EsaĂŻe 37.6

et celui-ci leur dit : « Vous transmettrez le message suivant Ă  votre maĂźtre : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont insultĂ©.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et celui-ci leur dit : « Vous transmettrez le message suivant Ă  votre maĂźtre : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont insultĂ©. Segond 1910 Et ÉsaĂŻe leur dit : Voici ce que vous direz Ă  votre maĂźtre : Ainsi parle l'Éternel : Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragĂ© les serviteurs du roi d'Assyrie. Segond 1978 (Colombe) © Et ÉsaĂŻe leur dit : Voici ce que vous direz Ă  votre seigneur : Ainsi parle l’Éternel : Ne t’effraie pas des paroles que tu as entendues et par lesquelles m’ont bafouĂ© les jeunes serviteurs du roi d’Assyrie. Parole de Vie © Celui-ci leur a dit : « Vous porterez Ă  votre maĂźtre ce message du SEIGNEUR : Tu as entendu les insultes que les officiers du roi d’Assyrie ont lancĂ©es contre moi. N’aie pas peur de ce qu’ils ont dit. Français Courant © celui-ci leur dit : « Allez rapporter Ă  votre maĂźtre ce que dĂ©clare le Seigneur : “Tu as entendu les officiers du roi d’Assyrie m’insulter. N’aie pas peur de ce qu’ils ont dit. Semeur © qui leur dit : —Voici ce que vous direz Ă  votre maĂźtre : « Ainsi parle l’Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie m’ont outragĂ©. Darby Et ÉsaĂŻe leur dit : Vous direz ainsi Ă  votre seigneur : Ainsi dit l'Éternel : Ne crains pas Ă  cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphĂ©mĂ©. Martin Et EsaĂŻe leur dit ; vous direz ainsi Ă  votre maĂźtre ; ainsi a dit l'Eternel ; ne crains point pour les paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi du Roi des Assyriens m'ont blasphĂ©mĂ©. Ostervald Et Ésaie leur dit : Vous parlerez ainsi Ă  votre maĂźtre : Ainsi a dit l'Éternel : ne crains point Ă  cause des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont outragĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ÖœŚąÖ°Ś™ÖžÖ”Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ–Ś•ÖŒŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ“Ö茠֔Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” Ś€ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś™ŚšÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś’֌֎Ś“֌ְŚ€Ö›Ś•ÖŒ Ś Ö·ŚąÖČŚšÖ”Ö„Ś™ ŚžÖ¶ŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚÖ·Ś©ŚÖŒÖ–Ś•ÖŒŚš ŚŚ•ÖčŚȘÖŽÖœŚ™Śƒ World English Bible Isaiah said to them, "Tell your master, 'Thus says Yahweh, "Don't be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'exaucement Ă©tait d'avance assuré ; EsaĂŻe a dĂ©jĂ  reçu, peut-ĂȘtre ensuite d'une priĂšre spĂ©ciale, la rĂ©ponse de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et EsaĂŻe 03470 leur dit 0559 08799 : Voici ce que vous direz 0559 08799 Ă  votre maĂźtre 0113 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068: Ne t’effraie 03372 08799 06440 point des paroles 01697 que tu as entendues 08085 08804 et par lesquelles m’ont outragĂ© 01442 08765 les serviteurs 05288 du roi 04428 d’Assyrie 0804.
0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maĂźtre, roi, mari, prophĂšte, gouverneur, intendant... 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 
 01442 - gadaph insulter les hommes, blasphĂ©mer Dieu, outrager 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03372 - yare' craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 
 03470 - Yĕsha`yah ÉsaĂŻe (Angl. Isaiah ou Jesaiah ou Jeshaiah = « l'Éternel a sauvĂ© » grand prophĂšte, 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les rĂ©gions bordĂ©es par l'ArmĂ©nie, la Perse, le golfe 
 EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 ESAÏE (ProphĂšte) I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il 
 EZÉCHIAS Roi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 RESTES HĂ©br. cheĂąr, cheĂ©rĂźt ( Da 7:7 , Esd 4:9 , 1Ch 12:38 etc.). 1. Au 


    • Exode 14

      13 MoĂŻse rĂ©pondit au peuple : « N’ayez pas peur, restez en place et regardez la dĂ©livrance que l'Eternel va vous accorder aujourd’hui. En effet, les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus jamais.

