Daniel 6.15

Le roi fut très attristé quand il entendit cela. Il prit à cœur de délivrer Daniel et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le roi fut très attristé quand il entendit cela. Il prit à cœur de délivrer Daniel et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le sauver. Segond 1910 Mais ces hommes insistèrent auprès du roi, et lui dirent : Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute défense ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable. Segond 1978 (Colombe) © Le roi fut très affligé quand il entendit cela ; il prit à cœur de délivrer Daniel, et jusqu’au coucher du soleil, il s’efforça de le délivrer. Parole de Vie © Quand le roi entend cela, il est très triste. Il a l’intention de sauver la vie de Daniel et, jusqu’au coucher du soleil, il cherche un moyen pour le faire. Français Courant © Lorsque le roi entendit ces paroles, il en fut profondément chagriné et se mit en tête d’épargner Daniel. Jusqu’au coucher du soleil, il chercha un moyen de le sauver. Semeur © Lorsque l’empereur entendit ces paroles, il fut vivement peiné et il décida de délivrer Daniel. Jusqu’au coucher du soleil, il chercha à le sauver. Darby Alors ces hommes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et dirent au roi : Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses, qu'aucune défense ou statut que le roi a établi, ne peut être changé. Martin Mais ces hommes-là s'assemblèrent vers le Roi, et lui dirent : Ô Roi ! sache que la Loi des Mèdes et des Perses est, que tout décret et toute ordonnance que le Roi aura établie, ne se doit point changer. Ostervald Mais ces hommes se rendirent en tumulte vers le roi et lui dirent : Sache, ô roi ! que c'est la loi des Mèdes et des Perses que toute défense ou tout décret confirmé par le roi ne se doit point changer. Hébreu / Grec - Texte original © אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ World English Bible Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Mais 0116 ces 0479 hommes 01400 insistèrent 07284 08684 auprès 05922 du roi 04430, et lui dirent 0560 08750 : Sache 03046 08747 04430, ô roi 04430, que la loi 01882 des Mèdes 04076 et des Perses 06540 exige que toute 03606 défense 0633 ou tout décret 07010 confirmé 06966 08681 par le roi 04430 soit irrévocable 08133 08682.
0116 - 'edayin alors, ensuite, depuis ce temps 0479 - 'illek ces, ceux-ci 0560 - 'amar dire, parler, commander, relater 0633 - 'ecar interdire, décret, décret de restriction, prohibition, interdiction, inhibition. 01400 - gĕbar un homme, une certaine personne 01882 - dath décret, loi un décret (du roi) loi loi (de Dieu) 03046 - yĕda` savoir, connaître (P'al) savoir (Aphel) instruire, communiquer, informer, faire connaître 03606 - kol tout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun 04076 - Maday Mèdes, Médie = « terre du milieu » un habitant de Médie le territoire habité ... 04430 - melek roi 05922 - `al sur, au dessus de, à cause de, plus de, à, contre, envers en égard, concernant, ... 06540 - Parac Perse = « pur » ou « splendide » empire Perse le peuple de l'empire ... 06966 - quwm se lever, s'élever, se tenir (P'al) se lever de venir sur la scène (fig) se ... 07010 - qĕyam décret, statut 07284 - rĕgash être dans un tumulte (Afel) se rassembler dans une foule tumultueuse, montrer de l'agitation, devenir ... 08133 - shĕna' changer, être altéré, être changé (P'al) changer, être changé (Pael) changer, transformer, faire échouer différent ... 08681 Radical : Afel 08817 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 36 08682 Radical : Afel 08817 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 34 08684 Radical : Afel 08817 Mode : Parfait ou « passé » 08816 Nombre : 66 08747 Radical : Peal 08837 Mode : Impératif 08810 Nombre : 23 08750 Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la) Définition biblique de Bible (la) : Le terme Bible désigne l'ensemble des saintes Écritures, document ... DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur à peu près égale, mais distinctes ... DÉCRET Dans nos traductions de la Bible, ce terme désigne une loi ou un édit (voir ... JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets ... TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dérivé d'un verbe sémitique qui signifie en assyrien « parler », est ... TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° Généralités. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, ... ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
Découvrir sur TopMusic
Various Artists Ultimate worship 2017
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus...