ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.2

The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert.
The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le murmure

Cher Pasteur, T'est-il arrivé de rencontrer des personnes mécontentes, qui ont complÚtement oublié l'avertissement de l'apÎtre Paul ? : " 


Jean-Claude Guillaume
Exode 16.2 Exode 16.2-3

Segond 21 Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert.

Segond 1910 Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

Segond 1978 (Colombe) © Alors toute la communauté des Israélites murmura dans le désert contre Moïse et Aaron.

Parole de Vie © LĂ , dans le dĂ©sert, toute la communautĂ© d’IsraĂ«l parle contre MoĂŻse et Aaron.

Français Courant © Là, dans le désert, les Israélites se remirent à protester contre Moïse et Aaron.

Semeur © LĂ , dans le dĂ©sert, toute l’assemblĂ©e des IsraĂ©lites se plaignit de MoĂŻse et d’Aaron.

Darby Et toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.

Martin Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et Aaron.

Ostervald Et toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura dans ce désert contre Moïse et contre Aaron.

HĂ©breu / Grec - Texte original © *Ś•Ś™ŚœŚ™Ś Ś• **Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚœÖŒÖœŚ•Ö茠Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·Ö§ŚȘ Ś‘֌ְŚ Ö”Ś™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö„Ś” Ś•Ö°ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֖ŚŸ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֜ŚšŚƒ

World English Bible The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

2 Ă  12 Murmures du peuple

Toute l'assemblée murmura. Les provisions de bouche étaient épuisées ; à la fatigue s'ajoutait le tourment de la faim ; car le peuple ne pouvait songer à se défaire de ses troupeaux. Les murmures s'adressaient à Moïse et Aaron comme s'ils avaient agi de leur chef et par ambition. Les mots toute l'assemblée semblent indiquer un mécontentement plus général encore que 15.24

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et toute l’assemblĂ©e 05712 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 murmura 03885 08735 dans le dĂ©sert 04057 contre MoĂŻse 04872 et Aaron 0175.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03885 - luwnloger, s'arrĂȘter, passer la nuit, demeurer (Qal) passer la nuit demeurer, rester (fig.) (Hiphil) faire 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


MURMUREDans la Bible, les murmures de mécontentement sont le plus souvent ceux des Israélites récriminant à maintes reprises contre Moïse 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      4 Ils n'étaient pas encore couchés que les habitants de la ville, les habitants de Sodome, entourÚrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux plus ùgés. Toute la population était accourue.

      Exode 14

      11 Ils dirent Ă  MoĂŻse : « Est-ce parce qu’il n'y avait pas de tombeaux en Egypte que tu nous as emmenĂ©s dans le dĂ©sert pour y mourir ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte ?

      Exode 15

      24 Le peuple murmura contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »

      Exode 16

      2 Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert.

      Psaumes 106

      7 Nos ancĂȘtres en Egypte n’ont pas compris tes miracles, ils ne se sont pas rappelĂ© le grand nombre de tes bontĂ©s, ils se sont rĂ©voltĂ©s prĂšs de la mer, prĂšs de la mer des Roseaux.
      13 mais bien vite ils ont oubliĂ© ce qu’il avait fait, ils n’ont pas attendu la rĂ©alisation de ses plans.
      25 ils ont murmurĂ© dans leurs tentes, ils n’ont pas Ă©coutĂ© l’Eternel.

      1 Corinthiens 10

      10 Ne murmurez pas comme certains d'entre eux l’ont fait, de sorte qu’ils sont morts sous les coups du destructeur.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.