ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.4

« Un homme envoie ses animaux manger l’herbe de son champ ou de sa vigne, mais ils vont dans le champ de quelqu’un d’autre. Cet homme devra donner en Ă©change les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.

» Si un homme fait brouter son bĂ©tail dans un champ ou une vigne et qu'il le laisse aller brouter dans le champ d’un autre, il donnera en dĂ©dommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si un homme fait brouter son bĂ©tail dans un champ ou une vigne et qu'il le laisse aller brouter dans le champ d’un autre, il donnera en dĂ©dommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

Segond 1910 si ce qu'il a dérobé, boeuf, ùne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’un homme fera du dĂ©gĂąt dans un champ ou dans une vigne, et qu’il enverra son bĂ©tail paĂźtre dans le champ d’autrui, il donnera en compensation le meilleur produit de son champ et le meilleur produit de sa vigne.

Parole de Vie © « Un homme envoie ses animaux manger l’herbe de son champ ou de sa vigne, mais ils vont dans le champ de quelqu’un d’autre. Cet homme devra donner en Ă©change les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.

Français Courant © « Si un homme laisse son bĂ©tail brouter le champ ou la vigne d’un autre propriĂ©taire, il devra donner comme compensation les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.

Semeur © Si quelqu’un fait brouter ses bĂȘtes dans le champ ou le vignoble d’autrui, il indemnisera le propriĂ©taire lĂ©sĂ© en lui donnant le meilleur produit de son propre champ et de son vignoble.

Darby Si ce qui a été volé est trouvé vivant entre ses mains, soit boeuf, soit ùne, soit mouton, il fera compensation au double.

Martin Si ce qui a été dérobé est trouvé vivant entre ses mains, soit boeuf, soit ùne, soit brebis ou chÚvre, il rendra le double.

Ostervald Si ce qui a été dérobé est trouvé vivant entre ses mains, soit boeuf, soit ùne, soit agneau, il rendra le double.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś™Ö·Ś‘Ö°ŚąÖ¶ŚšÖŸŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ Ś©Ś‚ÖžŚ“Ö¶ÖŁŚ” ŚŚ•ÖčÖŸŚ›Ö¶Ö”ŚšÖ¶Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ·Ś—Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸ*Ś‘ŚąŚ™ŚšŚ” **Ś‘֌ְŚąÖŽŚ™ŚšÖ”Ś•Öč Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚąÖ”֖Śš Ś‘֌֎Ś©Ś‚Ö°Ś“Ö”ÖŁŚ” ŚÖ·Ś—Ö”֑Śš ŚžÖ”Ś™Ś˜Ö·Ö„Ś‘ Ś©Ś‚ÖžŚ“Ö”֛Ś”Ś•ÖŒ Ś•ÖŒŚžÖ”Ś™Ś˜Ö·Ö„Ś‘ Ś›ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚžÖ–Ś•Öč Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”ÖœŚŚƒ

World English Bible If the stolen property is found in his hand alive, whether it is ox, donkey, or sheep, he shall pay double.

si ce qu’il a dĂ©robĂ© 01591, bƓuf 07794, Ăąne 02543, ou agneau 07716, se trouve 04672 08736 04672 08735 encore vivant 02416 entre ses mains 03027, il fera une restitution 07999 08762 au double 08147.

01591 - gĕnebahchose volĂ©e, dĂ©robĂ©e

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

07999 - shalamĂȘtre dans une alliance de paix, ĂȘtre en paix (Qal) ĂȘtre en paix paisible (Pual) 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DOUBLEPour le sens propre de cet adjectif, voir : une double somme ( Ge 43:12 ), une double quantité ( 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      16 » Celui qui enlĂšvera un homme, qu’il l’ait vendu ou qu’on l’ait trouvĂ© entre ses mains, sera puni de mort.

      Exode 22

      1 » Si un voleur est surpris en train de commettre un vol avec effraction, qu'il soit frappĂ© et qu’il meure, on ne sera pas coupable de meurtre envers lui ;
      4 » Si un homme fait brouter son bĂ©tail dans un champ ou une vigne et qu'il le laisse aller brouter dans le champ d’un autre, il donnera en dĂ©dommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.
      7 Si on ne trouve pas le voleur, le maßtre de la maison se présentera devant Dieu pour déclarer qu'il n'a pas porté la main sur le bien de son prochain.
      9 » Si un homme confie Ă  un autre la garde d’un Ăąne, un bƓuf, un agneau ou un autre animal et que l'animal meure, se casse un membre ou soit enlevĂ© sans que personne ne l'ait vu,

      Proverbes 6

      31 mais, si on le trouve, il fait une restitution au septuple, il donne tous les biens de sa maison.

      EsaĂŻe 40

      2 Parlez au cƓur de JĂ©rusalem, criez-lui que sa pĂ©riode de combat est terminĂ©e, que sa faute est expiĂ©e, qu'elle a reçu de l'Eternel le salaire de tous ses pĂ©chĂ©s. »

      Jérémie 16

      18 Je leur rendrai d'abord le double de ce que méritent leur faute et leur péché, parce qu'ils ont porté atteinte à mon pays, ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs monstrueuses idoles et de leurs horreurs. »

      Apocalypse 18

      6 Payez-la comme elle a payĂ© et donnez-lui le double salaire de ses actes. Dans la coupe oĂč elle a versĂ©, versez-lui le double.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.