soleil, il chercha un moyen de le sauver.

Semeur © Lorsque l’empereur entendit ces paroles, il fut vivement peinĂ© et il dĂ©cida de dĂ©livrer Daniel. Jusqu’au coucher du soleil, il chercha Ă  le sauver.

Darby Alors ces hommes s'assemblĂšrent en foule auprĂšs du roi, et dirent au roi : Sache, ĂŽ roi, que c'est la loi des MĂšdes et des Perses, qu'aucune dĂ©fense ou statut que le roi a Ă©tabli, ne peut ĂȘtre changĂ©.

Martin Mais ces hommes-lĂ  s'assemblĂšrent vers le Roi, et lui dirent : Ô Roi ! sache que la Loi des MĂšdes et des Perses est, que tout dĂ©cret et toute ordonnance que le Roi aura Ă©tablie, ne se doit point changer.

Ostervald Mais ces hommes se rendirent en tumulte vers le roi et lui dirent : Sache, Î roi ! que c'est la loi des MÚdes et des Perses que toute défense ou tout décret confirmé par le roi ne se doit point changer.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±Ś“Ö·ÖšŚ™ÖŽŚŸ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖœŚ Ś›ÖŒÖ°Ś“ÖŽÖ§Ś™ ŚžÖŽŚœÖŒÖ°ŚȘÖžÖŁŚ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ö—Śą Ś©Ś‚Ö·Ś’֌֎Ś™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚÖ”ÖŁŚ©Ś ŚąÖČŚœÖ”Ś•Ö覔֮Ś™ Ś•Ö°ŚąÖ·Ö§Śœ Ś“֌֞Ś ÖŽŚ™ÖŒÖ”֛ŚŚœ Ś©Ś‚ÖžÖ„Ś Ś‘֌֖֞Śœ ŚœÖ°Ś©ŚÖ”Ś™Ś–ÖžŚ‘Ś•ÖŒŚȘÖ”Ö‘Ś”ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“Ö™ ŚžÖ¶ÖœŚąÖžŚœÖ”ÖŁŚ™ Ś©ŚÖŽŚžÖ°Ś©ŚÖžÖ”Ś Ś”ÖČŚ•ÖžÖ„Ś ŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ“֌ַ֖Śš ŚœÖ°Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚœŚ•ÖŒŚȘÖ”ÖœŚ”ÖŒŚƒ

World English Bible Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.

Mais 0116 ces 0479 hommes 01400 insistÚrent 07284 08684 auprÚs 05922 du roi 04430, et lui dirent 0560 08750 : Sache 03046 08747 04430, Î roi 04430, que la loi 01882 des MÚdes 04076 et des Perses 06540 exige que toute 03606 défense 0633 ou tout décret 07010 confirmé 06966 08681 par le roi 04430 soit irrévocable 08133 08682.

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

0479 - 'illekces, ceux-ci

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

0633 - 'ecarinterdire, décret, décret de restriction, prohibition, interdiction, inhibition.

01400 - gĕbarun homme, une certaine personne

01882 - dathdécret, loi un décret (du roi) loi loi (de Dieu)

03046 - yĕda`savoir, connaütre (P'al) savoir (Aphel) instruire, communiquer, informer, faire connaütre

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

04076 - MadayMĂšdes, MĂ©die = « terre du milieu » un habitant de MĂ©die le territoire habitĂ© 


04430 - melekroi

05922 - `alsur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 


06540 - ParacPerse = « pur » ou « splendide » empire Perse le peuple de l'empire 


06966 - quwmse lever, s'Ă©lever, se tenir (P'al) se lever de venir sur la scĂšne (fig) se 


07010 - qĕyamdĂ©cret, statut

07284 - rĕgashĂȘtre dans un tumulte (Afel) se rassembler dans une foule tumultueuse, montrer de l'agitation, devenir 


08133 - shĕna'changer, ĂȘtre altĂ©rĂ©, ĂȘtre changĂ© (P'al) changer, ĂȘtre changĂ© (Pael) changer, transformer, faire Ă©chouer diffĂ©rent 


08681Radical : Afel 08817 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 36

08682Radical : Afel 08817 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 34

08684Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passé » 08816 Nombre : 66

08747Radical : Peal 08837 Mode : Impératif 08810 Nombre : 23

08750Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


DÉCRETDans nos traductions de la Bible, ce terme dĂ©signe une loi ou un Ă©dit (voir ce mot) que promulguent des 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esther 8

      8 Mais je ne peux absolument pas supprimer un ordre Ă©crit en mon nom et qui porte la marque de ma bague. Mais vous pouvez vous-mĂȘmes Ă©crire des lettres en faveur des Juifs, comme vous le jugerez bon. Vous les signerez de mon nom et vous appliquerez sur elles la marque de ma bague. »

      Psaumes 94

      20 Des juges criminels inventent des jugements qui vont contre les lois. Est-ce que tu serais d’accord avec eux ?
      21 Ils se mettent ensemble contre les gens honnĂȘtes et ils condamnent les innocents !

      Daniel 6

      8 Les chefs du royaume, les prĂ©fets, les satrapes, les ministres et les gouverneurs se sont rĂ©unis. Voici leur conseil : tu devrais publier une loi pour interdire, pendant 30 jours, d’adresser une priĂšre Ă  quelqu’un d’autre que toi, dieu ou ĂȘtre humain. Si quelqu’un le fait pendant ce temps, il devra ĂȘtre jetĂ© dans la fosse aux lions.
      12 TrĂšs vite, ses ennemis arrivent chez lui. Ils le trouvent en train de prier et de supplier son Dieu.
      15 Quand le roi entend cela, il est trùs triste. Il a l’intention de sauver la vie de Daniel et, jusqu’au coucher du soleil, il cherche un moyen pour le faire.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.