Connaissez-vous Famille & Co

Exode 17.16

Et il déclara : « Puisque les Amalécites ont osé lever la main contre le trÎne du Seigneur, le Seigneur sera toujours en guerre contre eux. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit : « Parce que les AmalĂ©cites se sont attaquĂ©s au trĂŽne de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre eux de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. » Segond 1910 Il dit : Parce que la main a Ă©tĂ© levĂ©e sur le trĂŽne de l'Éternel, il y aura guerre de l'Éternel contre Amalek, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Segond 1978 (Colombe) © Il dit : Parce qu’une main (s’est Ă©levĂ©e) contre le trĂŽne de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalec, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Parole de Vie © Et il dit : « Puisque les AmalĂ©cites ont osĂ© se dresser contre le siĂšge du SEIGNEUR, le SEIGNEUR leur fera toujours la guerre. » Français Courant © Et il dĂ©clara : « Puisque les AmalĂ©cites ont osĂ© lever la main contre le trĂŽne du Seigneur, le Seigneur sera toujours en guerre contre eux. » Semeur © puis il ajouta : —Puisqu’on s’est attaquĂ© au trĂŽne de l’Eternel, l’Eternel fera la guerre Ă  Amalec de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Darby et il dit : Parce que Jah a jurĂ©, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Martin Il dit aussi : parce que la main [a Ă©tĂ© levĂ©e] sur le trĂŽne de l'Eternel, l'Eternel aura toujours la guerre contre Hamalec. Ostervald Et il dit : Parce qu'il a levĂ© la main sur le trĂŽne de l'Éternel, l'Éternel a guerre avec Amalek d'Ăąge en Ăąge. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚ“Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”ÖŁŚĄ Ś™ÖžÖ”Ś”ÖŒ ŚžÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ„Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌ַ֜ŚąÖČŚžÖžŚœÖ”֑Ś§ ŚžÖŽŚ“ÖŒÖč֖Śš Ś“ÖŒÖčÖœŚšŚƒ World English Bible He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Puisqu'on a levĂ© la main... littĂ©ralement : Puisque main a Ă©tĂ© levĂ©e..., c'est-Ă -dire : Puisque Amalek a attaquĂ© IsraĂ«l, le peuple de Dieu et par lĂ  Dieu lui-mĂȘme.

Le terme de main en hĂ©breu Ă©tant indĂ©terminĂ©, on l'a entendu de plusieurs maniĂšres : soit de la main du peuple d'IsraĂ«l, c'est-Ă -dire : La main vers le trĂŽne de l'Eternel pour lui prĂȘter le serment de combattre pour lui.
Dans ce sens on a par un lĂ©ger changement de lettre substituĂ© le mot qui signifie Ă©tendard Ă  celui qui signifie trĂŽne et expliquĂ© ainsi : La main Ă  l'Ă©tendard de JĂ©hova ! en rapprochant cette expression de celle du verset 15. Mais Ă  tort, car lĂ  c'est l'Eternel lui-mĂȘme qui est dĂ©signĂ© comme l'Ă©tendard d'IsraĂ«l.

Ou bien on a appliquĂ© le mot main Ă  l'Eternel lui-mĂȘme et vu dans cette parole l'expression d'un geste de l'Eternel qui pose lui-mĂȘme sa main sur son trĂŽne pour prĂȘter le serment de dĂ©truire Amalek.