      LĂ©vitique 26

      8 Ainsi, 5 parmi vous en poursuivront 100, et 100 parmi vous en poursuivront 10'000, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

      Josué 11

      6 L'Eternel dit Ă  Josué : « N’aie pas peur d’eux, car demain, Ă  ce moment-ci, je les livrerai tous, blessĂ©s Ă  mort, Ă  IsraĂ«l. Tu mutileras les jarrets de leurs chevaux et tu brĂ»leras leurs chars. »

      2 Rois 19

      5 Les serviteurs du roi Ezéchias allÚrent donc trouver Esaïe,
      6 et celui-ci leur dit : « Vous transmettrez le message suivant Ă  votre maĂźtre : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont insultĂ©.
      7 Je vais mettre en lui un Ă©tat d’esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays, et lĂ -bas je le ferai tomber par l'Ă©pĂ©e.’ »

      2 Rois 22

      15 elle leur annonça : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Annoncez à l'homme qui vous a envoyés vers moi :
      16 ‘Voici ce que dit l'Eternel : Je vais faire venir des malheurs sur cet endroit et sur ses habitants, conformĂ©ment Ă  toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.
      17 Puisqu'ils m'ont abandonnĂ© et qu'ils ont offert des parfums Ă  d'autres dieux afin de m'irriter par toute leur maniĂšre d’agir, ma colĂšre s'est enflammĂ©e contre cet endroit et elle ne s'Ă©teindra pas.’
      18 Mais vous annoncerez au roi de Juda qui vous a envoyĂ©s pour consulter l'Eternel : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, au sujet des paroles que tu as entendues :
      19 Ton cƓur a Ă©tĂ© touchĂ©, tu t'es humiliĂ© devant l'Eternel en entendant ce que j'ai dĂ©clarĂ© contre cet endroit et contre ses habitants, Ă  savoir qu’ils seront un objet d'Ă©tonnement et de malĂ©diction, tu as dĂ©chirĂ© tes habits et tu as pleurĂ© devant moi. Eh bien, moi aussi, j'ai entendu cela, dit l'Eternel.
      20 C'est pourquoi je te ferai rejoindre tes ancĂȘtres, tu rejoindras la tombe dans la paix et tes yeux ne verront pas tous les malheurs que je ferai venir sur cet endroit.’ » Ils rapportĂšrent cette rĂ©ponse au roi.

      2 Chroniques 20

      15 Jachaziel dit : « Soyez attentifs, vous tous, JudĂ©ens et habitants de JĂ©rusalem, et toi, roi Josaphat ! Voici ce que vous dit l'Eternel : ‘N’ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer devant cette foule nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.
      16 Demain, descendez contre eux. Ils vont monter par la colline de Tsits et vous les rencontrerez à l'extrémité de la vallée, en face du désert de Jeruel.
      17 Vous n'aurez pas Ă  mener ce combat. Prenez position, tenez-vous lĂ  et vous verrez la dĂ©livrance que l'Eternel vous accordera.’Juda et JĂ©rusalem, n’ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer ! Demain, sortez Ă  leur rencontre et l'Eternel sera avec vous. »
      18 Josaphat s'inclina, le visage contre terre, et tous les Judéens et les habitants de Jérusalem tombÚrent devant l'Eternel pour l'adorer.
      19 Les Lévites qui faisaient partie des Kehathites et des Koréites se levÚrent pour louer d'une voix trÚs forte l'Eternel, le Dieu d'Israël.
      20 Le lendemain, ils se levÚrent tÎt et partirent pour le désert de Tekoa. Au moment de leur départ, Josaphat se tint debout et dit : « Ecoutez-moi, Judéens et habitants de Jérusalem ! Ayez confiance en l'Eternel, votre Dieu, et vous serez affermis. Ayez confiance en ses prophÚtes et vous réussirez. »

      EsaĂŻe 7

      4 Tu lui diras : ‘Sois tranquille, n’aie pas peur et que ton cƓur ne se trouble pas devant ces deux bouts de bois fumants, devant la colùre de Retsin et de la Syrie ainsi que du fils de Remalia !

