ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 12.6

et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorziÚme jour de ce mois ; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.
Vous le garderez jusqu'au quatorziĂšme jour de ce mois, oĂč toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l le sacrifiera au coucher du soleil.
Vous le garderez jusqu'au quatorziÚme jour de ce mois ; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.
and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Savoir dire non !

Introduction Lecture : HĂ©breux 11/24—28 « C’est par la foi que MoĂŻse, devenu grand, refusa d’ĂȘtre appelĂ© fils de la 


Pierre Segura
Exode 12.1-51 Exode 12.1-51

Segond 21 Vous le garderez jusqu'au quatorziĂšme jour de ce mois, oĂč toute l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l le sacrifiera au coucher du soleil.

Segond 1910 Vous le garderez jusqu'au quatorziÚme jour de ce mois ; et toute l'assemblée d'Israël l'immolera entre les deux soirs.

Segond 1978 (Colombe) © Vous l’aurez en garde jusqu’au quatorziĂšme jour de ce mois ; et toute l’assemblĂ©e de la communautĂ© d’IsraĂ«l l’immolera entre les deux soirs.

Parole de Vie © Vous le garderez jusqu’au 14 du mois. Le soir de ce jour-lĂ , dans la communautĂ© d’IsraĂ«l rassemblĂ©e, vous Ă©gorgerez l’animal choisi.

Français Courant © On le gardera jusqu’au quatorziĂšme jour du mois ; le soir de ce jour, dans l’ensemble de la communautĂ© d’IsraĂ«l, on Ă©gorgera la bĂȘte choisie.

Semeur © Vous le garderez jusqu’au quatorziĂšme jour de ce mois : ce jour-lĂ , tout l’ensemble de la communautĂ© d’IsraĂ«l immolera ces agneaux Ă  la nuit tombante.

Darby et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorziÚme jour de ce mois ; et toute la congrégation de l'assemblée d'Israël égorgera entre les deux soirs.

Martin Et vous le tiendrez en garde jusqu'au quatorziĂšme jour de ce mois, et toute la congrĂ©gation de l'assemblĂ©e d'IsraĂ«l l'Ă©gorgera entre les deux vĂȘpres.

Ostervald Et vous le garderez jusqu'au quatorziÚme jour de ce mois, et toute la communauté d'Israël assemblée l'égorgera entre les deux soirs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ€Ś” ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖ°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ¶Ö”ŚšÖ¶ŚȘ ŚąÖ·ÖŁŚ“ ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖžÖ„Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ›Śš Ś™Ö–Ś•Ö覝 ŚœÖ·Ś—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶ֑Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ—ÖČŚ˜ÖŁŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘ֗Ś•Öč Ś›ÖŒÖč֛Śœ Ś§Ö°Ś”Ö·Ö„Śœ ŚąÖČŚ“Ö·ÖœŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś‘֌֔քŚ™ŚŸ Ś”ÖžŚąÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞֜Ś™ÖŽŚŚƒ

World English Bible and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans la soirée, littéralement : entre les deux soirs (Lévitique 23.5 ; Nombres 9.3,5) ou, comme il est dit Deutéronome 16.6 : le soir, vers le coucher du soleil.

Probablement, le premier soir dĂ©signe les heures qui prĂ©cĂšdent le coucher du soleil et le second celles qui le suivent (ainsi : de 3 heures Ă  7 heures). D'aprĂšs d'autres, les deux soirs dĂ©signeraient l'un le moment du coucher du soleil, l'autre celui de la nuit close. La pratique des Samaritains et des CaraĂŻtes est conforme Ă  cette seconde interprĂ©tation. La premiĂšre est soutenue par plusieurs cĂ©lĂšbres rabbins juifs. Elle paraĂźt prĂ©fĂ©rable, parce que, selon l'autre, il n'y aurait pas eu le temps nĂ©cessaire pour prĂ©parer l'agneau et manger le repas, qui devait ĂȘtre terminĂ© Ă  minuit.

La totalitĂ© de l'assemblĂ©e : chaque pĂšre de famille, pour sa maison, Ă  la mĂȘme heure que tous les autres. Plus tard, ce furent les LĂ©vites qui immolĂšrent l'agneau dans le sanctuaire (2Chroniques 30.15-17).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous le garderez 04931 jusqu’au quatorziĂšme 0702 06240 jour 03117 de ce mois 02320 ; et toute 03605 l’assemblĂ©e 06951 05712 d’IsraĂ«l 03478 l’immolera 07819 08804 entre 0996 les deux soirs 06153.

0702 - 'arba`quatre

0996 - beynentre, parmi

02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03605 - koltout, l'entier le tout n'importe quel, chaque, chacun, toute chose totalité

04931 - mishmerethgarde, charge, fonction, obligation, service, veille maison de détention ou de confinement garder, préserver, conserver 


05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

06153 - `erebsoir, nuit, coucher du soleil

06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06951 - qahalassemblée, compagnie, congrégation, convocation assemblée pour un conseil, guerre ou invasion, desseins religieux compagnie (d'exilés 


07819 - shachattuer, abattre, battre (Qal) abattre, Ă©gorger une bĂȘte pour la nourriture pour un sacrifice une 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


APOCALYPSESOn désigne par ce nom une littérature religieuse florissante, surtout au sein du peuple juif aux alentours de l'Úre chrétienne. 


ASSEMBLÉEI Dans l'A.T., ce mot est la traduction de plusieurs mots hĂ©breu (p. ex. 1Sa 19:20 , assemblĂ©e de prophĂštes 


CHÈVREHĂ©breu : 1. hedz, terme gĂ©nĂ©ral englobant les deux sexes, Ge 30:35 , Ex 12 6 , Esd 6:17 , 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


JEAN (évangile de) 2.II Rapports avec les évangiles synoptiques. Les critiques qui ont étudié ce sujet ont insisté principalement sur les différences. Celles-ci 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 12

      6 and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.
      18 In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

      Exode 16

      12 "I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, 'At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.'"

      LĂ©vitique 23

      5 In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh's Passover.

      Nombres 9

      1 Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,
      2 "Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
      3 On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season--according to all its statutes, and according to all its ordinances, you shall keep it."
      11 In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

      Nombres 28

      16 "'In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh's Passover.
      18 In the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

      Deutéronome 16

      1 Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you forth out of Egypt by night.
      2 You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there.
      3 You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life.
      4 No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.
      5 You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;
      6 but at the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Egypt.

      2 Chroniques 30

      15 Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.
      16 They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood which they received of the hand of the Levites.
      17 For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.
      18 For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, "May the good Yahweh pardon everyone

      EsaĂŻe 53

      6 All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

      Ezéchiel 45

      21 In the first [month], in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.

      Matthieu 27

      20 Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
      25 All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
      46 About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"
      47 Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."
      48 Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
      49 The rest said, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to save him."
      50 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

      Marc 15

      1 Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
      8 The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
      11 But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
      25 It was the third hour, and they crucified him.
      33 When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
      34 At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"

      Luc 23

      1 The whole company of them rose up and brought him before Pilate.
      18 But they all cried out together, saying, "Away with this man! Release to us Barabbas!"--

      Actes 2

      23 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

      Actes 3

      14 But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

      Actes 4

      27 "For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.