ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 21.26

Et si quelqu'un frappe l'oeil de son serviteur ou l'oeil de sa servante, et le leur gĂąte, il les laissera aller libres pour leur oeil.
« Un homme frappe son esclave, homme ou femme, et il lui crĂšve un Ɠil. Il lui rendra sa libertĂ©, en Ă©change de son Ɠil.
"If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.
Si un homme blesse son esclave ou sa servante Ă  l’Ɠil au point de lui en faire perdre l’usage, il lui rendra la libertĂ© en compensation de l’Ɠil perdu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si un homme frappe l'Ɠil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'Ɠil, il le laissera partir libre pour prix de son Ɠil.

Segond 1910 Si un homme frappe l'oeil de son esclave, homme ou femme, et qu'il lui fasse perdre l'oeil, il le mettra en liberté, pour prix de son oeil.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’un homme frappera l’Ɠil de son esclave, homme ou femme, et lui fera perdre l’Ɠil, il le renverra libre, pour prix de son Ɠil.

Parole de Vie © « Un homme frappe son esclave, homme ou femme, et il lui crĂšve un Ɠil. Il lui rendra sa libertĂ©, en Ă©change de son Ɠil.

Français Courant © « Si quelqu’un frappe son esclave, homme ou femme, et lui crĂšve un Ɠil, il accordera la libertĂ© Ă  la victime, en compensation de son Ɠil.

Semeur © Si un homme blesse son esclave ou sa servante Ă  l’Ɠil au point de lui en faire perdre l’usage, il lui rendra la libertĂ© en compensation de l’Ɠil perdu.

Darby Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil ;

Martin Si quelqu'un frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et lui gùte l'oeil, il le laissera aller libre pour son oeil ;

Ostervald Et si quelqu'un frappe l'oeil de son serviteur ou l'oeil de sa servante, et le leur gĂąte, il les laissera aller libres pour leur oeil.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö·Ś›ÖŒÖ¶ÖšŚ” ŚÖŽÖœŚ™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֛Ś•Öč ŚÖœŚ•ÖčÖŸŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚÖČŚžÖžŚȘ֖Ś•Öč Ś•Ö°Ś©ŚÖŽÖœŚ—ÖČŚȘ־֑Ś”ÖŒ ŚœÖœÖ·Ś—ÖžŚ€Ö°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—Ö¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚȘ֌ַքŚ—Ö·ŚȘ ŚąÖ”Ś™Ś ÖœŚ•Ö范

World English Bible "If a man strikes his servant's eye, or his maid's eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye's sake.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A son serviteur : évidemment non israélite ; voir verset 20, note ; car s'il était israélite, la liberté, c'est-à-dire la dispense de quelques années de service ne serait pas un dédommagement suffisant.

Le droit du talion n'existe pas pour l'esclave. La liberté est pour lui une compensation suffisante.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 frappe 05221 08686 l’Ɠil 05869 de son esclave, homme 05650 ou 05869 femme 0519, et qu’il lui fasse perdre 07843 08765 l’Ɠil, il le mettra 07971 08762 en libertĂ© 02670, pour 08478 prix de son Ɠil 05869.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

02670 - chophshiylibre libre (de l'esclavage) libre (de taxes ou d'obligations)

05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


07843 - shachathdĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08478 - tachathla partie de dessous, au-dessous, au lieu de cela, comme, pour, pour l'amour de, à 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


ESCLAVELes mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui signifient ordinairement esclave, sont le 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      20 « Un homme frappe son esclave, homme ou femme, Ă  coups de bĂąton, et la personne meurt. Cet homme-lĂ  doit ĂȘtre puni.
      26 « Un homme frappe son esclave, homme ou femme, et il lui crĂšve un Ɠil. Il lui rendra sa libertĂ©, en Ă©change de son Ɠil.

      Deutéronome 16

      19 Ne rendez pas des jugements faux, ne faites pas de diffĂ©rence entre les gens. N’acceptez pas de cadeaux. En effet, les cadeaux rendent aveugles mĂȘme ceux qui voient clair, et ils faussent les dĂ©cisions des hommes justes.

      Néhémie 5

      5 Pourtant, nous sommes tous un mĂȘme peuple, et nos enfants sont tous pareils. Mais nous devons livrer nos fils et nos filles Ă  l’esclavage, et certaines de nos filles sont dĂ©jĂ  des esclaves. Nous ne pouvons pas faire autrement. En effet, nous avons dĂ©jĂ  vendu nos champs et nos vignes. »

      Job 31

      13 « Quand mon serviteur ou ma servante ont eu des difficultĂ©s avec moi, j’ai toujours respectĂ© leurs droits.
      14 Sinon, qu’est-ce que je ferai quand Dieu me jugera ? Qu’est-ce que je rĂ©pondrai quand il fera son enquĂȘte ?
      15 En effet, c’est le mĂȘme Dieu qui nous a tous formĂ©s dans le ventre de notre mĂšre, eux et moi.

      Psaumes 9

      12 Chantez le SEIGNEUR, qui a son siÚge royal à Jérusalem ! Parmi les peuples, racontez ses exploits !

      Psaumes 10

      14 Mais toi, î Dieu, tu vois tout : tu regardes ceux qui souffrent et qui sont malheureux. Ils sont dans tes mains. Celui qui est sans appui met sa confiance en toi, et c’est toi qui viens au secours de l’orphelin.
      18 Tu fais justice aux orphelins, Ă  ceux qu’on Ă©crase sous la violence. Ainsi, personne, sur la terre, ne pourra plus faire trembler les autres.

      Psaumes 72

      12 Oui, le roi délivrera le pauvre qui appelle et le malheureux sans appui.
      13 Il aura pitié du faible et du pauvre, il leur sauvera la vie.
      14 Il les délivrera des gens faux et violents, car leur vie a du prix à ses yeux.

      Proverbes 22

      22 Ne vole pas un pauvre parce qu’il est pauvre. Au tribunal, n’écrase pas une personne sans dĂ©fense.
      23 En effet, le SEIGNEUR défendra leur cause. Il prendra la vie de ceux qui leur ont tout pris.

      Ephésiens 6

      9 Et vous, les maĂźtres, agissez de la mĂȘme façon avec vos esclaves. Laissez de cĂŽtĂ© les menaces. Vous le savez : vous et eux, vous avez le mĂȘme MaĂźtre dans les cieux, et lui, il ne fait pas de diffĂ©rence entre les gens.

      Colossiens 4

      1 MaĂźtres, traitez tous vos esclaves de façon juste et honnĂȘte. Oui, vous le savez, vous aussi, vous avez un MaĂźtre au ciel.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.