ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.9

MoĂŻse dit Ă  Aaron : « Dis Ă  toute l'assemblĂ©e des IsraĂ©lites : ‘Approchez-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures.’ »
Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"
MoĂŻse dit Ă  Aaron : Dis Ă  toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l : Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.
Puis MoĂŻse dit Ă  Aaron : —Ordonne Ă  toute l’assemblĂ©e des IsraĂ©lites de se prĂ©senter devant l’Eternel car il a entendu leurs plaintes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse dit Ă  Aaron : « Dis Ă  toute l'assemblĂ©e des IsraĂ©lites : ‘Approchez-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures.’ »

Segond 1910 MoĂŻse dit Ă  Aaron : Dis Ă  toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l : Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse dit Ă  Aaron : Dis Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites : Approchez-vous devant l’Éternel, car il a entendu vos murmures.

Parole de Vie © Ensuite, MoĂŻse dit Ă  Aaron : « Le SEIGNEUR a entendu toute la communautĂ© d’IsraĂ«l parler contre lui. Dis-leur de venir devant lui ! »

Français Courant © Puis MoĂŻse ordonna Ă  Aaron : « Dis Ă  toute la communautĂ© d’IsraĂ«l de venir se prĂ©senter devant le Seigneur, car il les a entendus protester contre lui. »

Semeur © Puis MoĂŻse dit Ă  Aaron : —Ordonne Ă  toute l’assemblĂ©e des IsraĂ©lites de se prĂ©senter devant l’Eternel car il a entendu leurs plaintes.

Darby Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Dis Ă  toute l'assemblĂ©e des fils d'IsraĂ«l : Approchez-vous devant l'Éternel ; car il a entendu vos murmures.

Martin Et Moïse dit à Aaron : dis à toute l'assemblée des enfants d'Israël : approchez-vous de la présence de l'Eternel ; car il a ouï vos murmures.

Ostervald Et MoĂŻse dit Ă  Aaron : Dis Ă  toute l'assemblĂ©e des enfants d'IsraĂ«l : Approchez-vous devant l'Éternel, car il a entendu vos murmures.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ ŚÖ±ŚžÖč֗Śš ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ“Ö·ŚȘ֙ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś§ÖŽŚšÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö”Śą ŚÖ”֖ŚȘ ŚȘ֌ְŚœÖ»Ś ÖŒÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Moses said to Aaron, "Tell all the congregation of the children of Israel, 'Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

PrĂ©sentez-vous devant l'Eternel. On a pensĂ© que ces mots faisaient allusion Ă  l'habitation de l'Eternel dans le Tabernacle, et qu'il y avait par consĂ©quent lĂ  un anachronisme. Mais dans tout campement il y a un lieu principal oĂč rĂ©side le commandement de la caravane. C'Ă©tait, ici, le lieu oĂč se trouvait la nuĂ©e, comme le montre le verset suivant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 dit 0559 08799 Ă  Aaron 0175 : Dis 0559 08798 Ă  toute l’assemblĂ©e 05712 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 : Approchez 07126 08798-vous devant 06440 l’Eternel 03068, car il a entendu 08085 08804 vos murmures 08519.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05712 - `edahassemblée, rassemblement, communauté (spécialement du peuple d'Israël) bande, troupe, compagnie, famille

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08519 - tĕluwnahmurmures, action de murmurer

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      2 Toute l'assemblée des Israélites murmura contre Moïse et Aaron dans le désert.
      8 MoĂŻse dit : « L'Eternel vous donnera ce soir de la viande Ă  manger, et le matin du pain Ă  satiĂ©tĂ©, parce qu’il a entendu les murmures que vous avez profĂ©rĂ©s contre lui. Que sommes-nous en effet ? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, c'est contre l'Eternel. »
      9 MoĂŻse dit Ă  Aaron : « Dis Ă  toute l'assemblĂ©e des IsraĂ©lites : ‘Approchez-vous devant l'Eternel, car il a entendu vos murmures.’ »

      Nombres 16

      16 MoĂŻse dit Ă  Koré : « Toi et toute ta bande, tenez-vous demain devant l'Eternel, toi et eux, ainsi qu’Aaron.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.