ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 40.11

Comme un berger, il paßtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le Coeur

Margaret Ruth Baker, dans son livre “A Long Love Letter” (Une longue lettre d’amour) dĂ©crit le coeur de Dieu pour 


Rachel Dufour
EsaĂŻe 40.11 EsaĂŻe 40.11
Message texte

Le Coeur

Margaret Ruth Baker, dans son livre “A Long Love Letter” (Une longue lettre d’amour) dĂ©crit le coeur de Dieu pour 


Rachel Dufour
EsaĂŻe 40.11 EsaĂŻe 40.11
Message texte

Le Coeur

Margaret Ruth Baker, dans son livre “A Long Love Letter” (Une longue lettre d’amour) dĂ©crit le coeur de Dieu pour 


Rachel Dufour
EsaĂŻe 40.11 EsaĂŻe 40.11
Message texte

Le Coeur

Margaret Ruth Baker, dans son livre “A Long Love Letter” (Une longue lettre d’amour) dĂ©crit le coeur de Dieu pour 


Rachel Dufour
EsaĂŻe 40.11 EsaĂŻe 40.11

Segond 21 Pareil à un berger, il s’occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine ; il conduira les brebis qui allaitent.

Segond 1910 Comme un berger, il paßtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent.

Segond 1978 (Colombe) © Comme un berger, il fera paßtre son troupeau, De son bras il rassemblera des agneaux Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent.

Parole de Vie © Comme un berger, il garde son troupeau, il le rassemble d’un geste de la main, il porte les agneaux dans ses bras, il conduit doucement les brebis qui allaitent leurs petits. »

Français Courant © Il est comme un berger qui mĂšne son troupeau et le rassemble d’un geste du bras ; il porte les agneaux contre lui et mĂ©nage les brebis qui allaitent des petits. »

Semeur © Comme un berger, il paßtra son troupeau et il rassemblera les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement les brebis qui allaitent.

Darby Comme un berger il paßtra son troupeau ; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent.

Martin Il paßtra son troupeau, comme un berger, il assemblera les agneaux entre ses bras, il les placera en son sein ; il conduira celles qui allaitent.

Ostervald Il paßtra son troupeau comme un berger ; il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira celles qui allaitent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°ŚšÖ茹ֶŚ”Ö™ ŚąÖ¶Ś“Ö°ŚšÖŁŚ•Öč Ś™ÖŽŚšÖ°ŚąÖ¶Ö”Ś” Ś‘֌֎Ś–Ö°ŚšÖ茹Ś•Öč֙ Ś™Ö°Ś§Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ„ Ś˜Ö°ŚœÖžŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś—Ö”Ś™Ś§Ö–Ś•Öč Ś™ÖŽŚ©Ś‚֌֑֞Ś ŚąÖžŚœÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś™Ö°Ś Ö·Ś”Ö”ÖœŚœŚƒ

World English Bible He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il porte les agneaux dans son sein, c'est-Ă -dire dans les larges plis de son vĂȘtement. Pour les mĂ©nagements envers les brebis qui allaitent, comparez GenĂšse 33.13.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Comme un berger 07462 08802, il paßtra 07462 08799 son troupeau 05739, Il prendra 06908 08762 les agneaux 02922 dans ses bras 02220, Et les portera 05375 08799 dans son sein 02436 ; Il conduira 05095 08762 les brebis qui allaitent 05763 08802.

02220 - zĕrowa`bras, avant-bras, Ă©paule, force bras (comme symbole de force) forces (politique et militaire) Ă©paule (d'un 


02436 - cheyqsein, ventre, creux, fond, milieu, enfoncement

02922 - tĕla'agneau

05095 - nahalmener, donner du repos, conduire avec soin, guider vers un abreuvoir, diriger vers un lieu 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05739 - `edertroupeau, bétail

05763 - `uwldonner à téter, allaiter, nourrir (Qal) qui allaite

06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRASLe mot s'emploie trÚs souvent au sens propre ; au sens figuré, il est ordinairement le symbole de la force 


BREBISHébreu : 1. tsÎn, dans le sens général le petit bétail, brebis et chÚvres, Ge 4:2 ; dans le sens 


CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENTLes Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ùre partant d'un 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


SEIN(du latin sinus ; grec, kolpos ; ces deux mots correspondent à plusieurs termes hébreux différents). 1. C'est sans doute 


SOUMISSION(du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, de les abaisser, et l'attitude 


VIE PASTORALEDans la vie pastorale, l'homme demande sa subsistance Ă  l'Ă©levage du bĂ©tail et possĂšde en propre les pĂąturages oĂč paissent 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 33

      13 Jacob lui répondit : Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent ; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

      GenĂšse 49

      24 Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob : Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.