      EsaĂŻe 10

      24 Cependant, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers : « Toi, mon peuple qui habites en Sion, n’aie pas peur de l'Assyrien ! Il te frappe Ă  coups de bĂąton, il lĂšve son gourdin contre toi comme le faisaient les Egyptiens,
      25 mais encore un peu, trÚs peu de temps, et ma fureur contre toi prendra fin : ma colÚre se dirigera contre lui pour le détruire. »

      EsaĂŻe 35

      4 Dites Ă  ceux qui ont le cƓur battant : « Fortifiez-vous, n’ayez pas peur ! Voici votre Dieu : elle viendra, la vengeance, la rĂ©munĂ©ration de Dieu. Il viendra lui-mĂȘme pour vous sauver. »

      EsaĂŻe 37

      6 et celui-ci leur dit : « Vous transmettrez le message suivant Ă  votre maĂźtre : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont insultĂ©.

      EsaĂŻe 41

      10 N’aie pas peur, car je suis moi-mĂȘme avec toi. Ne promĂšne pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu. Je te fortifie, je viens Ă  ton secours, je te soutiens par ma main droite, la main de la justice.
      11 Ils seront couverts de honte et humiliĂ©s, tous ceux qui sont furieux contre toi ; ils seront rĂ©duits Ă  rien, ils disparaĂźtront, ceux qui t’intentent un procĂšs.
      12 Tu auras beau les chercher, tu ne les trouveras plus, ceux qui te combattaient ; ils seront réduits à rien, réduits au néant, ceux qui te faisaient la guerre.
      13 En effet, c’est moi, l'Eternel, ton Dieu, qui empoigne ta main droite et qui te dis : « N’aie pas peur ! Je viens moi-mĂȘme Ă  ton secours. »
      14 N’aie pas peur, vermisseau de Jacob, faible reste d'IsraĂ«l ! Je viens Ă  ton secours, dĂ©clare l'Eternel. Celui qui te rachĂšte, c’est le Saint d'IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 43

      1 Maintenant, voici ce que dit l'Eternel, celui qui t'a crĂ©Ă©, Jacob, celui qui t'a façonnĂ©, IsraĂ«l : N’aie pas peur, car je t’ai rachetĂ©. Je t'ai appelĂ© par ton nom : tu m’appartiens !
      2 Si tu traverses de l’eau, je serai moi-mĂȘme avec toi ; si tu traverses les fleuves, ils ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne te brĂ»leras pas et la flamme ne te fera pas de mal.

      EsaĂŻe 51

      12 C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu pour avoir peur de l'homme, alors qu’il va mourir, et du fils de l'homme, dont le sort est pareil à celui de l'herbe ?
      13 Et tu oublierais l'Eternel, celui qui t'a fait, qui a dĂ©ployĂ© le ciel et fondĂ© la terre ! Tu serais constamment, Ă  longueur de journĂ©e, terrorisĂ© devant la colĂšre de l'oppresseur, parce qu'il se prĂ©pare Ă  te dĂ©truire ! OĂč donc est-elle, la colĂšre de l'oppresseur ?

      Marc 4

      40 Puis il leur dit : « Pourquoi ĂȘtes-vous si craintifs ? Comment se fait-il que vous n’ayez pas de foi ? »

      Marc 5

      36 DĂšs qu’il entendit cette parole, JĂ©sus dit au chef de la synagogue : « N’aie pas peur, crois seulement. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.