Connaissez-vous Famille & Co

Ecclésiaste 10.18

Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, il pleut dans la maison.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Quand les mains sont paresseuses, le toit s’effondre ; quand elles sont nĂ©gligentes, la maison a des gouttiĂšres. Segond 1910 Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse ; et quand les mains sont lĂąches, la maison a des gouttiĂšres. Segond 1978 (Colombe) © Avec deux (mains) paresseuses la charpente s’affaisse, avec deux mains lĂąches, la maison a des gouttiĂšres. Parole de Vie © Quand un homme est paresseux, le toit de sa maison tombe. Quand il ne fait rien, il pleut chez lui. Français Courant © Le toit s’effondre sur celui qui est trop paresseux pour le rĂ©parer, l’eau pĂ©nĂštre dans la maison de celui qui est nĂ©gligent. Semeur © Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, il pleut dans la maison. Darby A cause de la paresse, la charpente s'affaisse ; et Ă  cause des mains lĂąches, la maison a des gouttiĂšres. Martin A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse, et Ă  cause des mains lĂąches, la maison a des gouttiĂšres. Ostervald A cause des mains paresseuses le plancher s'affaisse ; et Ă  cause des mains lĂąches, la maison a des gouttiĂšres. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚąÖČŚŠÖ·ŚœÖ°ŚȘ֌ַ֖Ś™ÖŽŚ Ś™ÖŽŚžÖŒÖ·ÖŁŚšÖ° Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°Ś§ÖžŚšÖ¶Ö‘Ś” Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś©ŚÖŽŚ€Ö°ŚœÖ„Ś•ÖŒŚȘ Ś™ÖžŚ“Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś™ÖŽŚ“Ö°ŚœÖčÖ„ŚŁ Ś”Ö·Ś‘֌֞֜Ś™ÖŽŚȘŚƒ World English Bible By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Retour au verset 16. L'Etat est comparé à un édifice qui menace ruine (Esaïe 3.6 ; Amos 9.11) par la négligence du gouvernement. Comparez Proverbes 14.1.

Quand il y a paresse, littéralement : double paresse (atsalthajim), paresse des deux mains. Comparez, pour cette maniÚre d'exprimer le superlatif, Juges 3.8, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand les mains sont paresseuses 06103, la charpente 04746 s’affaisse 04355 08735 ; et quand les mains 03027 sont lñches 08220, la maison 01004 a des gouttiùres 01811 08799.
01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01811 - dalaph tomber, dĂ©goutter faire eau pleurer (des larmes) mĂ©taphor. mon Ăąme rĂ©pand des larmes, se fond 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 04355 - makak ĂȘtre rabaissĂ©, ĂȘtre humiliĂ© ou affaibli enfoncer ĂȘtre rendu bas (Niphal) s'affaisser (Hophal) ĂȘtre humiliĂ© 04746 - mĕqareh la poutre maĂźtresse 06103 - `atslah paresseux, rempli de paresse 08220 - shiphluwth relĂąchement, oisivetĂ©, inactivitĂ© 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE 1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PAUVRE, PAUVRETÉ Le paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les 
 TRAVAIL Traduction, dans l'A.T., des mots hĂ©breux melĂąkĂąh, travail (employĂ© 155 fois dans ce sens), et 


    • Proverbes 12

      24 La main des personnes actives dominera, tandis que la main nonchalante sera astreinte à la corvée.

      Proverbes 14

      1 La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains.

      Proverbes 20

      4 A cause du froid, le paresseux ne laboure pas ; au moment de la moisson il voudrait récolter, mais il n'y a rien.

      Proverbes 21

      25 Les désirs du paresseux le tuent parce que ses mains se refusent à l'action ;

      Proverbes 23

      21 car l'ivrogne et celui qui se livre Ă  des excĂšs s'appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons.

      Proverbes 24

      30 Je suis passé prÚs du champ d'un paresseux, prÚs de la vigne d'un homme dépourvu de bon sens :
      31 les épines y poussaient partout, les ronces couvraient le sol et son mur de pierres était écroulé.
      32 J'ai regardé bien attentivement et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu :
      33 tu veux somnoler un peu, te reposer encore, juste croiser les mains pour dormir ?
      34 Voilà que la pauvreté te surprend comme un rÎdeur, et la misÚre comme un homme armé.

      Ecclésiaste 10

      18 Quand les mains sont paresseuses, le toit s’effondre ; quand elles sont nĂ©gligentes, la maison a des gouttiĂšres.

      HĂ©breux 6

      11 et nous dĂ©sirons que chacun de vous fasse preuve du mĂȘme zĂšle pour conserver jusqu'Ă  la fin une pleine espĂ©rance.

      2 Pierre 1

      5 Pour cette raison mĂȘme, faites tous vos efforts afin d’ajouter Ă  votre foi la qualitĂ© morale, Ă  la qualitĂ© morale la connaissance,
      6 à la connaissance la maßtrise de soi, à la maßtrise de soi la persévérance, à la persévérance la piété,
      7 à la piété l'amitié fraternelle, à l'amitié fraternelle l'amour.
      8 En effet, si ces qualités sont en vous et se développent, elles ne vous laissent pas inactifs ni stériles pour la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
      9 Quant Ă  celui qui ne possĂšde pas ces qualitĂ©s, il est aveuglĂ© par sa myopie : il oublie qu’il a Ă©tĂ© purifiĂ© de ses anciens pĂ©chĂ©s.
      10 C'est pourquoi, frĂšres et sƓurs, appliquez-vous d'autant plus Ă  affermir l’appel et le choix dont vous avez Ă©tĂ© l’objet, car si vous faites cela, vous ne trĂ©bucherez jamais.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider