TAN avec Jonathan Vallebon

Esther 1.1

Or il arriva au temps d'Assuérus, qui régnait depuis les Indes jusqu'en Ethiopie, sur cent vingt-sept provinces ;
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 C'Ă©tait Ă  l’époque d'AssuĂ©rus, de cet AssuĂ©rus qui rĂ©gnait sur 127 provinces depuis l'Inde jusqu'en Ethiopie. Segond 1910 C'Ă©tait du temps d'AssuĂ©rus, de cet AssuĂ©rus qui rĂ©gnait depuis l'Inde jusqu'en Éthiopie sur cent vingt-sept provinces ; Segond 1978 (Colombe) © C’était au temps d’AssuĂ©rus. Cet AssuĂ©rus rĂ©gnait de l’Inde Ă  l’Éthiopie sur cent vingt-sept provinces. Parole de Vie © Cette histoire se passe Ă  l’époque oĂč XerxĂšs est roi sur 127 provinces qui s’étendent de l’Inde jusqu’à l’Éthiopie. Français Courant © L’histoire rapportĂ©e ici est arrivĂ©e au temps du roi XerxĂšs, celui qui rĂ©gna sur cent vingt-sept provinces, de l’Inde jusqu’à l’Éthiopie. Semeur © Cette histoire se passait du temps de XerxĂšs, celui dont l’empire s’étendait depuis l’Inde jusqu’à l’Ethiopie et comprenait cent vingt-sept provinces. Darby Et aux jours d'AssuĂ©rus (cet AssuĂ©rus rĂ©gnait depuis l'Inde jusqu'Ă  l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces), Martin Or il arriva au temps d'AssuĂ©rus, qui rĂ©gnait depuis les Indes jusqu'en Ethiopie, sur cent vingt-sept provinces ; Ostervald Au temps d'AssuĂ©rus, de cet AssuĂ©rus qui rĂ©gnait depuis l'Inde jusqu'Ă  l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces, HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ–Ś™ Ś‘֌֎Ś™ŚžÖ”ÖŁŚ™ ŚÖČŚ—Ö·Ś©ŚÖ°Ś•Ö”ŚšÖ‘Ś•Ö茩Ś Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚÖČŚ—Ö·Ś©ŚÖ°Ś•Ö”ŚšÖ—Ś•Ö茩Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖčŚœÖ”ŚšÖ°Ö™ ŚžÖ”Ś”ÖčÖŁŚ“ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ›ÖŒÖ”Ś•ÖŒŚ©Ś Ś©ŚÖ¶Ö›Ś‘Ö·Śą Ś•Ö°ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖ”ŚÖžÖ–Ś” ŚžÖ°Ś“ÖŽŚ™Ś ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Now it happened in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 à 12 Le festin royal ; refus de Vasthi d'y paraßtre.

Et au temps. Un livre isolé comme le nÎtre ne devrait pas, semble-t-il, commencer par un et. Mais l'auteur suppose connus de ses lecteurs les événements qui ont précédé (l'exil, etc.). Comparez Ezéchiel 1.1.