Le sens que nous adoptons nous paraĂźt Ă  la fois plus simple et plus Ă©nergique : Puisqu'il y a eu main levĂ©e contre le trĂŽne de JĂ©hova, il y a Ă  jamais guerre entre JĂ©hova et celui qui a osĂ© en agir de la sorte. Le trĂŽne de JĂ©hova n'est pas le peuple d'IsraĂ«l, comme on l'a supposé ; c'est ici, comme toujours, le symbole de la souverainetĂ© du Dieu d'IsraĂ«l. Ce n'Ă©tait pas seulement contre IsraĂ«l qu'Amalek avait hardiment et perfidement levĂ© la main ; c'Ă©tait contre son Dieu, qui venait de le dĂ©livrer Ă  main forte par des prodiges dont le bruit. s'Ă©tait rĂ©pandu au loin. Les autres peuples, les Edomites eux-mĂȘmes, parents d'Amalek, tremblaient (15.14-16) ; Amalek seul bravait. Il commettait ce que la loi appelle le pĂ©chĂ© Ă  main levĂ©e et qu'elle dĂ©clare impardonnable. C'est peut-ĂȘtre par cette raison que Balaam appelle Amalek le commencement des nations (Nombres 24.20), c'est-Ă -dire des nations ennemies ; il a voulu Ă©craser dans son berceau IsraĂ«l qui venait de naĂźtre. Il est ainsi dĂ©chu de la faveur accordĂ©e aux parents des IsraĂ©lites et notamment Ă  Edom (DeutĂ©ronome 23.8 ; 2.4-6). Il n'y a plus de diffĂ©rence entre lui et les CananĂ©ens vouĂ©s Ă  la destruction. Cette sentence, renouvelĂ©e DeutĂ©ronome 25.17-19, fut exĂ©cutĂ©e partiellement par SaĂŒl (1Samuel 15.7-8) et par David (1Samuel 30.17) ; elle eut son effet sous le rĂšgne d'EzĂ©chias, oĂč cinq-cents hommes de la tribu de SimĂ©on battirent les derniers restes des AmalĂ©kites qui s'Ă©taient retirĂ©s dans la montagne de SĂ©ir auprĂšs des autres Edomites (1Chroniques 4.43).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il dit 0559 08799 : Parce que la main 03027 a Ă©tĂ© levĂ©e 03676 sur le trĂŽne de l’Eternel 03050, il y aura guerre 04421 de l’Eternel 03068 contre Amalek 06002, de gĂ©nĂ©ration 01755 en gĂ©nĂ©ration 01755.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01755 - dowr pĂ©riode, gĂ©nĂ©ration, habitation, demeure Ăąge, gĂ©nĂ©ration (pĂ©riode de temps) gĂ©nĂ©ration (ceux qui vivent pendant une 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03050 - Yahh Jah (JĂ©hovah, dans sa forme raccourcie), l'Éternel le nom du Dieu vrai utilisĂ© dans de 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03676 - kec siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, escabeau 04421 - milchamah bataille, guerre, combattant 06002 - `Amaleq Amalek = « qui demeure dans une vallĂ©e » fils d'Eliphaz par sa concubine Thimna, 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 AMALEK AMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout 
 BANNIÈRE Deux mots hĂ©breux reprĂ©sentent cette traduction ou celle d' « Ă©tendard » ; une traduction 
 EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 GÉNÉRATION 1. Descendance de pĂšre en fils (De 5:9 et suivant , etc.). L'expression : « 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PROCHAIN (le) HĂ©br. qĂąrĂŽb =proche ; Ăąkh =frĂšre ; ĂątnĂźth =semblable ; chĂąkĂ©n =voisin, concitoyen ; rĂ©a 
 SIN (dĂ©sert de) DĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites arrivĂšrent peu aprĂšs le passage de la mer Rouge. D'aprĂšs Ex 


    • Exode 17

      16 Il dit : « Parce que les Amalécites se sont attaqués au trÎne de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre eux de génération en génération. »

      Psaumes 21

      8 Le roi se confie en l’Eternel ; grĂące Ă  la bontĂ© du TrĂšs-Haut, il n’est pas Ă©branlĂ©.
      9 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta main droite frappera ceux qui te détestent.
      10 Tu feras d’eux une fournaise ardente, le jour oĂč tu te montreras ; l’Eternel les engloutira dans sa colĂšre, et le feu les dĂ©vorera.
      11 Tu feras disparaßtre leur lignée de la terre et leur descendance du milieu des hommes.

      EsaĂŻe 66

      1 Voici ce que dit l'Eternel : *Le ciel est mon trĂŽne, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire et quel endroit pourra ĂȘtre mon lieu de repos ?

      Actes 7

      49 Le ciel est mon trĂŽne, et la terre mon marchepied. Quelle maison pourrez-vous me construire, dit le Seigneur, ou quel endroit pourra ĂȘtre mon lieu de repos ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider