ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.11

Non et non. Allez servir l'Eternel, mais seulement vous les hommes, puisque c'est ce que vous demandez. » Et on les chassa de chez le pharaon.
Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!" They were driven out from Pharaoh's presence.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Non et non. Allez servir l'Eternel, mais seulement vous les hommes, puisque c'est ce que vous demandez. » Et on les chassa de chez le pharaon.

Segond 1910 Non, non : allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est lĂ  ce que vous avez demandĂ©. Et on les chassa de la prĂ©sence de Pharaon.

Segond 1978 (Colombe) © Mais non, pas cela ! Allez, vous les hommes, et servez l’Éternel, car c’est lĂ  ce que vous aviez demandé ; et on les chassa de la prĂ©sence du Pharaon.

Parole de Vie © Cela ne se passera pas ainsi ! Seuls les hommes iront servir le SEIGNEUR, puisque c’est ce que vous voulez. » Et on les chasse de chez le roi.

Français Courant © Ce que vous proposez est inadmissible. Seuls les hommes iront rendre un culte au Seigneur, c’est tout ce que vous pouvez demander. » Et on les expulsa de chez le Pharaon.

Semeur © Mais ça ne se passera pas ainsi ! Que seuls les hommes aillent rendre un culte Ă  l’Eternel, puisque c’est lĂ  ce que vous me demandez ! Sur quoi on les chassa de chez le pharaon.

Darby Il n'en sera pas ainsi ; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel : car c'est lĂ  ce que vous avez dĂ©sirĂ©. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.

Martin Il n'en sera [donc] pas ainsi [que vous l'avez demandé], mais vous hommes, allez maintenant, et servez l'Eternel ; car c'est ce que vous demandez. Et on les chassa de devant Pharaon.

Ostervald Il n'en sera pas ainsi ; allez, vous les hommes, et servez l'Éternel ; car c'est ce que vous demandiez. Et on les chassa de devant Pharaon.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖŁŚ Ś›Ö”֗ŚŸ ŚœÖ°Ś›ÖœŚ•ÖŒÖŸŚ ÖžÖ€Ś Ś”Ö·Ś’֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖŽŚ‘Ö°Ś“ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚÖčŚȘ־֖Ś”ÖŒ ŚÖ·ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚžÖ°Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś©ŚÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™Ö°Ś’ÖžÖŁŚšÖ¶Ś©Ś ŚÖčŚȘ־֔Ś ŚžÖ”ŚÖ”֖ŚȘ Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś€Ö·ŚšÖ°ŚąÖčÖœŚ”Śƒ

World English Bible Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!" They were driven out from Pharaoh's presence.

Non, non : allez 03212 08798, vous les hommes 01397, et servez 05647 08798 l’Eternel 03068, car c’est lĂ  ce que vous avez demandĂ© 01245 08764. Et on les chassa 01644 08762 de la prĂ©sence 06440 de Pharaon 06547.

01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


01397 - geberhomme, homme fort, guerrier (fort ou capable de lutter) chacun

01644 - garashchasser, expulser, jeter dehors, divorcer, répudier, se soulever (comme un fleuve ou la mer) pousser 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 5

      4 Et le roi d'Égypte leur dit : MoĂŻse et Aaron, pourquoi dĂ©tournez-vous le peuple de son ouvrage ? Allez Ă  vos travaux.

      Exode 10

      11 Non, non : allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est lĂ  ce que vous avez demandĂ©. Et on les chassa de la prĂ©sence de Pharaon.
      28 Pharaon dit Ă  MoĂŻse : Sors de chez moi ! Garde-toi de paraĂźtre encore en ma prĂ©sence, car le jour oĂč tu paraĂźtras en ma prĂ©sence, tu mourras.

      Psaumes 52

      3 (52 : 5) Tu aimes le mal plutÎt que le bien, Le mensonge plutÎt que la droiture. -Pause.
      4 (52 : 6) Tu aimes toutes les paroles de destruction, Langue trompeuse !

      Psaumes 119

      69 Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés ; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.