AssuĂ©rus, littĂ©ralement : AhaschvĂ©rosch, XerxĂšs I, fils de Darius I, fils d'Hystaspe ; voir Esdras 4.6. On a quelquefois pris AssuĂ©rus pour Cyaxare ou Darius le MĂšde ; mais l'empire mĂšde n'a jamais comptĂ© 127 provinces, ne s'est point Ă©tendu jusqu'en Inde et en Ethiopie, ni jusqu'aux Ăźles de la MĂ©diterranĂ©e (10.1), et n'a pas eu pour capitale Suse. Notre livre nous transporte dans un temps oĂč les Perses avaient relĂ©guĂ© les MĂšdes Ă  l'arriĂšre-plan (1.3,14,18,19), tandis qu'auparavant les MĂšdes Ă©taient nommĂ©s avant les Perses (Daniel 6.8,15). Dans 10.2 nous retrouverons les MĂšdes au premier rang ; mais voir Ă  ce passage. AssuĂ©rus ne peut ĂȘtre non plus (Septante et JosĂšphe) ArtaxerxĂšs I Longuemain, qui dans les livres d'Esdras et de NĂ©hĂ©mie porte un autre nom (Artaschaschta). On comprend qu'au commencement de son rĂšgne, AssuĂ©rus ait pu se montrer hostile aux Juifs (Esdras 4.6) ; mais comment, Esther Ă©tant reine, JĂ©rusalem serait-elle demeurĂ©e dans son misĂ©rable Ă©tat ? Comment Haman aurait-il pu si aisĂ©ment obtenir la proscription des Juifs du mĂȘme roi qui, par NĂ©hĂ©mie, leur aurait accordĂ© tant de faveurs ? Ce que notre livre raconte d'AssuĂ©rus rappelle tout Ă  fait ce que nous savons par l'histoire profane du tyran fastueux, voluptueux, irrĂ©flĂ©chi, bizarre, qui s'appelle XerxĂšs. Il a rĂ©gnĂ© de 485 Ă  465. Le grand festin, par la description duquel s'ouvre notre livre, rĂ©pond bien Ă  ce qu'HĂ©rodote nous dit (7.8) de la grande rĂ©union Ă  Suse, la troisiĂšme annĂ©e de son rĂšgne, de tous les personnages les plus distinguĂ©s de la Perse ; et si Esther n'est choisie que la septiĂšme annĂ©e, c'est que les guerres contre les Grecs sont survenues entre deux. La bataille de Salamine a eu lieu en 480. Dans les inscriptions cunĂ©iformes, XerxĂšs est appelĂ© KhsajĂąrsa nom qui signifie, comme HĂ©rodote le dit dĂ©jĂ , homme martial, puissant, belliqueux.

De l'Inde jusqu'à l'Ethiopie. Hérodote (VII, 9) cite aussi les Indiens et les Ethiopiens parmi les peuples soumis à XerxÚs. Cyrus avait porté ses armes jusqu'aux confins de l'Inde, mais ce n'est que Darius I qui en annexa une partie à l'empire. Quant à l'Ethiopie, XerxÚs, dÚs le commencement de son rÚgne, fit contre les Egyptiens révoltés une expédition qui rétablit la domination perse sur la vallée du Nil. Hérodote, VII, 65 et 69, décrit l'uniforme des Indiens et des Ethiopiens qui figuraient dans les rangs de l'immense armée de XerxÚs.

C'est ici, avec 8.9, la seule mention de l'Inde dans l'Ancien Testament. En hĂ©breu Hoddou, en arabe Hind, en perse Hidhou, en syrien Hendu, en sanscrit Sindhu, pays de l'Indus. Le mot Indus lui-mĂȘme signifie le fleuve.

Cent vingt-sept provinces. Il y en avait 120 sous Darius le MĂšde (Daniel 6.1). Ne pas confondre ces provinces avec les gouvernements d'HĂ©rodote III, 89, qui Ă©taient au nombre de 20 sous Darius, fils d'Hystaspe, et dont chacun renfermait plusieurs provinces.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Nous retrouvons dans ce livre, les mĂȘmes Juifs, dispersĂ©s alors dans cette province perse ; ils ont Ă©tĂ© protĂ©gĂ©s et merveilleusement prĂ©servĂ©s, malgrĂ© la menace de destruction qui pesait sur eux. Bien que le nom de Dieu ne soit pas mentionnĂ© dans ce livre, Sa main se rĂ©vĂšle par les Ă©vĂ©nements qui ont marquĂ© la dĂ©livrance de Son peuple. Cette histoire se situe environ Ă  la mĂȘme pĂ©riode qu'Esdras \\#Ezr 6:1-7:28\\.

Le festin royal d'Assuérus. (Esther 1:1-9)
Le refus de Vasthi de se présenter, Le décret royal. (Esther 1:10-22)