      Psaumes 23

      1 Cantique de David. L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
      2 Il me fait reposer dans de verts pĂąturages, Il me dirige prĂšs des eaux paisibles.
      3 Il restaure mon Ăąme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
      4 Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bùton me rassurent.
      5 Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d'huile ma tĂȘte, Et ma coupe dĂ©borde.
      6 Oui, le bonheur et la grñce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

      Psaumes 78

      71 Il le prit derriÚre les brebis qui allaitent, Pour lui faire paßtre Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.
      72 Et David les dirigea avec un coeur intĂšgre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

      Psaumes 80

      1 (80 : 1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80 : 2) PrĂȘte l'oreille, berger d'IsraĂ«l, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau ! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chĂ©rubins !

      EsaĂŻe 40

      11 Comme un berger, il paßtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent.

      EsaĂŻe 42

      3 Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mÚche qui brûle encore ; Il annoncera la justice selon la vérité.

      EsaĂŻe 49

      9 Pour dire aux captifs : Sortez ! Et à ceux qui sont dans les ténÚbres : Paraissez ! Ils paßtront sur les chemins, Et ils trouveront des pùturages sur tous les coteaux.
      10 Ils n'auront pas faim et ils n'auront pas soif ; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir ; Car celui qui a pitié d'eux sera leur guide, Et il les conduira vers des sources d'eaux.

      EsaĂŻe 63

      11 Alors son peuple se souvint des anciens jours de MoĂŻse : OĂč est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau ? OĂč est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint ;

      Ezéchiel 34

      12 Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis Ă©parses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux oĂč elles ont Ă©tĂ© dispersĂ©es au jour des nuages et de l'obscuritĂ©.
      13 Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramÚnerai dans leur pays ; je les ferai paßtre sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.
      14 Je les ferai paßtre dans un bon pùturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël ; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pùturages sur les montagnes d'Israël.
      16 Je chercherai celle qui était perdue, je ramÚnerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paßtre avec justice.
      23 J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paßtre, mon serviteur David ; il les fera paßtre, il sera leur pasteur.
      31 Vous, mes brebis, brebis de mon pĂąturage, vous ĂȘtes des hommes ; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

      Ezéchiel 37

      24 Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.

      Michée 5

      4 (5 : 3) Il se prĂ©sentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majestĂ© du nom de l'Éternel, son Dieu : Et ils auront une demeure assurĂ©e, Car il sera glorifiĂ© jusqu'aux extrĂ©mitĂ©s de la terre.

      Zacharie 11

      7 Alors je me mis à paßtre les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je prix deux houlettes : j'appelai l'une Grùce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paßtre les brebis.

      Jean 10

      11 Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
      12 Mais le mercenaire, qui n'est pas le berger, et à qui n'appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse.
      13 Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
      14 Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
      15 comme le PÚre me connaßt et comme je connais le PÚre ; et je donne ma vie pour mes brebis.
      16 J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amÚne ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

      Jean 21

      15 AprÚs qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ne m'aiment ceux-ci ? Il lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : Pais mes agneaux.
      16 Il lui dit une seconde fois : Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre lui répondit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
      17 Il lui dit pour la troisiÚme fois : Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisiÚme fois : M'aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.

      1 Corinthiens 3

      1 Pour moi, frĂšres, ce n'est pas comme Ă  des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme Ă  des hommes charnels, comme Ă  des enfants en Christ.
      2 Je vous ai donnĂ© du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter ; et vous ne le pouvez pas mĂȘme Ă  prĂ©sent, parce que vous ĂȘtes encore charnels.

      HĂ©breux 13

      20 Que le Dieu de paix, qui a ramené d'entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d'une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,

      1 Pierre 2

      25 Car vous Ă©tiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous ĂȘtes retournĂ©s vers le pasteur et le gardien de vos Ăąmes.

      1 Pierre 5

      4 Et lorsque le souverain pasteur paraĂźtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.

      Apocalypse 7

      17 Car l'agneau qui est au milieu du trĂŽne les paĂźtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.