ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.19

L'Éternel fit souffler un vent d'occident trĂšs fort, qui emporta les sauterelles, et les prĂ©cipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'Ă©tendue de l'Égypte.
L'Éternel fit souffler un vent d'occident trĂšs fort, qui emporta les sauterelles, et les prĂ©cipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'Ă©tendue de l'Égypte.
L'Eternel fit souffler un vent d’ouest trĂšs fort qui emporta les sauterelles et les prĂ©cipita dans la mer des Roseaux. Il ne resta pas une seule sauterelle sur tout le territoire de l'Egypte.
Yahweh turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea . There remained not one locust in all the borders of Egypt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel fit souffler un vent d’ouest trĂšs fort qui emporta les sauterelles et les prĂ©cipita dans la mer des Roseaux. Il ne resta pas une seule sauterelle sur tout le territoire de l'Egypte.

Segond 1910 L'Éternel fit souffler un vent d'occident trĂšs fort, qui emporta les sauterelles, et les prĂ©cipita dans la mer Rouge ; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l'Ă©tendue de l'Égypte.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel fit souffler un vent d’ouest trĂšs fort qui emporta les sauterelles et les prĂ©cipita dans la mer des Joncs ; il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire de l’Égypte.

Parole de Vie © Alors le SEIGNEUR fait souffler un vent d’ouest trĂšs fort. Ce vent emporte les sauterelles et il les repousse vers la mer des Roseaux. Il ne reste plus une seule sauterelle dans toute l’Égypte.

Français Courant © Le Seigneur fit alors souffler un violent vent d’ouest qui emporta les sauterelles et les jeta dans la mer des Roseaux. Il n’en resta pas une seule dans tout le territoire d’Égypte.

Semeur © Et l’Eternel fit souffler un violent vent d’ouest qui emporta les sauterelles et les prĂ©cipita dans la mer des *Roseaux. Il n’en resta pas une seule sur tout le territoire de l’Egypte.

Darby Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident trùs-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

Martin Et l'Eternel fit lever à l'opposite un vent trÚs-fort de l'Occident, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans toutes les contrées d'Egypte.

Ostervald Et l'Éternel ramena un vent d'Occident trĂšs fort, qui emporta les sauterelles, et les prĂ©cipita dans la mer Rouge. Il ne resta pas une seule sauterelle dans tout le territoire de l'Égypte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś”ÖČŚ€ÖčÖšŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö·ÖŸŚ™ÖžŚÖ™ Ś—ÖžŚ–ÖžÖŁŚ§ ŚžÖ°ŚÖč֔Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©Ś‚֌֞ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ֶ֔Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚȘÖ°Ś§ÖžŚąÖ”֖Ś”Ś•ÖŒ Ś™ÖžÖŁŚžÖŒÖžŚ” ŚĄÖŒÖ‘Ś•ÖŒŚŁ ŚœÖčÖ€Ś Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·ŚšÖ™ ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚ” ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ Ś’֌ְŚ‘Ö„Ś•ÖŒŚœ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Yahweh turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea . There remained not one locust in all the borders of Egypt.

L’Eternel 03068 fit souffler 02015 08799 un vent 07307 d’occident 03220 trĂšs 03966 fort 02389, qui emporta 05375 08799 les sauterelles 0697, et les prĂ©cipita 08628 08799 dans la mer 03220 Rouge 05488 ; il ne resta 07604 08738 pas une seule 0259 sauterelle 0697 dans toute l’étendue 01366 de l’Egypte 04714.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0697 - 'arbehune certaine sorte de sauterelles (en essaim) (CLBL) disparition soudaine (fig.) insignifiance (fig.) activité (fig.)

01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

02015 - haphaktourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un 


02389 - chazaqfort, gros, puissant force sévÚre, tranchante, chaude ferme, dure celui qui est fort

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05488 - cuwphroseau, jonc, plante aquatique, algue roseaux mer des roseaux de la Mer Rouge des bras 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08628 - taqa`souffler, applaudir, frapper, sonner, enfoncer, donner un coup (Qal) pousser, enfoncer (une arme) donner un 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


MER ROUGE(yùm-souf =mer des roseaux). La mer Rouge s'étend de Suez au détroit de Bab el-Mandeb sur une distance de plus 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


VENTImportant déplacement de l'air atmosphérique dans une direction déterminée. Le vent est produit par l'augmentation ou la diminution de la 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.