PoussĂ© par l'orgueil, AssuĂ©rus a organisĂ© avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'Ă©tait en fait que chose vaine. Il eut Ă©tĂ© prĂ©fĂ©rable d'offrir un dĂźner, en toute simplicitĂ©, plutĂŽt que ce banquet accompagnĂ© de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grĂące rĂšgne dans le cƓur, l'exaltation et les viles gĂąteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'ĂȘtre. En fait, aucune rĂšgle de contrainte n'existe Ă  ce sujet, de sorte que ceux qui boivent Ă  l'excĂšs, le font Ă  leurs dĂ©pens. Cette attention d'un prince paĂŻen, qui peut Ă©ventuellement rĂ©vĂ©ler une certaine forme de gĂ©nĂ©rositĂ©, aurait pu, de notre temps, couvrir de honte beaucoup de ChrĂ©tiens, qui, sous le prĂ©texte de « faire bonne chair » se seraient adonnĂ©s au pĂ©chĂ©, et Ă  la mort spirituelle qui en dĂ©coule. Ce serait, en fait, bien triste ; laissez-les plutĂŽt lire le texte, Hab 2:15,16, et qu'ensuite ils tremblent !
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’était du temps 03117 d’AssuĂ©rus 0325, de cet AssuĂ©rus 0325 qui rĂ©gnait 04427 08802 depuis l’Inde 01912 jusqu’en Ethiopie 03568 sur cent 03967 vingt 06242-sept 07651 provinces 04082 ;
0325 - 'Achashverowsh AssuĂ©rus (Angl. Ahasuerus) = « je serai silencieux et pauvre » = « le chef 
 01912 - Hoduw Inde = « qui s'enfuit » ou « qui murmure » pays entourant l'Indus, mentionnĂ© 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03568 - Kuwsh Éthiopie (Cusch) = « noir, brĂ»lĂ© par le soleil » un Benjamite mentionnĂ© seulement dans 
 03967 - me'ah cent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiĂšme 
 04082 - mĕdiynah province, district (siĂšge du gouvernement et de la justice) Ă©tat 04427 - malak ĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 
 06242 - `esriym vingt, vingtiĂšme 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGAG Roi amalĂ©cite que SaĂŒl vainquit, mais qu'il Ă©pargna, malgrĂ© la dĂ©fense de Samuel qui avait 
 CARCAS Un des sept eunuques d'AssuĂ©rus ( Est 1:1 ). ETHIOPIE (=visage brĂ»lĂ©, peau foncĂ©e). Traduction grec de l'Ă©gypt. Cosh et de l'hĂ©breu Cus ou Cush, 
 INDE NommĂ©e plusieurs fois ( Est 1:1 8:9 ), AdEst 2:1 6:1, ApocrEsd 3:2, comme formant 
 JAÏRUS 1. Forme latin (Vulgate), transcription du grec, Ă©quival. de l'hĂ©breu JaĂŻr ; nom du pĂšre 
 PERSE Au sens restreint la Perse est la rĂ©gion situĂ©e au Sud de l'Elam et Ă  
 VASTHI Femme d'AssuĂ©rus ; d'aprĂšs Est 1 Est 2 , sa rĂ©sistance Ă  un ordre du 


    • Esdras 4

      6 Ainsi, sous le rÚgne d'Assuérus, au début de son rÚgne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.

      Esther 1

      1 C'Ă©tait Ă  l’époque d'AssuĂ©rus, de cet AssuĂ©rus qui rĂ©gnait sur 127 provinces depuis l'Inde jusqu'en Ethiopie.

      Esther 8

      9 On convoqua alors les secrĂ©taires du roi, le vingt-troisiĂšme jour du troisiĂšme mois, c’est-Ă -dire le mois de Sivan, et l'on Ă©crivit un message en tout point conforme aux ordres de MardochĂ©e et adressĂ© aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des 127 provinces qui couvraient un territoire allant de l'Inde Ă  l'Ethiopie, Ă  chaque province dans son Ă©criture et Ă  chaque peuple dans sa langue, y compris aux Juifs dans leur Ă©criture et dans leur langue.

      Esther 9

      30 On envoya des lettres Ă  tous les Juifs, dans les 127 provinces du roi AssuĂ©rus. Porteuses d’un message de paix et de vĂ©ritĂ©,

      EsaĂŻe 18

      1 Malheur à toi, pays des grillons ailés situé de l'autre cÎté des fleuves de l'Ethiopie,

      EsaĂŻe 37

      9 C'est alors que le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, le roi d'Ethiopie. On lui dit : « Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. » A cette nouvelle, il envoya des messagers à Ezéchias

      Daniel 6

      1 Darius le Mùde s'empara du royaume à l’ñge de 62 ans.

      Daniel 9

      1 La premiÚre année de rÚgne de Darius, fils d'Assuérus, de la dynastie des MÚdes, sur le royaume des Babyloniens,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider